Vertiefung

9.szerintünk, szerintetek, szerintük

Szerintünk más megoldás is van. – Unserer Meinung nach gibt es auch eine andere Lösung.

Szerintetek mikor kezdődik az előadás? – Wann beginnt eurer Meinung nach die Vorstellung?

Szerintük túl hosszú az út. – Ihrer Meinung nach ist der Weg zu lang.

Die Mehrzahlformen folgen demselben Muster wie die Einzahl: Personalendung mit dem Bindevokal e, weil szerint helle Vokale hat.

Die 2. Person Mehrzahl lautet szerintetek, nicht *szerinttek; die Endung ist „-etek” wie in kertetek „euer Garten“. szerintünk gibt eine gemeinsame Einschätzung wieder, oft die einer Gruppe, für die der Sprecher spricht.

Zur Hervorhebung tritt das Personalpronomen davor und wird mit der Postposition zusammengeschrieben: énszerintem, teszerinted, őszerinte, miszerintünk, tiszerintetek, őszerintük. Die Betonung liegt dann auf der Person: „ich jedenfalls finde“.

Énszerintem ez nem igaz. – Ich jedenfalls finde, das stimmt nicht.

Die veraltete Form der Postposition lautet szerént; sie begegnet in älteren Texten und Liedern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.eszerint, ezek szerint, aszerint

Eszerint holnap nem lesz tanítás. – Demnach findet morgen kein Unterricht statt.

Ezek szerint már tudod. – Dann weißt du es also schon.

Aszerint döntünk, hogy milyen idő lesz. – Wir entscheiden je nachdem, wie das Wetter wird.

Ismered a szabályokat, aszerint cselekedj. – Du kennst die Regeln, handle danach.

Mit dem Demonstrativstamm e- „dies“ verschmilzt szerint zum Adverb eszerint „demnach, dem zufolge“. Es weist auf eine eben genannte Information zurück und zieht daraus einen Schluss: Jemand hat den Stundenplan gelesen, und eszerint fällt der Unterricht aus. Gesprochen ist ezek szerint „demnach, also“ häufiger; es leitet oft eine Folgerung aus dem eben Gehörten ein.

aszerint mit dem Stamm a- „jenes“ weist nach vorn auf einen Nebensatz: aszerint, hogy … „je nachdem, ob/wie …“, aszerint, amint … „so wie …“. Allein stehend bedeutet es „danach, entsprechend“ und setzt einen bekannten Maßstab voraus; ohne diesen Zusammenhang ist es nicht zu übersetzen.

Zusammengeschrieben wird nur das Adverb. Steht das Demonstrativum als Begleiter vor einem Substantiv, wird es getrennt geschrieben, und die Postposition steht zweimal: e szerint a terv szerint „nach diesem Plan“.

Förmlich ist miszerint „wonach“, das einen Nebensatz einleitet und dabei oft wie hogy „dass“ gebraucht wird:

Az a hír járja, miszerint bezár a gyár. – Es geht das Gerücht, wonach die Fabrik schließt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Feste Wendungen: szó szerint, ízlés szerint

Szó szerint értette a kérdést. – Er verstand die Frage wörtlich.

Ízlés szerint sózzuk a levest. – Die Suppe wird nach Geschmack gesalzen.

Tetszés szerint választhatsz. – Du kannst nach Belieben wählen.

Igazság szerint nem volt időm. – Eigentlich hatte ich keine Zeit.

Szíve szerint otthon maradna. – Am liebsten würde er zu Hause bleiben.

Rendszerint hétkor kelek. – Gewöhnlich stehe ich um sieben auf.

In diesen Wendungen ist die Grundbedeutung „gemäß“ noch erkennbar, das Ganze aber lexikalisch festgelegt. szó szerint „dem Wort gemäß“ heißt „wörtlich“; daneben steht betű szerint „buchstäblich“. ízlés szerint „nach Geschmack“ ist die Formel der Kochrezepte, tetszés szerint „nach Belieben“ die der Gebrauchsanweisungen. igazság szerint „der Wahrheit gemäß“ bedeutet „eigentlich, ehrlich gesagt“, und szíve szerint „seinem Herzen gemäß“ heißt „am liebsten, von Herzen“.

rendszerint „gewöhnlich, in der Regel“ ist aus rend szerint „der Ordnung gemäß“ zu einem Wort verschmolzen.

Förmlich und etwas altertümlich ist ez idő szerint „derzeit“; es ist ein Rest zeitlichen Gebrauchs. Sonst bezeichnet szerint keine Zeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.szerinti als Attribut

A menetrend szerinti járat késik. – Die fahrplanmäßige Verbindung hat Verspätung.

Holnap név szerinti szavazás lesz. – Morgen findet eine namentliche Abstimmung statt.

Ez szó szerinti fordítás. – Das ist eine wörtliche Übersetzung.

A törvény szerinti határidőt betartjuk. – Wir halten die gesetzliche Frist ein.

Postpositionsgruppen können ein Substantiv nicht direkt bestimmen. Dafür erhält szerint das Ableitungssuffix „-i”, und die ganze Gruppe wird zum Adjektiv: a menetrend szerint „laut Fahrplan“ → a menetrend szerinti járat „die fahrplanmäßige Verbindung“, im Verkehrswesen auch „Linienverbindung“.

→név szerint – namentlich→név szerinti – namentlich (vor Substantiv)→név szerinti szavazás – namentliche Abstimmung

Das Deutsche bildet hier Adjektive auf „-mäßig“, „-lich“ oder setzt „gemäß“ als Präposition: „die dem Gesetz gemäße Frist“. Die Bildung mit „-i” gilt für viele Postpositionen (→ 5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Quelle mit Besitzzeichen: saját bevallása szerint

Saját bevallása szerint ritkán olvas. – Nach eigener Aussage liest er selten.

A rendőrség közlése szerint senki sem sérült meg. – Nach Mitteilung der Polizei wurde niemand verletzt.

A szakértők becslése szerint ezer ember vett részt. – Nach Schätzung der Experten nahmen tausend Menschen teil.

Az eredeti terv szerint három napig maradunk. – Nach dem ursprünglichen Plan bleiben wir drei Tage.

Oft wird nicht die Person selbst, sondern ihre Äußerung als Quelle genannt: Aussage, Mitteilung, Schätzung. Das Substantiv trägt dann das Besitzzeichen der 3. Person, und der Urheber steht davor: a rendőrség közlése „die Mitteilung der Polizei“, wörtlich „der Polizei ihre Mitteilung“. Diese Besitzkonstruktion (→ 6) bleibt vor szerint unverändert.

Die Quelle ist damit doppelt bestimmt: wer spricht und welcher Art die Äußerung ist. saját bevallása szerint „nach eigenem Eingeständnis“ betont, dass jemand etwas über sich selbst sagt, oft etwas wenig Schmeichelhaftes. Auch hier bestätigt der Sprecher die Aussage nicht.

Ein Attribut kann vor das Bezugswort treten, ohne dass sich an szerint etwas ändert: az eredeti terv szerint, a legújabb divat szerint „nach der neuesten Mode“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Viermal „nach“: szerint, után, alapján

A vonat nyolc után indul. – Der Zug fährt nach acht ab.

A menetrend szerint nyolckor indul. – Nach dem Fahrplan fährt er um acht ab.

A térkép alapján megtaláltuk a házat. – Anhand der Karte haben wir das Haus gefunden.

A térkép szerint itt kellene lennie. – Laut Karte müsste es hier sein.

Das deutsche „nach“ deckt Bedeutungen ab, die das Ungarische mit ganz verschiedenen Mitteln ausdrückt:

Neben szerint stehen zwei verwandte Ausdrücke. alapján „auf Grundlage von“ nennt die Grundlage, auf der jemand handelt oder urteilt: Mit Hilfe der Karte hat man das Haus gefunden. szerint dagegen gibt wieder, was die Karte aussagt. „-nak”/„-nek” megfelelően „entsprechend“ betont die Übereinstimmung mit einer Vorgabe und verlangt den Dativ: a szabálynak megfelelően „der Regel entsprechend“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft und Entsprechungen in anderen Sprachen

szerint ist aus dem Substantiv szer und einem Adverbsuffix „-int” gebildet. szer bedeutete ursprünglich „Ordnung, Reihe, Abfolge“; szerint heißt demnach etwa „der Ordnung nach“. In dieser alten Bedeutung lebt szer in mehreren Wörtern fort: im Multiplikativsuffix „-szor”/„-szer”/„-ször” (egyszer „einmal“, háromszor „dreimal“), in rendszer „System“ und in szerel „montieren, zusammenbauen“, das in összeszerelés „Zusammenbau“ steckt. Heute bedeutet szer „Mittel, Gerät“: gyógyszer „Arznei“.

Das lateinische secundum „gemäß“ (secundum legem „nach dem Gesetz“) gehört zu sequi „folgen“; daraus stammt spanisch según: según el mapa „laut Karte“, según tú „deiner Meinung nach“. Französisch selon geht auf vulgärlateinisch sublongum „entlang“ zurück: selon moi „meiner Meinung nach“. Das deutsche „laut“ ist aus „nach Laut“ „nach dem Wortlaut“ verkürzt.

Das Russische hat für szerintem ein ebenso kurzes Wort: по-моему (po-mojemu). Für Regel und Quelle steht по mit Dativ oder согласно (soglasno): по плану (po planu) „nach dem Plan“, согласно правилам (soglasno pravilam) „gemäß den Regeln“. Auch im Deutschen kann „nach“ wie szerint hinter dem Bezugswort stehen („meiner Meinung nach“), ebenso „zufolge“ („dem Bericht zufolge“).