5.5.8 iránt – gegenüber und hinsichtlich
iránt nennt die Person oder Sache, auf die sich ein Interesse, ein Gefühl, eine Haltung oder ein Bedarf richtet: érdeklődik a zene iránt – interessiert sich für Musik, tisztelet a tanár iránt – Achtung vor dem Lehrer. Das Bezugswort steht ohne Endung; für Personen gibt es fertige Formen wie irántam – mir gegenüber.
1.Interesse an Musik: érdeklődik … iránt
Érdeklődöm a zene iránt. – Ich interessiere mich für Musik.
A diák a régi szokások iránt érdeklődik. – Der Schüler interessiert sich für alte Bräuche.
Érdeklődik az új gondolatok iránt. – Er interessiert sich für neue Gedanken.
Élénk érdeklődést mutat a történelem iránt. – Er zeigt lebhaftes Interesse an Geschichte.
Péternek jó érzéke van a zene iránt. – Péter hat einen guten Sinn für Musik.
Die Musik ist das Gebiet, dem die Aufmerksamkeit dauerhaft gilt. a zene iránt nennt also keinen Ort und keine Ursache, sondern das Ziel einer inneren Hinwendung. Das Deutsche wechselt dafür die Präposition: „sich interessieren für“, „Interesse an“, „Sinn für“. Das Ungarische hat in allen drei Fällen iránt.
érdeklődik „sich interessieren“ ist ein ik-Verb; in der 1. Person heißt es érdeklődöm, daneben auch érdeklődök. Das zugehörige Substantiv ist érdeklődés „Interesse“. Beide gehören zu érdek „Interesse, Belang“ und érdekel „interessiert (jemanden)“.
Gefragt wird mit mi iránt? „wofür?“ und bei Personen mit ki iránt? „wem gegenüber, für wen?“:
Mi iránt érdeklődik? – A régi szokások iránt. – Wofür interessiert er sich? – Für alte Bräuche.
Gleichbedeutend und im Gespräch häufiger ist die Wendung mit érdekel. Dabei wird das Interessengebiet zum Subjekt, wie im deutschen „Musik interessiert mich“:
Érdekel a zene. – Musik interessiert mich.
Nem érdekelnek a hírek. – Die Nachrichten interessieren mich nicht.
Wortschatz
- iránt – gegenüber, für, an, zu
- érdeklődik – interessiert sich
- érdeklődöm – ich interessiere mich
- érdeklődés – Interesse
- érdekel – interessiert (jemanden)
- érzék – Sinn, Gespür
- mi iránt? – wofür?
- ki iránt? – wem gegenüber?
- szokás – Brauch, Gewohnheit
- gondolat – Gedanke
- történelem – Geschichte
2.Gefühl und Haltung: Achtung, Vertrauen, Dankbarkeit
Tiszteletet érez a tanára iránt. – Er empfindet Achtung vor seinem Lehrer.
Bizalmat érez a barátja iránt. – Er hat Vertrauen zu seinem Freund.
Hálát érez a szülei iránt. – Er empfindet Dankbarkeit gegenüber seinen Eltern.
Szeretetet érez a családja iránt. – Er empfindet Liebe zu seiner Familie.
Felelősséget érez a gyerekek iránt. – Er empfindet Verantwortung gegenüber den Kindern.
In allen Sätzen steht ein Gefühlswort als Objekt von érez „empfindet“, und iránt nennt den Menschen, dem das Gefühl gilt. Der Satzbauplan lautet: Gefühl im Akkusativ + érez + Zielperson + iránt. Statt érez stehen auch mutat „zeigt“ und, gehoben, tanúsít „erweist, bekundet“:
Nagy tiszteletet tanúsít a vendégek iránt. – Er erweist den Gästen große Achtung.
Das Deutsche verlangt bei jedem Gefühlswort eine eigene Präposition: Achtung vor, Vertrauen zu, Liebe zu, Dankbarkeit gegenüber. Im Ungarischen gehört iránt zu allen diesen Substantiven gleichermaßen.
| Gefühl | Deutsch |
|---|---|
| tisztelet a tanár iránt – Achtung vor dem Lehrer | Achtung vor |
| bizalom a barát iránt – Vertrauen zum Freund | Vertrauen zu |
| szeretet a család iránt – Liebe zur Familie | Liebe zu |
| hála a szülők iránt – Dankbarkeit gegenüber den Eltern | Dankbarkeit gegenüber |
| felelősség a gyerekek iránt – Verantwortung für die Kinder | Verantwortung für |
| érdeklődés a zene iránt – Interesse an Musik | Interesse an |
Bei bizalom „Vertrauen“ fällt vor einer Endung der zweite Vokal aus: bizalom, aber bizalmat. hála „Dankbarkeit“ dehnt dagegen den Auslaut: hálát.
Wortschatz
- tisztelet – Achtung, Respekt
- tiszteletet érez – empfindet Achtung
- bizalom – Vertrauen
- bizalmat érez – hat Vertrauen
- hála – Dankbarkeit
- hálát érez – empfindet Dankbarkeit
- szeretet – Liebe, Zuneigung
- felelősség – Verantwortung
- érez – empfindet, fühlt
- mutat – zeigt
- tanúsít – erweist, bekundet
- vendég – Gast
3.Das Bezugswort: ohne Endung
a zene iránt – für Musik
a régi szokások iránt – für alte Bräuche
a tanára iránt – gegenüber seinem Lehrer
a barátja iránt – gegenüber seinem Freund
a szülei iránt – gegenüber seinen Eltern
iránt ist ein selbständiges Wort und steht hinter seinem Bezugswort. Dieses erhält keine Kasusendung; es steht in der Grundform, auch mit Artikel, Adjektiv und Mehrzahl: a régi szokások iránt. Ein Besitzzeichen darf es tragen: a tanára iránt, a barátja iránt. Zwischen Bezugswort und iránt tritt nichts.
Wie andere Satzglieder kann die ganze Gruppe vor das Verb treten und wird dann hervorgehoben:
A történelem iránt érdeklődik, nem a politika iránt. – Für Geschichte interessiert er sich, nicht für Politik.
Wortschatz
- zene – Musik
- régi – alt
- tanár – Lehrer
- tanára – sein/ihr Lehrer
- barátja – sein/ihr Freund
- szülő – Elternteil
- szülei – seine/ihre Eltern
- politika – Politik
4.Personenformen: irántam
Rokonszenvet érez irántam. – Er empfindet Sympathie für mich.
Iránta mindig türelmes volt. – Ihm gegenüber war er immer geduldig.
Für Personen steht kein Personalpronomen vor iránt; die Person wird als Endung angehängt. irántam ist eine fertige Form und heißt „mir gegenüber, für mich“:
irántam {iránt·AM} – gegenüber·MEIN(mir gegenüber)| Person | Form |
|---|---|
| 1. Sg. | irántam – mir gegenüber |
| 2. Sg. | irántad – dir gegenüber |
| 3. Sg. | iránta – ihm/ihr gegenüber |
| 1. Pl. | irántunk – uns gegenüber |
| 2. Pl. | irántatok – euch gegenüber |
| 3. Pl. | irántuk – ihnen gegenüber |
Die Endungen sind dieselben wie bei alatt „unter“: alattam, alatta, alattuk (→ 5.7).
„Freundlich zu mir“ heißt nicht *kedves irántam, sondern kedves hozzám. iránt folgt auf Wörter für Gefühle und Einstellungen, nicht auf jedes Adjektiv des Verhaltens:
Mindig kedves hozzám. – Er ist immer freundlich zu mir.
Wortschatz
- irántam {iránt·AM} – gegenüber·MEIN(mir gegenüber)
- irántad – dir gegenüber
- iránta – ihm/ihr gegenüber
- irántunk – uns gegenüber
- irántatok – euch gegenüber
- irántuk – ihnen gegenüber
- rokonszenv {rokon·SZENV} – verwandt·LEIDEN(Sympathie)
- türelmes – geduldig
- kedves hozzám – freundlich zu mir
5.Nachfrage, Gleichgültigkeit, Misstrauen
Nő a kereslet a friss gyümölcs iránt. – Die Nachfrage nach frischem Obst wächst.
Nagy az érdeklődés a tanfolyam iránt. – Das Interesse an dem Kurs ist groß.
Közömbös a politika iránt. – Er ist der Politik gegenüber gleichgültig.
Bizalmatlan az idegenek iránt. – Er ist Fremden gegenüber misstrauisch.
Ellenszenvet érez az új főnöke iránt. – Er empfindet Abneigung gegen seinen neuen Chef.
Nem érez haragot a szomszédja iránt. – Er empfindet keinen Zorn gegen seinen Nachbarn.
iránt ist nicht auf freundliche Gefühle beschränkt. Es nennt auch das Ziel eines Bedarfs (kereslet „Nachfrage“), einer fehlenden Anteilnahme (közömbös „gleichgültig“) und einer abwehrenden Haltung (bizalmatlan „misstrauisch“, ellenszenv „Abneigung“). Feindliche Gefühle sind mit iránt seltener als freundliche; bei Zorn sagt man gewöhnlich mit dem Verb haragszik rá „ist böse auf ihn“.
kereslet gehört zu keres „sucht“: Nachfrage ist das Suchen der Käufer nach einer Ware. Das Gegenwort ist kínálat „Angebot“ zu kínál „bietet an“.
rokonszenv „Sympathie“ und ellenszenv „Abneigung“ gelten als Bildungen der Spracherneuerung nach lateinisch sympathia „Mitleiden, Mitgefühl“ und antipathia „Gegengefühl“; szenv gehört zu szenved „leidet“.
Bei közömbös kommt es auf die Richtung an. közömbös a politika iránt beschreibt eine Person, der die Politik gleichgültig ist. Ist umgekehrt die Sache für jemanden belanglos, steht számára „für ihn“:
A politika közömbös számomra. – Die Politik ist mir gleichgültig.
Wortschatz
- kereslet – Nachfrage
- kínálat – Angebot
- keres – sucht
- nő – wächst
- tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs, Lehrgang)
- közömbös – gleichgültig
- bizalmatlan – misstrauisch
- idegen – fremd, Fremder
- ellenszenv {ellen·SZENV} – gegen·LEIDEN(Abneigung, Antipathie)
- harag – Zorn
- haragszik – ist böse, zürnt
- szomszéd – Nachbar
- főnök – Chef
6.Dreimal „gegenüber“
Az iskola szemben van a templommal. – Die Schule liegt der Kirche gegenüber.
Türelmet mutat a kezdők iránt. – Er zeigt Geduld gegenüber den Anfängern.
Az ár tekintetében nincs különbség. – Hinsichtlich des Preises gibt es keinen Unterschied.
Das deutsche „gegenüber“ hat drei Bedeutungen, die das Ungarische trennt. Räumlich – was auf der anderen Seite liegt – heißt es szemben mit „-val/-vel” (→ 5.2.8). Sozial – an wen sich eine Haltung richtet – heißt es iránt. Thematisch – in Bezug auf welchen Punkt etwas gilt – heißt es tekintetében (→ 5.5.11). Nur die mittlere Bedeutung gehört zu iránt.
| Bedeutung | Ungarisch |
|---|---|
| räumlich | szemben a templommal – gegenüber der Kirche |
| Haltung | a kezdők iránt – gegenüber den Anfängern |
| Sachbereich | az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises |
Wortschatz
- szemben – gegenüber (räumlich)
- templom – Kirche
- türelem – Geduld
- türelmet mutat – zeigt Geduld
- kezdő – Anfänger
- tekintetében – hinsichtlich
- ár – Preis
- különbség – Unterschied
7.Übersicht
| Gruppe | Bedeutung | Funktion |
|---|---|---|
| a zene iránt – für Musik | Interessengebiet | Interesse |
| a tanár iránt – gegenüber dem Lehrer | Ziel der Achtung | Haltung |
| a friss gyümölcs iránt – nach frischem Obst | Ziel des Bedarfs | Nachfrage |
| irántam – mir gegenüber | Person | Personenform |
| iránta – ihm/ihr gegenüber | Person | Personenform |
| a munka iránti szeretet – Liebe zur Arbeit | Attribut (→ Abschnitt 10) | Vertiefung |
| a menetrend felől – nach dem Fahrplan | Auskunft (→ Abschnitt 11) | andere Postposition |
Wortschatz
- iránt – gegenüber, für, an, zu
- mi iránt? – wofür?
- ki iránt? – wem gegenüber?
- irántam – mir gegenüber
- iránta – ihm/ihr gegenüber
8.Das Wichtigste in Kürze
- iránt nennt das Ziel eines Interesses, Gefühls, einer Haltung oder eines Bedarfs: érdeklődik a zene iránt.
- Das Bezugswort steht ohne Endung, oft mit Besitzzeichen: a tanára iránt.
- Für Personen gibt es fertige Formen: irántam, iránta, irántuk.
- Deutsches „für“, „an“, „zu“, „vor“, „nach“ und „gegenüber“ bei Gefühlswörtern entsprechen alle iránt; räumliches „gegenüber“ ist szemben.
Vertiefung
9.Gefühlsziel, nicht Empfänger: irántad und neked
Irántad is hálát érzek. – Auch dir gegenüber empfinde ich Dankbarkeit.
Hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir für die Hilfe dankbar.
Köszönöm neked. – Ich danke dir.
Irántunk nagy bizalmat mutattak. – Sie zeigten uns gegenüber großes Vertrauen.
Im Deutschen steht die Person beim Danken im Dativ („dir dankbar“). Das Ungarische hat dafür ebenfalls den Dativ „-nak/-nek”: hálás neked, köszönöm neked. iránt erscheint erst, wenn die Dankbarkeit als Substantiv das Objekt eines Gefühlsverbs ist: hálát érzek irántad. Das Adjektiv hálás verbindet man nicht mit iránt. Der Anlass des Dankes steht mit „-ért” (→ 4.11): a segítségért „für die Hilfe“.
iránt ist also keine allgemeine Form für das indirekte Objekt. Wer etwas erhält, wem man etwas sagt oder gibt, steht im Dativ: Levelet írok neked. „Ich schreibe dir einen Brief.“ Mit irántad ist nur gemeint, dass ein Gefühl oder eine Haltung auf jemanden zielt.
| Konstruktion | Bedeutung |
|---|---|
| hálás neked – dir dankbar | Adjektiv + Dativ |
| hálát érez irántad – empfindet Dankbarkeit dir gegenüber | Gefühlswort + iránt |
| a segítségért – für die Hilfe | Anlass: „-ért” |
Wortschatz
- hálás – dankbar
- hálás neked – dir dankbar
- köszön – dankt
- segítség – Hilfe
- segítségért – für die Hilfe
- irántad – dir gegenüber
- irántunk – uns gegenüber
- levelet ír – schreibt einen Brief
10.Als Attribut: iránti
A munkája iránti szeretet erőt ad neki. – Die Liebe zu seiner Arbeit gibt ihm Kraft.
A tudomány iránti érdeklődése korán megjelent. – Sein Interesse an der Wissenschaft zeigte sich früh.
Nő a szakemberek iránti igény. – Der Bedarf an Fachleuten wächst.
Az egymás iránti bizalom fontos. – Das gegenseitige Vertrauen ist wichtig.
A haza iránti szeretet régi téma. – Die Liebe zum Vaterland ist ein altes Thema.
Soll die iránt-Gruppe ein Substantiv näher bestimmen, erhält sie das Adjektivsuffix „-i” und tritt vor das Substantiv. Die ganze Gruppe a munkája iránti ist dann ein Attribut zu szeretet, wie ein Adjektiv. Der Artikel am Anfang gehört zu szeretet, nicht zu munkája: a [munkája iránti] szeretet.
→szereti a munkáját – liebt seine Arbeit→szeretetet érez a munkája iránt – empfindet Liebe zu seiner Arbeit→a munkája iránti szeretet – die Liebe zu seiner Arbeit
Ohne „-i” kann die Postpositionsgruppe nicht vor dem Substantiv stehen: *a munkája iránt szeretet. Hinter dem Substantiv bleibt sie nur in Sätzen mit Verb möglich: Nagy a szeretete a munkája iránt. „Groß ist seine Liebe zu seiner Arbeit.“ Diese Bauweise gilt für viele Postpositionen (→ 5.8).
egymás iránti „gegenseitig, füreinander“ ist eine feste Verbindung mit dem reziproken Pronomen egymás „einander“. a haza iránti szeretet entspricht genau dem lateinischen amor erga patriam.
Wortschatz
- iránti – (attributiv) für, gegenüber
- munkája {munká·JA} – Arbeit·SEIN(seine Arbeit)
- a munkája iránti szeretet – die Liebe zu seiner Arbeit
- tudomány – Wissenschaft
- igény – Bedarf, Anspruch
- szakember {szak·EMBER} – Fach·MENSCH(Fachmann)
- egymás – einander
- egymás iránti – gegenseitig
- haza – Heimat, Vaterland
- erő – Kraft
11.Interesse oder Auskunft: iránt, felől, után
Érdeklődöm a zene iránt. – Ich interessiere mich für Musik.
Érdeklődöm a menetrend felől. – Ich erkundige mich nach dem Fahrplan.
A szomszédok a fiam után érdeklődtek. – Die Nachbarn haben sich nach meinem Sohn erkundigt.
Érdeklődött aziránt, hogy mikor indul a vonat. – Er erkundigte sich, wann der Zug abfährt.
érdeklődik hat zwei Bedeutungen: „sich interessieren“ und „sich erkundigen, nachfragen“. Für das dauerhafte Interesse steht iránt. Für die einmalige Nachfrage stehen gewöhnlich felől (→ 5.3.7) und után; die befragte Person steht mit „-tól/-től”: a portástól érdeklődik „fragt beim Pförtner nach“.
iránt kann auch beim Nachfragen stehen, besonders in der Verbindung aziránt, hogy … „danach, ob/wann …“. Dann ist érdeklődik a vonat iránt allerdings zweideutig: „interessiert sich für den Zug“ oder „erkundigt sich nach dem Zug“. Mit felől und után ist nur die Auskunft gemeint.
Davon zu trennen ist die räumliche Richtung. „In Richtung Fluss“ heißt a folyó felé (→ 5.3.7), nicht iránt:
A folyó felé indulunk. – Wir brechen in Richtung Fluss auf.
| Gruppe | Bedeutung |
|---|---|
| a zene iránt – für Musik | dauerhaftes Interesse |
| a menetrend felől – nach dem Fahrplan | Auskunft |
| a fiam után – nach meinem Sohn | Auskunft |
| a folyó felé – in Richtung Fluss | räumliche Richtung |
Wortschatz
- felől – nach (Auskunft), von … her
- után – nach
- menetrend {menet·REND} – Fahrt·ORDNUNG(Fahrplan)
- fiam – mein Sohn
- aziránt, hogy – danach, ob/wann
- portás – Pförtner
- folyó – Fluss
- felé – in Richtung
- indul – bricht auf, fährt ab
- vonat – Zug
12.Verb oder Substantiv: tiszteli – tisztelet iránta
Tiszteli a tanárát. – Er achtet seinen Lehrer.
Tiszteletet érez a tanára iránt. – Er empfindet Achtung vor seinem Lehrer.
Bízik a barátjában. – Er vertraut seinem Freund.
Szerelmes a lányba. – Er ist in das Mädchen verliebt.
A lány iránti szerelme nem múlik. – Seine Liebe zu dem Mädchen vergeht nicht.
iránt gehört vor allem zu Substantiven und Adjektiven. Die verwandten Verben regieren meist einen Kasus: tiszteli a tanárát (Akkusativ), bízik a barátjában (Inessiv), szereti a családját (Akkusativ). Wird das Gefühl als Substantiv ausgedrückt, tritt iránt an die Stelle dieses Kasus. Das ist kein Austausch nach Belieben, sondern eine Eigenschaft jedes einzelnen Wortes.
Manche Wörter haben neben iránt eine Kasusrektion. szerelmes „verliebt“ steht mit „-ba/-be”, das Substantiv szerelem „Liebe“ dagegen mit iránt. fogékony „empfänglich“ verbindet sich mit iránt und mit „-ra/-re” ohne Bedeutungsunterschied: fogékony a zene iránt = fogékony a zenére. Bei bizalmatlan „misstrauisch“ ist neben iránt auch vele szemben „ihm gegenüber“ üblich.
| Verb/Adjektiv | Substantiv + iránt |
|---|---|
| tiszteli a tanárát – achtet den Lehrer | tisztelet a tanár iránt – Achtung vor dem Lehrer |
| szereti a családját – liebt seine Familie | szeretet a család iránt – Liebe zur Familie |
| bízik a barátjában – vertraut dem Freund | bizalom a barát iránt – Vertrauen zum Freund |
| szerelmes a lányba – verliebt in das Mädchen | szerelem a lány iránt – Liebe zu dem Mädchen |
Wortschatz
- tisztel – achtet, ehrt
- bízik – vertraut
- barátjában – (in) seinem Freund
- szerelmes – verliebt
- szerelem – Liebe (zwischen Partnern)
- szerelme – seine/ihre Liebe
- lány – Mädchen
- fogékony – empfänglich
- fogékony a zenére – empfänglich für Musik
- múlik – vergeht
13.„hinsichtlich“: ältere Bedeutungen
Intézkedett a levelek továbbítása iránt. – Er traf Anordnungen hinsichtlich der Weiterleitung der Briefe. (veraltet)
Intézkedett a levelek továbbításáról. – Er traf Anordnungen über die Weiterleitung der Briefe.
Az erdő iránt ment tovább. – Er ging weiter, auf den Wald zu. (mundartlich)
Egyébiránt igazad van. – Übrigens hast du recht.
In älteren Texten bedeutet iránt auch allgemein „hinsichtlich, in der Sache von“. Wer intézkedik valami iránt, trifft Anordnungen in einer Angelegenheit. Die heutige Sprache sagt dafür intézkedik valamiről oder gebraucht tekintetében und vonatkozásában (→ 5.5.11). Ein deutsches „hinsichtlich“ wird deshalb nicht mechanisch mit iránt übersetzt; heute bleibt iránt auf Interesse, Gefühl, Haltung und Bedarf beschränkt.
Mundartlich und in älterer Literatur ist iránt noch räumlich: „in Richtung auf“, wie felé. Daraus stammt torony iránt, auch zusammengeschrieben toronyiránt, wörtlich „in Richtung Turm“, im Sinn von „querfeldein, schnurgerade, auf dem kürzesten Weg“ ; das Bild ist der Kirchturm, auf den man über die Felder zugeht.
Erstarrt ist iránt in egyébiránt „übrigens, im Übrigen“ aus egyéb „sonstig, anderes“, gleichbedeutend mit egyébként, sowie in aziránt und eziránt „danach, darum, in dieser Sache“.
Wortschatz
- intézkedik – trifft Anordnungen
- továbbítás – Weiterleitung
- erdő – Wald
- toronyiránt {torony·IRÁNT} – Turm·GEGENÜBER(schnurgerade, querfeldein)
- egyébiránt {egyéb·IRÁNT} – sonstig·GEGENÜBER(übrigens)
- egyébként – übrigens, sonst
- aziránt – danach, in jener Sache
- eziránt – in dieser Sache
- vonatkozásában – in Bezug auf
14.Richtung und Gefühl: iránt, irány und andere Sprachen
iránt ist verwandt mit irány „Richtung“; welches der beiden Wörter das ältere ist, ist nicht sicher geklärt. Heute lässt sich iránt nicht als Form von irány zerlegen. Zu irány gehört irányít „lenkt, steuert“. arány „Verhältnis, Proportion“ gilt als Doppelform von irány; es wurde in der Spracherneuerung des 18./19. Jahrhunderts gebildet.
Der Weg von der räumlichen Richtung zur Richtung eines Gefühls ist in vielen Sprachen derselbe. Lateinisch erga bedeutete im älteren Latein auch räumlich „gegenüber“ und steht klassisch bei Gesinnungen: pietas erga parentes „Pflichtgefühl gegenüber den Eltern“, amor erga patriam „Liebe zum Vaterland“. Französisch envers ist aus en und vers „gegen, nach … hin“ gebildet: la reconnaissance envers ses parents. Spanisch hacia „in Richtung“ steht ebenso bei Gefühlen: respeto hacia el maestro. Russisch verwendet die Richtungspräposition к „zu … hin“ mit Dativ: уважение к учителю (uvažénije k učítelju) „Achtung vor dem Lehrer“, интерес к музыке (interés k múzyke) „Interesse an Musik“.
Gerade das Deutsche ist hier uneinheitlich: Interesse an, Liebe zu, Achtung vor, Nachfrage nach, Dankbarkeit gegenüber. Englisch hat meist for oder towards: respect for, demand for, attitude towards.
| Ungarisch | Deutsch | Latein | Russisch |
|---|---|---|---|
| tisztelet a tanár iránt | Achtung vor dem Lehrer | reverentia erga magistrum | уважение к учителю |
| a haza iránti szeretet | Liebe zum Vaterland | amor erga patriam | любовь к родине |
| érdeklődés a zene iránt | Interesse an Musik | studium musicae | интерес к музыке |
Wortschatz
- irány – Richtung
- irányít – lenkt, steuert
- arány – Verhältnis, Proportion
- iránt – gegenüber, für
- iránti – (attributiv) für, gegenüber
- a haza iránti szeretet – die Liebe zum Vaterland
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.