4.10.1 Bildung und vollständige Konsonantenangleichung
„-val/-vel” bedeutet „mit“. Die Vokalharmonie wählt zwischen a und e; endet das Wort auf einen Konsonanten, wird das v der Endung zu genau diesem Konsonanten: autóval – mit dem Auto, aber házzal – mit dem Haus, késsel – mit dem Messer.
1.Eine Endung für „mit“
Ceruzával rajzolok. – Ich zeichne mit einem Bleistift.
Körtével készítem a süteményt. – Ich bereite den Kuchen mit Birne zu.
A szakács késsel dolgozik. – Der Koch arbeitet mit einem Messer.
Annával tanulok. – Ich lerne mit Anna.
Péterrel ebédelek. – Ich esse mit Péter zu Mittag.
Werkzeug und Begleitperson erhalten dieselbe Endung. Was im einzelnen Satz gemeint ist, ergibt sich aus der Sache: Mit einem Messer arbeitet man, mit Anna lernt man gemeinsam. Die Bedeutungen behandeln die folgenden Unterkapitel (→ 4.10.2, 4.10.3); hier geht es nur um die Form.
Die ungarische Grammatik nennt die Form nach ihren beiden Hauptaufgaben:
eszközhatározó {eszköz·HATÁROZÓ} – Werkzeug·BESTIMMUNG(Bestimmung des Mittels) társhatározó {társ·HATÁROZÓ} – Gefährte·BESTIMMUNG(Bestimmung der Begleitung)Die Kasusform heißt entsprechend eszköz- és társhatározói eset, wörtlich „Fall der Werkzeug- und Begleitbestimmung“. International sagt man Instrumental-Komitativ. Das erste Glied kommt von lateinisch instrumentum „Werkzeug, Ausrüstung“, das zweite von comes, comitis „Begleiter“. Aus comes wurde der mittelalterliche Titel „Graf“ (französisch comte, spanisch conde), und das lateinische comitatus „Grafschaft“ war der amtliche Name der ungarischen Verwaltungsbezirke, der Komitate (megye).
Wortschatz
- ceruza – Bleistift
- ceruzával – mit einem Bleistift
- körte – Birne
- körtével – mit Birne
- kés – Messer
- késsel – mit einem Messer
- Annával – mit Anna
- Péterrel – mit Péter
- rajzol – zeichnet
- tanul – lernt
- ebédel – isst zu Mittag
- eszközhatározó {eszköz·határozó} – Bestimmung des Mittels
- társhatározó {társ·határozó} – Bestimmung der Begleitung
- megye – Komitat
2.-val oder -vel
Autóval hozzák a csomagot. – Sie bringen das Paket mit dem Auto.
Ollóval vágom a papírt. – Ich schneide das Papier mit einer Schere.
Fésűvel igazítom a hajamat. – Ich ordne meine Haare mit einem Kamm.
Almával töltöm a palacsintát. – Ich fülle den Pfannkuchen mit Apfel.
Biciklivel jön a postás. – Der Postbote kommt mit dem Fahrrad.
Die Endung hat nur zwei Formen: „-val” nach Wörtern mit hinteren Vokalen, „-vel” nach Wörtern mit vorderen Vokalen. Eine gerundete dritte Form gibt es nicht; auch fésű und tükör erhalten „-vel”. Wörter, die nur i oder í enthalten, folgen ihrer festen Wahl: biciklivel, aber taxival.
Endet das Wort auf einen Vokal, bleibt das v stehen. Auslautendes a und e werden dabei lang, wie vor den meisten Endungen:
| Grundform | mit … |
|---|---|
| autó – Auto | autóval – mit dem Auto |
| olló – Schere | ollóval – mit einer Schere |
| kapu – Tor | kapuval – mit dem Tor |
| taxi – Taxi | taxival – mit dem Taxi |
| fésű – Kamm | fésűvel – mit einem Kamm |
| repülő – Flugzeug | repülővel – mit dem Flugzeug |
| bicikli – Fahrrad | biciklivel – mit dem Fahrrad |
| alma – Apfel | almával – mit Apfel |
| kutya – Hund | kutyával – mit dem Hund |
| körte – Birne | körtével – mit Birne |
| mese – Märchen | mesével – mit einem Märchen |
Wortschatz
- autó – Auto
- autóval – mit dem Auto
- olló – Schere
- ollóval – mit einer Schere
- fésű – Kamm
- fésűvel – mit einem Kamm
- alma – Apfel
- almával – mit Apfel
- bicikli – Fahrrad
- biciklivel – mit dem Fahrrad
- taxival – mit dem Taxi
- repülővel – mit dem Flugzeug
- kutyával – mit dem Hund
- mesével – mit einem Märchen
- palacsinta – Pfannkuchen
- postás – Postbote
3.Nach Konsonant: das v gleicht sich an
Ezzel a házzal sok munka van. – Mit diesem Haus gibt es viel Arbeit.
Kanállal keverem a teát. – Ich rühre den Tee mit einem Löffel um.
Vízzel öblítem a poharat. – Ich spüle das Glas mit Wasser aus.
A festő ecsettel dolgozik. – Der Maler arbeitet mit einem Pinsel.
Vonattal utazunk. – Wir reisen mit dem Zug.
Nach einem Konsonanten verschwindet das v nicht, sondern wird zu demselben Konsonanten. Aus ház + val wird házzal, aus kés + vel wird késsel. Der Konsonant ist dann lang und wird doppelt geschrieben. Ein Bindevokal wird nicht eingeschoben; *házoval gibt es nicht. Diese vollständige Angleichung heißt teljes hasonulás (→ 2.7.3):
teljes hasonulás – vollständige Angleichung hasonulás {hasonulÁS} – sich angleichen·UNG(Angleichung)| Grundform | Ausgangsverbindung | mit … |
|---|---|---|
| ház – Haus | ház + val | házzal – mit dem Haus |
| kés – Messer | kés + vel | késsel – mit einem Messer |
| kép – Bild | kép + vel | képpel – mit einem Bild |
| híd – Brücke | híd + val | híddal – mit der Brücke |
| szék – Stuhl | szék + vel | székkel – mit einem Stuhl |
| vonat – Zug | vonat + val | vonattal – mit dem Zug |
| papír – Papier | papír + val | papírral – mit Papier |
| kanál – Löffel | kanál + val | kanállal – mit einem Löffel |
| szappan – Seife | szappan + val | szappannal – mit Seife |
| tej – Milch | tej + vel | tejjel – mit Milch |
| film – Film | film + vel | filmmel – mit einem Film |
Auch zwei Konsonanten am Wortende ändern nichts; angeglichen wird an den letzten:
→kert – Garten→kerttel – mit dem Garten
→sajt – Käse→sajttal – mit Käse
→hang – Stimme→hanggal – mit einer Stimme
Gesprochen wird der Doppelkonsonant lang. Dieselbe Angleichung zeigt die Endung „-vá/-vé” des Translativs: házzá „zu einem Haus“ (→ 4.12.1). Beide unterscheiden sich am Schluss: „-val/-vel” endet auf l, „-vá/-vé” auf einen langen Vokal.
Wortschatz
- ház – Haus
- házzal – mit dem Haus
- kanál – Löffel
- kanállal – mit einem Löffel
- víz – Wasser
- vízzel – mit Wasser
- ecset – Pinsel
- ecsettel – mit einem Pinsel
- vonat – Zug
- vonattal – mit dem Zug
- képpel – mit einem Bild
- székkel – mit einem Stuhl
- papírral – mit Papier
- szappannal – mit Seife
- tejjel – mit Milch
- kerttel – mit dem Garten
- sajttal – mit Käse
- teljes hasonulás – vollständige Angleichung
4.Mehrteilige Buchstaben: sz, cs, gy, ny, ly, zs
Kulccsal zárom az ajtót. – Ich schließe die Tür mit dem Schlüssel ab.
Busszal érkezünk. – Wir kommen mit dem Bus an.
A diák eredménnyel elégedett. – Der Schüler ist mit dem Ergebnis zufrieden.
A királlyal beszélünk. – Wir sprechen mit dem König.
Die Buchstaben sz, cs, gy, ny, ly, zs, ty und dz stehen für jeweils einen einzigen Laut. Wird dieser Laut lang, verdoppelt man nur das erste Zeichen: aus sz + sz wird ssz, aus cs + cs wird ccs. Geschrieben wird also busszal, nicht *buszszal, und kulccsal, nicht *kulcscsal:
| Grundform | Ausgangsverbindung | mit … |
|---|---|---|
| busz – Bus | busz + val | busszal – mit dem Bus |
| kulcs – Schlüssel | kulcs + val | kulccsal – mit dem Schlüssel |
| jegy – Fahrkarte | jegy + vel | jeggyel – mit einer Fahrkarte |
| lány – Mädchen | lány + val | lánnyal – mit dem Mädchen |
| eredmény – Ergebnis | eredmény + vel | eredménnyel – mit dem Ergebnis |
| király – König | király + val | királlyal – mit dem König |
| rizs – Reis | rizs + vel | rizzsel – mit Reis |
| mész – Kalk | mész + vel | mésszel – mit Kalk |
| kalapács – Hammer | kalapács + val | kalapáccsal – mit einem Hammer |
In der Silbentrennung wird die verkürzte Schreibung wieder aufgelöst: busz-szal, kulcs-csal, jegy-gyel.
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- kulccsal – mit dem Schlüssel
- busz – Bus
- busszal – mit dem Bus
- jegy – Fahrkarte
- jeggyel – mit einer Fahrkarte
- lány – Mädchen
- lánnyal – mit dem Mädchen
- eredmény – Ergebnis
- eredménnyel – mit dem Ergebnis
- király – König
- királlyal – mit dem König
- rizs – Reis
- rizzsel – mit Reis
- kalapács – Hammer
- kalapáccsal – mit einem Hammer
- elégedett – zufrieden
5.Schon langer Konsonant: keine dritte Wiederholung
A gyerek tollal rajzol. – Das Kind zeichnet mit einem Stift.
A sakkal sok időt töltök. – Ich verbringe viel Zeit mit Schach.
Meggyel díszítem a tortát. – Ich verziere die Torte mit Sauerkirschen.
Endet ein Wort schon auf einen langen Konsonanten, ändert die Endung an der Länge nichts. Geschrieben werden höchstens zwei gleiche Zeichen: tollal, nicht *tolllal; sakkal, nicht *sakkkal; bei mehrteiligen Buchstaben meggyel, nicht *meggygyel. Der Form sieht man daher nicht an, ob die Grundform kurz oder lang endet: tollal gehört zu toll „Stift, Feder“, kanállal zu kanál „Löffel“.
| Grundform | mit … |
|---|---|
| toll – Stift, Feder | tollal – mit einem Stift |
| sakk – Schach | sakkal – mit Schach |
| meggy – Sauerkirsche | meggyel – mit Sauerkirschen |
| orr – Nase | orral – mit der Nase |
| gally – Zweig | gallyal – mit einem Zweig |
Wortschatz
- toll – Stift, Feder
- tollal – mit einem Stift
- sakk – Schach
- sakkal – mit Schach
- meggy – Sauerkirsche
- meggyel – mit Sauerkirschen
- orr – Nase
- orral – mit der Nase
- gally – Zweig
- gallyal – mit einem Zweig
- torta – Torte
- időt tölt – verbringt Zeit
6.Keine Stammkürzung
A szakács kézzel gyúrja a tésztát. – Der Koch knetet den Teig mit der Hand.
A gyerek lóval játszik. – Das Kind spielt mit dem Pferd.
Cukorral isszuk a teát. – Wir trinken den Tee mit Zucker.
Az anya nagy türelemmel magyaráz. – Die Mutter erklärt mit großer Geduld.
Wörter, die vor dem Akkusativ oder in der Mehrzahl ihren Stamm verändern (→ 2.8), behalten vor „-val/-vel” die Grundform. Das lange í und é bleibt, ein ausfallender Vokal bleibt stehen, ein v-Stamm erscheint nicht:
| Grundform | Akkusativ | mit … |
|---|---|---|
| víz – Wasser | vizet | vízzel – mit Wasser |
| kéz – Hand | kezet | kézzel – mit der Hand |
| ló – Pferd | lovat | lóval – mit dem Pferd |
| kő – Stein | követ | kővel – mit einem Stein |
| madár – Vogel | madarat | madárral – mit einem Vogel |
| cukor – Zucker | cukrot | cukorral – mit Zucker |
| tükör – Spiegel | tükröt | tükörrel – mit einem Spiegel |
| türelem – Geduld | türelmet | türelemmel – mit Geduld |
Wortschatz
- kéz – Hand
- kézzel – mit der Hand
- ló – Pferd
- lóval – mit dem Pferd
- kő – Stein
- kővel – mit einem Stein
- madár – Vogel
- madárral – mit einem Vogel
- cukor – Zucker
- cukorral – mit Zucker
- tükörrel – mit einem Spiegel
- türelem – Geduld
- türelemmel – mit Geduld
- gyúr – knetet
- magyaráz – erklärt
7.Das Wichtigste in Kürze
- „-val” nach hinteren, „-vel” nach vorderen Vokalen; keine gerundete Form: autóval, fésűvel.
- Nach Vokal bleibt das v; a/e werden lang: almával, körtével.
- Nach Konsonant wird das v zu diesem Konsonanten, ohne Bindevokal: házzal, késsel, vonattal.
- Mehrteilige Buchstaben verdoppeln nur das erste Zeichen: busszal, kulccsal, jeggyel.
- Höchstens zwei gleiche Zeichen: tollal, sakkal, meggyel.
- Keine Stammkürzung: vízzel, lóval, cukorral.
Vertiefung
8.Nach Mehrzahl und Besitzendung
A barátommal kártyázom. – Ich spiele mit meinem Freund Karten.
A gyerekekkel énekelek. – Ich singe mit den Kindern.
A szomszédommal beszélgetek. – Ich unterhalte mich mit meinem Nachbarn.
A tanárokkal egyeztetek. – Ich stimme mich mit den Lehrern ab.
Péter a kutyájával sétál. – Péter geht mit seinem Hund spazieren.
„-val/-vel” steht immer am Ende, nach Mehrzahlzeichen und Besitzendung. Angeglichen wird an den letzten Laut der ganzen Form, nicht an den des Grundworts. Deshalb erscheint mm in barátommal und kk in gyerekekkel, während baráttal „mit einem Freund“ tt zeigt:
| Ausgangsform | mit … |
|---|---|
| barát – Freund | baráttal – mit einem Freund |
| barátom – mein Freund | barátommal – mit meinem Freund |
| barátok – Freunde | barátokkal – mit Freunden |
| barátaim – meine Freunde | barátaimmal – mit meinen Freunden |
| gyerekek – Kinder | gyerekekkel – mit den Kindern |
| házunk – unser Haus | házunkkal – mit unserem Haus |
| autóm – mein Auto | autómmal – mit meinem Auto |
| kutyája – sein Hund | kutyájával – mit seinem Hund |
| könyvei – seine Bücher | könyveivel – mit seinen Büchern |
Endet die Besitzform auf a oder e, wird dieser Vokal wie bei jedem Wort lang: kutyája → kutyájával, kertje → kertjével „mit seinem Garten“. Die Endung am Substantiv wirkt nicht auf das Verb: In a tanárokkal egyeztetek bleibt das Verb in der unbestimmten Konjugation, denn ein Akkusativobjekt fehlt.
Wortschatz
- barát – Freund
- baráttal – mit einem Freund
- barátommal – mit meinem Freund
- barátokkal – mit Freunden
- gyerekekkel – mit den Kindern
- szomszéd – Nachbar
- szomszédommal – mit meinem Nachbarn
- tanárokkal – mit den Lehrern
- házunkkal – mit unserem Haus
- autómmal – mit meinem Auto
- kutyájával – mit seinem Hund
- kertjével – mit seinem Garten
- kártyázik – spielt Karten
- énekel – singt
- egyeztet – stimmt ab
9.ezzel, azzal – evvel, avval
Azzal az emberrel beszélek. – Ich spreche mit jenem Menschen.
Ezzel a jeggyel utazom. – Ich reise mit dieser Fahrkarte.
Ezekkel a tollakkal jól lehet írni. – Mit diesen Stiften kann man gut schreiben.
Azokkal a gyerekekkel sokat játszom. – Mit jenen Kindern spiele ich viel.
Vor einem Substantiv mit Artikel erhalten ez „dieser“ und az „jener“ dieselbe Endung wie das Substantiv. In ezzel und azzal geschieht dasselbe wie in házzal: Das v der Endung wird zu z.
Daneben gibt es die gleichfalls richtigen Formen evvel und avval. Hier hat sich umgekehrt das z des Fürworts dem v angeglichen:
| Ausgangsverbindung | v → z | z → v |
|---|---|---|
| ez + vel | ezzel – mit diesem | evvel – mit diesem |
| az + val | azzal – mit jenem | avval – mit jenem |
Diese Umkehrung kommt nur bei diesen beiden Fürwörtern vor; bei ház oder víz gibt es keine Form mit vv.
Wortschatz
- ez – dieser
- ezzel – mit diesem
- evvel – mit diesem
- az – jener
- azzal – mit jenem
- avval – mit jenem
- ezekkel – mit diesen
- azokkal – mit jenen
- ember – Mensch
- emberrel – mit dem Menschen
- utazik – reist
10.Fragewörter: kivel?, mivel?
Kivel beszélget a vendég? – Mit wem unterhält sich der Gast?
Mivel fizet a vásárló? – Womit bezahlt der Kunde?
Kikkel utazol? – Mit wem (mit welchen Leuten) reist du?
Die Fragewörter enden auf Vokal und behalten daher das v: ki „wer“ → kivel, mi „was“ → mivel. In der Mehrzahl gilt die Angleichung: kikkel, mikkel.
Zwei dieser Formen haben eine zweite, eigene Bedeutung angenommen. mivel ist auch eine Konjunktion „da, weil“: Mivel esik, otthon maradunk. „Da es regnet, bleiben wir zu Hause.“ szóval, eigentlich „mit einem Wort“ (von szó „Wort“), dient in der Umgangssprache als Gesprächswort „also, kurz gesagt“: Szóval holnap jössz? „Also kommst du morgen?“
Wortschatz
- ki? – wer?
- kivel? – mit wem?
- kikkel? – mit wem? (Mehrzahl)
- mi? – was?
- mivel? – womit?
- mikkel? – womit? (Mehrzahl)
- mivel – da, weil
- szó – Wort
- szóval – mit einem Wort; also
- vendég – Gast
- vásárló – Kunde
- fizet – bezahlt
11.Eigennamen
Ádámmal ebédelek. – Ich esse mit Ádám zu Mittag.
Bernadett-tel beszélgetünk. – Wir unterhalten uns mit Bernadett.
Mariann-nal dolgozom. – Ich arbeite mit Mariann zusammen.
Kiss-sel egyeztetünk. – Wir stimmen uns mit Kiss ab.
Namen auf einfachen Konsonanten folgen der allgemeinen Regel: Ádámmal, Bálinttal, mit mehrteiligem Buchstaben Szabolccsal, Kodállyal. Endet ein Name dagegen auf einen Doppelbuchstaben, wird er nicht verkürzt: Die Endung tritt mit Bindestrich an den unveränderten Namen, damit die Grundform erkennbar bleibt. So schreibt die geltende Rechtschreibung (12. Auflage) Kiss-sel, Papp-pal, Széll-lel, Mariann-nal. Ältere Texte vereinfachen solche Namen noch nach dem Muster von tollal.
| Name | mit … |
|---|---|
| Ádám | Ádámmal – mit Ádám |
| Bálint | Bálinttal – mit Bálint |
| Szabolcs | Szabolccsal – mit Szabolcs |
| Kodály | Kodállyal – mit Kodály |
| Kiss | Kiss-sel – mit Kiss |
| Papp | Papp-pal – mit Papp |
| Széll | Széll-lel – mit Széll |
| Mariann | Mariann-nal – mit Mariann |
| Bernadett | Bernadett-tel – mit Bernadett |
Alte Familiennamen bewahren oft historische Schreibungen. Diese bleiben erhalten, und das v gleicht sich an den gesprochenen Laut an: Kossuth (gesprochen mit t) → Kossuthtal, Móricz → Móriczcal, Babits (gesprochen mit cs) → Babitscsal.
Wortschatz
- Ádámmal – mit Ádám
- Bálinttal – mit Bálint
- Szabolccsal – mit Szabolcs
- Kodállyal – mit Kodály
- Kiss-sel – mit Kiss
- Papp-pal – mit Papp
- Mariann-nal – mit Mariann
- Bernadett-tel – mit Bernadett
- Kossuthtal – mit Kossuth
- Babitscsal – mit Babits
- beszélget – unterhält sich
12.Endungen auf v, h, x und fremde Buchstaben
Könyvvel a kezemben várok. – Ich warte mit dem Buch in der Hand.
Két évvel idősebb nálam. – Er ist zwei Jahre älter als ich.
A tervvel mindenki egyetért. – Mit dem Plan sind alle einverstanden.
Endet ein Wort auf v, treffen zwei v aufeinander, und beide werden geschrieben: évvel, tervvel, könyvvel. Hier sieht man ausnahmsweise das v der Endung auch nach einem Konsonanten.
Bei h schwankt die Aussprache, und die Rechtschreibung lässt beide Formen zu: dühvel und dühhel „mit Wut“.
Bei x und bei fremden Schreibungen wird das v an den gesprochenen Laut angeglichen, das Schriftbild des Wortes bleibt unverändert, ein Bindestrich steht nicht: Félix (gesprochen mit ksz) → Félixszel, fax → faxszal, Bach → Bachhal. Auch pech „Pech“, aus dem Deutschen entlehnt, ergibt pechhel. Endet ein fremdes Wort auf einen stummen Buchstaben, steht ein Bindestrich: Rousseau-val, Molière-rel.
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyvvel – mit dem Buch
- év – Jahr
- évvel – um ein Jahr; mit einem Jahr
- terv – Plan
- tervvel – mit dem Plan
- düh – Wut
- dühvel – mit Wut
- dühhel – mit Wut
- Félixszel – mit Félix
- Bachhal – mit Bach
- pech – Pech
- pechhel – mit Pech
- egyetért – ist einverstanden
13.Erstarrte Formen: reggel, éjjel, nappal
Reggel kávét iszom. – Morgens trinke ich Kaffee.
Éjjel esett a hó. – In der Nacht hat es geschneit.
Nappal dolgozom, este olvasok. – Tagsüber arbeite ich, abends lese ich.
Einige Zeitwörter sind alte Formen mit „-val/-vel”, die heute als eigene Wörter gelten. reggel „morgens; der Morgen“ ist aus dem veralteten Substantiv reg „Morgen“ und „-vel” entstanden; das gg ist die gewöhnliche Angleichung. éjjel „nachts“ kommt von éj „Nacht“, nappal „tagsüber“ von nap „Tag“. reggel ist inzwischen selbst ein Substantiv geworden und kann weitere Endungen tragen: reggelre „bis zum Morgen“, reggeli „Frühstück“. Die zeitlichen Bedeutungen behandelt 4.10.7 (→ 4.10.7).
Wortschatz
- reggel – morgens; Morgen
- reggeli – Frühstück
- éj – Nacht
- éjjel – nachts
- nap – Tag; Sonne
- nappal – tagsüber
- este – abends
- hó – Schnee
14.Herkunft der Endung
Die Herkunft von „-val/-vel” ist umstritten. Eine ältere Erklärung führt die Endung auf ein uralisches Wort mit der Bedeutung „Kraft“ zurück, erweitert um ein altes l-Suffix der Herkunft; eine neuere auf ein Wort für „Hälfte, Seite“. Wie viele ungarische Kasusendungen gilt sie als ursprünglich selbständiges Wort. Darauf deuten auch die Personalformen, in denen „-vel” wie eine Postposition mit Besitzendung erscheint: velem „mit mir“, veled „mit dir“, vele „mit ihm, mit ihr“ (→ 7.2.4).
Einige Mundarten kennen unangeglichene Formen wie buszval; in der Hochsprache gelten sie als nicht korrekt.
Wortschatz
- vele – mit ihm, mit ihr
- velem – mit mir
- veled – mit dir
15.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mit einem Messer | késsel | with a knife | avec un couteau | con un cuchillo | ножом | cultro |
| mit einem Freund | baráttal | with a friend | avec un ami | con un amigo | с другом | cum amico |
| mit dem Schlüssel | kulccsal | with the key | avec la clé | con la llave | ключом | clave |
| mit der Mutter | anyával | with mother | avec la mère | con la madre | с матерью | cum matre |
Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch drücken Werkzeug und Begleitung mit derselben Präposition aus, das Ungarische mit derselben Endung. Russisch und Latein trennen beide Aufgaben. Das Russische hat einen eigenen Instrumental (творительный падеж), der das Werkzeug ohne Präposition bezeichnet (ножом); für die Begleitung tritt die Präposition с hinzu (с другом). Das Lateinische setzt für das Werkzeug den bloßen Ablativ (ablativus instrumenti: cultro), für die Begleitung cum mit Ablativ (cum amico). Die Angleichung des Endungsanlauts an das Wort hat keine der Vergleichssprachen; am nächsten kommt ihr das lateinische con-, das vor Lippenlauten zu com- und vor l zu col- wird: componere, colligere.
Wortschatz
- késsel – mit einem Messer
- baráttal – mit einem Freund
- kulccsal – mit dem Schlüssel
- anya – Mutter
- anyával – mit der Mutter
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.