Vertiefung

8.Die Personalformen im Gebrauch

Helyettetek takarítanak. – Sie putzen an eurer Stelle.

Helyettük a szomszédok döntöttek. – An ihrer Stelle entschieden die Nachbarn.

Ön helyett ki írja alá? – Wer unterschreibt an Ihrer Stelle?

Nem őhelyette jöttem, hanem magamtól. – Ich bin nicht an seiner Stelle gekommen, sondern aus eigenem Antrieb.

Die Form der 2. Person Mehrzahl hat zwei t im Stamm und ein t in der Endung: helyettetek. Eine Form mit drei t hintereinander, *helyetttek, gibt es nicht; die Endung lautet hier „-etek”, nicht „-tek”.

Soll die Person hervorgehoben werden, tritt das Personalpronomen davor und wird mit der Form zusammengeschrieben: énhelyettem, tehelyetted, őhelyette, őhelyettük. Die betonte Form steht vor allem im Gegensatz: nicht an seiner Stelle, sondern …

helyette bezieht sich nicht nur auf Personen. Ist eine Sache aus dem Zusammenhang bekannt, heißt es „stattdessen, dafür“:

Eladta a régi autót, és vett helyette egy kerékpárt. – Er verkaufte das alte Auto und kaufte sich dafür ein Fahrrad.

Betont und am Satzanfang wird helyette eher auf eine Person bezogen; unbetont nach dem Verb kann es ebenso gut eine Sache meinen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.ehelyett, ahelyett, ahelyett, hogy

Ehelyett egy másik utat választunk. – Stattdessen wählen wir einen anderen Weg.

Takarítania kellett volna, de ahelyett tévét nézett. – Er hätte putzen sollen, sah aber stattdessen fern.

Ahelyett, hogy segítene, csak néz. – Statt zu helfen, schaut er nur zu.

Ahelyett, hogy megköszönte volna, panaszkodott. – Statt sich zu bedanken, beklagte er sich.

Mi helyett? – Kávé helyett. – Statt was? – Statt Kaffee.

Mit den Zeigewörtern e „dies“ und a „jenes“ verschmilzt helyett zu einem Wort. ehelyett verweist auf das eben Genannte und entspricht genau dem deutschen „stattdessen“, das ebenfalls ein Zeigewort enthält. ahelyett kann ebenso allein stehen, ist aber vor allem das Verweiswort eines Nebensatzes: ahelyett, hogy … „statt dass …, statt zu …“. Im Nebensatz steht meist der Konditional, weil die ersetzte Handlung nicht stattfindet: segítene „würde helfen“, megköszönte volna „hätte sich bedankt“. Den Bau dieser Sätze behandelt 15.2.

Die Frage nach dem Ersetzten lautet mi helyett? „statt was?“, nach einer Person ki helyett? „an wessen Stelle?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nicht helyette, sondern mellette

Nem helyette, hanem mellette dolgozom. – Ich arbeite nicht an seiner Stelle, sondern an seiner Seite.

Helyette is dolgozom. – Ich mache auch seine Arbeit mit.

Helyettünk is aláírta a lapot. – Er unterschrieb das Blatt auch an unserer Stelle.

Die beiden Postpositionen helyett und mellett „neben“ sind gleich gebaut, beide mit dem alten Ortssuffix „-tt”, und reimen sich. Inhaltlich schließen sie einander aus. helyette nimmt die Person aus der Handlung heraus: Ich arbeite, er nicht. mellette lässt sie darin: Wir arbeiten beide.

Mit is „auch“ kommt die Stellvertretung zur eigenen Handlung hinzu: Helyette is dolgozom. heißt, dass man die eigene Arbeit und zusätzlich die des anderen erledigt. Ob die Vertretung erlaubt oder vereinbart war, sagt helyett nicht. Helyettünk is aláírta a lapot. beschreibt nur, wer unterschrieben hat; eine Vollmacht wird damit weder behauptet noch bestritten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Erwartung und Wahl

Válasz helyett új kérdést kaptam. – Statt einer Antwort bekam ich eine neue Frage.

Köszönet helyett szemrehányást kapott. – Statt eines Danks bekam er Vorwürfe.

Az eredeti javaslat helyett módosított tervet nyújtottak be. – Statt des ursprünglichen Vorschlags reichten sie einen geänderten Plan ein.

Idén a tenger helyett a hegyekbe utazunk. – Dieses Jahr fahren wir statt ans Meer in die Berge.

Das Ersetzte ist oft das Erwartete: Auf eine Frage erwartet man eine Antwort, auf eine Hilfe einen Dank. Dann klingt der Satz nach Enttäuschung. Diese Wertung stammt aber aus dem Inhalt, nicht aus helyett. Beim geänderten Plan und bei der Reise in die Berge ist das Gewählte eher das Bessere oder einfach das andere. helyett stellt nur fest, was an wessen Stelle tritt.

Eine Vorliebe wird mit inkább „lieber, eher“ ausgedrückt, nicht mit helyett:

Inkább teát kérek, mint kávét. – Ich möchte lieber Tee als Kaffee.

Hier stehen beide Möglichkeiten in derselben Form, mit „-t”, weil beide Objekte desselben Verbs sind. Dient etwas behelfsmäßig als Ersatz, „als“ etwas anderes, steht gyanánt (→ 5.5.12).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.„Für dich“ und „an deiner Stelle“

Helyetted dolgozom. – Ich arbeite an deiner Stelle.

Érted dolgozom. – Ich arbeite für dich (dir zuliebe).

Neked dolgozom. – Ich arbeite für dich (du bist mein Auftraggeber).

A helyedben nem várnék. – An deiner Stelle würde ich nicht warten.

Das deutsche „für“ deckt mehrere Beziehungen ab, die das Ungarische trennt. helyetted heißt, dass man deine Aufgabe übernimmt. érted (→ 4.11) nennt die Person, um derentwillen man etwas tut. neked nennt den Empfänger der Arbeit, etwa den Auftraggeber.

Auch „an deiner Stelle“ ist im Deutschen doppeldeutig. Übernimmt man wirklich deine Aufgabe, heißt es helyetted. Versetzt man sich nur in deine Lage, steht hely mit Besitzendung und „-ban/-ben”: a helyedben „in deiner Lage, wenn ich du wäre“, meist mit dem Konditional.

→hely – Stelle→helyed – deine Stelle→a helyedben – an deiner Stelle (in deiner Lage)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Die Stelle im Raum: helyén, helyére, helyébe

A régi ház helyén most park van. – An der Stelle des alten Hauses ist jetzt ein Park.

A régi ház helyére új iskola épül. – An die Stelle des alten Hauses wird eine neue Schule gebaut.

Tedd vissza a könyvet a helyére! – Stell das Buch an seinen Platz zurück!

Az apja helyébe lépett. – Er trat an die Stelle seines Vaters.

helyett bezeichnet keinen Ort, auch wenn es aus einem Ortswort entstanden ist. Die räumliche Stelle drückt hely mit Besitzzeichen und einer Ortsendung aus: helyén „an seiner Stelle“ (wo?), helyére „an seine Stelle“ (wohin?). Die Nachfolge in einem Amt oder einer Rolle nennt die feste Wendung valakinek a helyébe lép „an jemandes Stelle treten“.

Anders als mellett – mellé – mellől hat helyett keine Richtungsformen; es kennt nur die eine Form. Älter ist die kürzere Form helyt „statt“, die heute nicht mehr in diesem Sinn gebraucht wird. Erstarrt ist sie in mihelyt „sobald“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die Stelle in anderen Sprachen

Alle Vergleichssprachen bilden „statt“ mit einem Wort für „Stelle, Ort“. Englisch instead ist in stead „an der Stelle“ (vgl. homestead). Französisch au lieu de enthält lieu „Ort“ aus lateinisch locus, spanisch en lugar de ebenso lugar „Ort“. Russisch вместо (vmesto) ist aus в „in“ und место „Stelle“ zusammengewachsen. Das Lateinische sagt loco „an der Stelle“ – erhalten in in loco parentis „an Elternstelle“ – oder vice, den Ablativ von vicis „Wechsel, Stelle“. Von vice kommen „Vize-“ und „vice versa“, und spanisch en vez de „statt“ enthält dasselbe Wort.

Wie das Ungarische stellt das Lateinische loco gern hinter das Bezugswort, das dort im Genitiv steht: patris loco, wörtlich „des Vaters an der Stelle“.

Dasselbe Bild trägt der Amtstitel. helytartó heißt wörtlich „Stellenhalter“; so hieß in Ungarn der Statthalter des Königs, und der Helytartótanács war von 1723 bis 1848 der Statthaltereirat in Pressburg und später in Ofen. Deutsch „Statthalter“ und französisch lieutenant (lieu tenant „die Stelle haltend“) sind genauso gebaut. Im Deutschen lebt „Statt“ außerdem in „stattgeben“; ungarisch helyt ad „stattgeben, Raum geben“ enthält hely mit einer alten Akkusativendung.