4.11.8 Abgrenzung zu miatt und céljából
Drei Ausdrücke, drei Beziehungen: az eső miatt – wegen des Regens (Ursache), a győzelemért – für den Sieg (Ziel, Einsatz, Gegenwert), vizsgálat céljából – zum Zweck einer Untersuchung (ausdrücklicher, meist förmlicher Zweck). Sie überschneiden sich teilweise, sind aber nicht frei austauschbar; welcher passt, entscheidet die Beziehung zum Prädikat.
1.Ursache oder Ziel: miatt und -ért
Az eső miatt késik a vonat. – Wegen des Regens verspätet sich der Zug.
A csapat a győzelemért dolgozik. – Die Mannschaft arbeitet für den Sieg.
Der Regen liegt vor der Verspätung und löst sie aus; niemand will ihn. Der Sieg liegt nach der Arbeit und soll durch sie erreicht werden. miatt nennt eine Ursache, die auf das Geschehen einwirkt, „-ért” das, wofür man sich einsetzt. Erst das Prädikat macht die Beziehung klar: késik „verspätet sich“ hat eine Ursache, dolgozik „arbeitet“ ein Ziel.
miatt ist eine Postposition (névutó) und steht als eigenes Wort nach dem unveränderten Substantiv; „-ért” ist eine Endung und verschmilzt mit dem Wort. Daher schreibt man az eső miatt getrennt, a győzelemért zusammen.
valami miatt – wegen etwas valamiért – für etwasA köd miatt nem indul a repülő. – Wegen des Nebels startet das Flugzeug nicht.
A zaj miatt bezárom az ablakot. – Wegen des Lärms schließe ich das Fenster.
A vendégek a koncertért utaznak ide. – Die Gäste reisen für das Konzert hierher.
A közös jövőért dolgozunk. – Wir arbeiten für die gemeinsame Zukunft.
Die Ursache muss nichts Schlechtes sein. miatt steht ebenso bei erfreulichen Anlässen; das Deutsche sagt dann neben „wegen“ oft „dank“ oder „durch“:
A jó idő miatt sokan vannak a strandon. – Wegen des guten Wetters sind viele am Strand.
Az ünnep miatt hosszú a hétvége. – Wegen des Feiertags ist das Wochenende lang.
miatt gilt als erstarrte Form aus dem Fragewort mi „was“ und zwei alten Richtungs- und Ortssuffixen; das „-tt” steckt auch in itt „hier“ und ott „dort“.
Wortschatz
- eső – Regen
- az eső miatt – wegen des Regens
- késik – verspätet sich
- vonat – Zug
- csapat – Mannschaft
- győzelem – Sieg
- győzelemért – für den Sieg
- köd – Nebel
- indul – fährt ab, startet
- repülő – Flugzeug
- zaj – Lärm
- bezárom – ich schließe (es)
- koncertért – für das Konzert
- jövőért – für die Zukunft
- közös – gemeinsam
- ünnep – Feiertag, Fest
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACHSTEHEND(Postposition)
2.Ausdrücklicher Zweck: céljából
A kutató adatgyűjtés céljából utazik. – Der Forscher reist zum Zweck der Datenerhebung.
A beteg vizsgálat céljából érkezett. – Der Kranke ist zu einer Untersuchung gekommen.
A diák tanulás céljából ment külföldre. – Der Schüler ist zum Lernen ins Ausland gegangen.
céljából nennt den Zweck ausdrücklich, als Absicht des Handelnden: Er reist, um Daten zu sammeln. Das Wort ist eine gebeugte Form von cél „Ziel, Zweck“, wörtlich „aus seinem Zweck“, und klingt amtlich und sachlich wie deutsch „zwecks“. In der Alltagssprache stehen dafür meist ein Infinitiv oder ein Nebensatz.
céljaból {cél·JA·ból} – Ziel·SEIN·aus(zum Zweck)Vor céljából steht meist ein Handlungssubstantiv auf „-ás/-és” ohne Artikel: tanulás „Lernen“, mérés „Messung“, ellenőrzés „Kontrolle“, felújítás „Renovierung“.
Az épületet felújítás céljából kiürítették. – Das Gebäude wurde zur Renovierung geräumt.
A rendőr ellenőrzés céljából megállította az autót. – Der Polizist hielt das Auto zur Kontrolle an.
A kutató mérés céljából hozta a műszert. – Der Forscher brachte das Gerät zum Messen mit.
cél ist aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt, aus zil, heute „Ziel“. Dasselbe Wort bezeichnet im Sport die Ziellinie: célba ér „ins Ziel kommen“.
Wortschatz
- cél – Ziel, Zweck
- céljaból {cél·JA·ból} – Ziel·SEIN·aus(zum Zweck)
- kutató – Forscher
- adatgyűjtés {adat·GYŰJTés} – Angabe·SAMMELN·ung(Datenerhebung)
- vizsgálat {vizsgálAT} – untersuchen·UNG(Untersuchung)
- érkezett – ist angekommen
- tanulás {tanulÁS} – lernen·EN(Lernen)
- külföldre – ins Ausland
- felújítás {fel·ÚJítÁS} – auf·NEU·machen·UNG(Renovierung)
- kiürítették – man hat geräumt
- ellenőrzés – Kontrolle
- megállította – er/sie hielt an
- mérés {mérÉS} – messen·UNG(Messung)
- műszer {mű·SZER} – Werk·MITTEL(Gerät, Instrument)
- célba ér – ins Ziel kommen
3.Ein Sachverhalt, verschiedene Beziehungen
A késésért bocsánatot kér, a késés miatt pedig lemarad a kezdésről. – Er bittet für die Verspätung um Entschuldigung und verpasst wegen der Verspätung den Anfang.
Dieselbe Verspätung steht hier in zwei Beziehungen. bocsánatot kér valamiért „für etwas um Entschuldigung bitten“ verlangt „-ért”: Die Verspätung ist der Anlass der Bitte. lemarad „verpasst“ ist eine Folge, und die Verspätung ihre Ursache: miatt. Nicht das Substantiv entscheidet, sondern was das Prädikat mit ihm anfängt.
A javítás miatt zárva van a bolt. – Wegen der Reparatur ist der Laden geschlossen.
Javítás céljából hoztam ide az órát. – Ich habe die Uhr zur Reparatur hergebracht.
Auch javítás „Reparatur“ kann in alle drei Beziehungen treten:
| Ausdruck | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| a javításért – für die Reparatur | fizet: bezahlte Leistung | Gegenwert |
| a javítás miatt – wegen der Reparatur | zárva van, vár: Folge | Ursache |
| javítás céljából – zum Zweck der Reparatur | hoz: Absicht beim Bringen | Zweck |
| miattam – meinetwegen | Ursache bin ich | Ursache |
| értem – für mich | Einsatz für mich oder: um mich abzuholen | Einsatz, Holzweck |
Wortschatz
- késés – Verspätung
- késésért – für die Verspätung
- bocsánat – Verzeihung
- bocsánatot kér – bittet um Entschuldigung
- lemarad {le·MARAD} – herab·BLEIBEN(zurückbleiben, verpassen)
- kezdés – Beginn, Anfang
- kezdésről – den Anfang (bei lemarad)
- javítás {javítÁS} – verbessern·UNG(Reparatur)
- a javítás miatt – wegen der Reparatur
- javítás céljából – zur Reparatur
- zárva – geschlossen
- bolt – Laden
- óra – Uhr
- fizet – zahlt
4.Fragen nach Ursache und Zweck
Mi miatt aggódsz? – Weswegen machst du dir Sorgen?
Miért nem jöttél el? – Warum bist du nicht gekommen?
Miért fizetsz ennyit? – Wofür zahlst du so viel?
Milyen célból érkezett? – Zu welchem Zweck ist er gekommen?
mi miatt? fragt eindeutig nach der Ursache und wird getrennt geschrieben. miért? ist mi + „-ért”, wörtlich „für was“, und dient zugleich als allgemeines „warum“; welche Lesart gilt, zeigt der Satz. Nach dem ausdrücklichen Zweck fragt milyen célból? „zu welchem Zweck?“, nicht *milyen céljából.
→mi – was→miért – für was, warum→mi miatt – weswegen
Dasselbe Verb kann beide Ergänzungen haben. aggódik „sorgt sich“ nennt mit „-ért” die Person oder Sache, um die man bangt, mit miatt den Auslöser der Sorge:
Aggódom a fiamért. – Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn.
Aggódom a vizsga miatt. – Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung.
Der Ausdruck mit „-ért” und der mit miatt stehen oft unmittelbar vor dem Verb und tragen dann die Satzbetonung: Az eső miatt késik a vonat „Wegen des Regens verspätet sich der Zug“.
Wortschatz
- mi miatt? – weswegen?
- miért? – warum? wofür?
- milyen célból? – zu welchem Zweck?
- aggódik – sorgt sich
- aggódsz – du sorgst dich
- aggódom – ich sorge mich
- fiamért – um meinen Sohn
- vizsga – Prüfung
- a vizsga miatt – wegen der Prüfung
- ennyit – so viel
5.Das Wichtigste in Kürze
- miatt – wegen: Ursache, die auf das Geschehen einwirkt, auch eine erfreuliche: az eső miatt, a jó idő miatt. Postposition, getrennt geschrieben.
- -ért – für: Ziel des Einsatzes, Anlass, Gegenwert: a győzelemért, a késésért. Endung, zusammengeschrieben.
- céljából – zum Zweck: ausdrückliche Absicht, förmlich, meist nach einem Substantiv auf „-ás/-és” ohne Artikel: vizsgálat céljából.
- Dasselbe Substantiv kann je nach Prädikat in jede Beziehung treten: a javításért fizet, a javítás miatt vár, javítás céljából hozza.
- Fragen: mi miatt? – weswegen?, miért? – warum?, wofür?, milyen célból? – zu welchem Zweck?
Vertiefung
6.Personalformen: miattad und érted
Nem miattad maradtam otthon. – Ich bin nicht deinetwegen zu Hause geblieben.
Nem érted maradtam otthon. – Ich bin nicht für dich zu Hause geblieben.
Beide Formen tragen die Personalendung unmittelbar am Wort. Der erste Satz verneint eine Ursache: Nicht du hast mich zu Hause festgehalten (etwa weil du krank warst). Der zweite verneint einen Einsatz: Ich bin nicht dir zuliebe geblieben, nicht um dir zu helfen. Ohne Zusammenhang ist der zweite Satz schwer zu deuten; er braucht einen Kontext, in dem jemand behauptet, man habe sich für den anderen geopfert.
| Person | miatt | -ért |
|---|---|---|
| én – ich | miattam – meinetwegen | értem – für mich |
| te – du | miattad – deinetwegen | érted – für dich |
| ő – er, sie | miatta – seinetwegen, ihretwegen | érte – für ihn, für sie |
| mi – wir | miattunk – unseretwegen | értünk – für uns |
| ti – ihr | miattatok – euretwegen | értetek – für euch |
| ők – sie | miattuk – ihretwegen | értük – für sie |
értem und érted sind zugleich Formen des Verbs ért „verstehen“: Értem. „Ich verstehe (es).“, Érted? „Verstehst du (es)?“. Érted jöttem. heißt dagegen „Ich bin dich abholen gekommen“ (→ 4.11.6). Das Deutsche hat für die Ursache eigene Zusammensetzungen (meinetwegen, deinetwegen), das Ungarische hängt die Personalendung an wie beim Besitz.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- miattad – deinetwegen
- miatta – seinetwegen, ihretwegen
- miattunk – unseretwegen
- miattatok – euretwegen
- miattuk – ihretwegen
- értem – für mich
- érted – für dich
- érte – für ihn, für sie
- értünk – für uns
- értetek – für euch
- értük – für sie (Mehrzahl)
- maradtam – ich bin geblieben
- otthon – zu Hause
- Értem. – Ich verstehe.
- Érted jöttem. – Ich bin dich abholen gekommen.
7.Eine Person als Ursache oder als Nutznießer
A főnök miatt dolgozom ma is. – Wegen des Chefs arbeite ich auch heute.
A főnökért dolgozom ma is. – Für den Chef arbeite ich auch heute.
Im ersten Satz übt der Chef Druck aus oder hat etwas veranlasst: Er hat die Sonntagsarbeit angeordnet, oder er ist krank und man vertritt ihn. Im zweiten arbeitet man ihm zuliebe, aus Treue oder um ihn zu entlasten. Weder miatt noch „-ért” bewertet die Person; miatt bedeutet nicht „gegen“, „-ért” nicht „aus Liebe“. Der Unterschied liegt nur in der Richtung der Beziehung.
A gyerekek miatt költöztünk vidékre. – Wegen der Kinder sind wir aufs Land gezogen.
A gyerekekért mindent megteszünk. – Für die Kinder tun wir alles.
Beim ersten Satz waren die Kinder der Anlass (mehr Platz, bessere Luft), beim zweiten sind sie die Nutznießer. Das Deutsche unterscheidet ebenso zwischen „wegen“ und „für“; „um … willen“ steht dem „-ért” am nächsten: um der Kinder willen.
Wortschatz
- főnök {főNÖK} – Haupt·LING(Chef)
- a főnök miatt – wegen des Chefs
- főnökért – für den Chef
- dolgozom – ich arbeite
- ma is – auch heute
- gyerekek miatt – wegen der Kinder
- gyerekekért – für die Kinder
- költöztünk – wir sind umgezogen
- vidékre – aufs Land
- mindent megteszünk – wir tun alles
8.ezért, emiatt und ezért az ügyért
Ezért az ügyért sokan dolgoznak. – Für diese Sache arbeiten viele.
Ezért nem jöttem el. – Deshalb bin ich nicht gekommen.
Im ersten Satz ist ezért das hinweisende Fürwort ez mit „-ért”; es stimmt mit az ügyért überein, wie jedes Demonstrativ vor einem gebeugten Substantiv dessen Endung wiederholt. Im zweiten ist ezért ein Satzverknüpfer „deshalb“ und weist auf einen vorher genannten Grund; ein ausgelassenes Substantiv muss man nicht hinzudenken. Ebenso azért „deswegen“ und „dafür“.
Zu miatt gibt es die zusammengeschriebenen Formen emiatt „deswegen, aus diesem Grund“ und amiatt „aus jenem Grund“. Sie betonen die Ursache stärker als ezért:
Elromlott az autó, emiatt késtem el. – Das Auto ist kaputtgegangen, deswegen habe ich mich verspätet.
Esett az eső, ezért otthon maradtunk. – Es hat geregnet, deshalb sind wir zu Hause geblieben.
Ebből a célból jöttünk. – Zu diesem Zweck sind wir gekommen.
Vor einem Nebensatz kündigt azért sowohl einen Grund (azért, mert … „deshalb, weil …“) als auch einen Zweck an (azért, hogy … „dafür, dass …, damit …“): Azért jöttem, hogy segítsek. „Ich bin gekommen, um zu helfen.“ (→ 15.8, 15.10)
Wortschatz
- ezért – für dieses; deshalb
- az ügyért – für die Sache
- ügy – Sache, Angelegenheit
- sokan – viele (Personen)
- ezért – deshalb
- azért – deswegen; dafür
- emiatt – deswegen, aus diesem Grund
- amiatt – aus jenem Grund
- ebből a célból – zu diesem Zweck
- elromlott {el·ROMLOTT} – weg·VERDARB(ist kaputtgegangen)
- késtem el – ich habe mich verspätet
- segítsek – (dass) ich helfe
9.Leistung, Ursache und Zweck
A javításért fizetünk. – Wir bezahlen für die Reparatur.
A javítás miatt várunk. – Wegen der Reparatur warten wir.
Javítás céljából hoztam ide az órát. – Ich habe die Uhr zur Reparatur hergebracht.
Beim Bezahlen ist die Reparatur die Leistung, die man mit Geld aufwiegt: Gegenwert, also „-ért”. Beim Warten ist sie die Ursache: miatt. Beim Herbringen ist sie das, was man beabsichtigt: céljából. Preisangaben und bezahlte Leistungen lassen sich nicht mit céljából umschreiben: ezer forintért vettem „ich habe es für tausend Forint gekauft“ hat keine Zweckvariante.
A hibáért megbüntették. – Er wurde für den Fehler bestraft.
A hiba miatt leállt a gép. – Wegen des Fehlers ist die Maschine stehen geblieben.
Strafe, Lob, Dank und Entschuldigung sind Reaktionen auf etwas und nennen es mit „-ért”: megbüntet valamiért, megdicsér valamiért. Eine Folge, die der Fehler von selbst auslöst, steht mit miatt. Bei „-ért” steht der Stamm vor der Endung in der langen Form: hiba → hibáért; vor der Postposition bleibt er unverändert: hiba miatt.
→hiba – Fehler→hibáért – für den Fehler→hiba miatt – wegen des Fehlers
Wortschatz
- javításért – für die Reparatur
- fizetünk – wir zahlen
- várunk – wir warten
- hoztam ide – ich habe hergebracht
- ezer forintért – für tausend Forint
- vettem – ich habe gekauft
- hiba – Fehler
- hibáért – für den Fehler
- hiba miatt – wegen des Fehlers
- megbüntették – man hat ihn/sie bestraft
- leállt {le·ÁLLT} – herab·STAND(ist stehen geblieben)
- gép – Maschine
- megdicsér – lobt
10.Grenzen der Faustregel
Steht der Ausdruck mit miatt im Fokus, rückt die Vorsilbe hinter das Verb. Der Satz betont dann, dass gerade dies die Ursache war:
A vihar miatt lezárták az utat. – Wegen des Sturms hat man die Straße gesperrt.
A vihar miatt zárták le az utat. – Wegen des Sturms (nicht aus einem anderen Grund) hat man die Straße gesperrt.
Ein Ziel kann im Deutschen wie eine Ursache klingen und umgekehrt. „Er arbeitet für Geld“ ist pénzért dolgozik (Gegenwert), „er arbeitet wegen des Geldes“ kann dasselbe meinen; mit a pénz miatt dolgozik wird das Geld eher als Zwang dargestellt („er muss“). Beide Sätze sind richtig, aber nicht gleichbedeutend.
Pénzért dolgozik. – Er arbeitet für Geld.
A pénz miatt dolgozik. – Er arbeitet wegen des Geldes (weil er es nötig hat).
Der Holzweck („etwas holen gehen“) wird nur mit „-ért” ausgedrückt: A boltba megyek kenyérért. „Ich gehe in den Laden Brot holen.“ céljából passt nicht, weil das Brot keine Handlung ist, die man beabsichtigt.
Mit „-i” bildet miatt ein Adjektiv, das vor dem Substantiv steht: a vihar miatti károk „die durch den Sturm verursachten Schäden“. Gleichbedeutend mit céljából, aber veraltet oder amtlich, ist die Postposition végett: vizsgálat végett „zwecks Untersuchung“. Den Zweck mit einem Nebensatz nennt azzal a céllal, hogy … „mit dem Ziel, dass …“ (→ 15.10).
Wortschatz
- vihar – Sturm
- lezárták – man hat gesperrt
- zárták le – man hat gesperrt (mit Fokus davor)
- út – Straße, Weg
- pénzért – für Geld
- a pénz miatt – wegen des Geldes
- kenyérért – (um) Brot (zu holen)
- miatti – verursacht durch
- károk – Schäden
- végett – zwecks
- azzal a céllal – mit dem Ziel
11.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wegen des Regens | az eső miatt | because of the rain | à cause de la pluie | por la lluvia | из-за дождя | propter pluviam |
| für den Sieg | a győzelemért | for the victory | pour la victoire | por la victoria | за победу | – |
| für die Reparatur (zahlen) | a javításért | for the repair | pour la réparation | por la reparación | за ремонт | – |
| zum Zweck der Untersuchung | vizsgálat céljából | for the purpose of examination | en vue d’un examen | con el fin de examinar | с целью обследования | inspiciendi causa |
Das Spanische trennt wie das Ungarische: por deckt Ursache, Einsatz und Preis ab (luchar por la victoria, pagar por la reparación), para den Zweck. Ähnlich das Russische: за + Akkusativ steht beim Einsatz und beim Preis (бороться за победу, платить за ремонт), из-за bei der Ursache, с целью „mit dem Ziel“ beim förmlichen Zweck, genau wie céljából ein Substantiv „Ziel“ enthält. Das Lateinische nennt den Einsatz mit pro (pro patria „für das Vaterland“), die Ursache mit propter und den Zweck mit causa nach dem Genitiv: discendi causa „um zu lernen“.
Wortschatz
- az eső miatt – wegen des Regens
- győzelemért – für den Sieg
- javításért – für die Reparatur
- vizsgálat céljából – zum Zweck der Untersuchung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.