2.7.3 Vollständige Angleichung

1.Neuigkeiten aus der Gemeinde

A községben új orvosi rendelő nyílt. – In der Gemeinde hat eine neue Arztpraxis eröffnet.

A polgármester jó egészséget kívánt a falu lakóinak. – Der Bürgermeister wünschte den Dorfbewohnern gute Gesundheit.

In beiden Wörtern trifft ein Konsonant des Grundworts auf das s des Ableitungssuffixes „-ság/-ség”. Gesprochen wird der erste Konsonant dem s völlig gleich; es bleibt ein langes s (ungarisch gelesen: sch):

község {közSÉG} – gemeinsam·HEIT(Gemeinde) egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit)

község – [kösség]

egészség – [egésség]

köz heißt „Zwischenraum; gemeinsam“ (közös „gemeinsam“); község ist also das Gemeinsame, wie deutsch „Gemeinde“ zu „gemein“. egészség ist wörtlich „Ganzheit“; dasselbe Bild steckt in englisch health, das zu whole „ganz“ gehört. Der Trinkspruch Egészségedre! heißt „Auf deine Gesundheit!“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ganz statt teilweise

In 2.7.1 und 2.7.2 änderte sich an einem Laut nur eine Eigenschaft: die Stimme oder der Bildungsort. Bei der vollständigen Angleichung wird der Laut seinem Nachbarn in allem gleich.

Der Fachbegriff lautet vollständige Angleichung – teljes hasonulás – totale Assimilation. Die teilweise Angleichung heißt részleges hasonulás.

teljes hasonulás {teljes hasonulás} – vollständig-ähnlich-werden-ung(vollständige Angleichung)

teljes „vollständig“ ist mit tele „voll“ verwandt; hasonulás gehört zu hasonló „ähnlich“ und hasonul „ähnlich werden“. Lateinisch assimilatio kommt von ad „an, zu“ und similis „ähnlich“: Aus *adsimilare wurde assimilare. Das Wort zeigt damit selbst eine vollständige Angleichung, d vor s wurde zu s.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Rückwirkend: Der folgende Laut bestimmt

A falugyűlésen végre kiderült az igazság. – Bei der Dorfversammlung kam endlich die Wahrheit heraus.

A Tisza vízszintje emelkedik. – Der Wasserstand der Theiß steigt.

Az egész falu hallja a harangszót. – Das ganze Dorf hört das Glockenläuten.

A gyerekek a tájházban tanulják a régi mesterségeket. – Die Kinder lernen im Heimatmuseum die alten Handwerke.

Noémi tolja a babakocsit. – Noémi schiebt den Kinderwagen.

Verändert der folgende Laut den vorangehenden, heißt die Angleichung rückwirkend – hátraható hasonulás – regressive Assimilation. Dazu gehören z, sz vor s und sz sowie l vor j:

igazság – [igasság]

vízszint – [vísszint]

hallja – [hajja]

tanulják – [tanujják]

tolja – [tojja]

In hallja wird das l zum j des Suffixes „-ja”; gesprochen wird ein langes j. In vízszintje folgt nach dem n noch t + j – das gehört zu 2.7.5 und 2.7.6.

hátraható {hátra·HATó} – nach_hinten·WIRKEN·end(rückwirkend)

hátra „nach hinten“ gehört zu hát „Rücken“, ható „wirkend“ zu hat „wirken“. Lateinisch regressivus zu regredi „zurückgehen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vorwärtswirkend: Der vorangehende Laut bestimmt

Noémi anyja a könyvtárban dolgozik. – Noémis Mutter arbeitet in der Bibliothek.

Balázs a kapuban hagyja a biciklijét. – Balázs lässt sein Fahrrad am Tor stehen.

Balázs bátyja a tűzoltóságon dolgozik. – Balázs‘ älterer Bruder arbeitet bei der Feuerwehr.

A gazda villával hányja a szénát a szekérre. – Der Bauer gabelt das Heu auf den Wagen.

A munka nagyja már kész. – Der Großteil der Arbeit ist schon fertig.

Hier verändert der vorangehende Laut den folgenden: Das j des Suffixes wird zu ny, gy oder ty. Diese Richtung heißt vorwärtswirkend – előreható hasonulás – progressive Assimilation.

anyja – [annya]

hagyja – [haggya]

bátyja – [báttya]

hányja – [hánnya]

nagyja – [naggya]

ny, gy und ty sind je ein Laut, der mit zwei Buchstaben geschrieben wird (→ 2.1.3). hányja ist hier die Form von hány „werfen (Heu, Erde)“, nicht das Fragewort hány? „wie viele?“.

előreható {előre·HATó} – nach_vorn·WIRKEN·end(vorwärtswirkend)

előre „nach vorn“ gehört zu elő- „Vorder-“; lateinisch progressivus zu progredi „vorwärtsgehen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Meist ungeschrieben

In allen bisherigen Beispielen bewahrt die Schrift die Bausteine: egész + „-ség”, hall + „-ja”. Die Aussprache weicht ab, die Schreibung nicht (→ 2.7.4).

Wer nach Gehör schreibt, erzeugt Fehler wie *egésség, *hajja, *annya.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Geschrieben: olvassa, hozza

Noémi a falu újságját olvassa. – Noémi liest die Dorfzeitung.

Balázs hozza a kenyeret a pékségből. – Balázs bringt das Brot aus der Bäckerei.

Mi hozzuk a székeket a falunapra. – Wir bringen die Stühle zum Dorffest.

Diese Formen gehören zur definiten Konjugation (határozott ragozás) (→ 10.4.5). Nach s, sz, z und dz wird das j der Endungen „-ja”, „-juk”, „-játok”, „-ják” dem Stammende ganz gleich – vorwärtswirkend –, und das wird geschrieben: ss, ssz, zz, ddz.

→olvas – lesen→olvassa – er/sie liest es→olvassuk – wir lesen es

→hoz – bringen→hozza – er/sie bringt es→hozzák – sie bringen es

Falsch sind daher *olvasja, *hozja und *olvasa mit nur einem s.

Noémi a kulcsát keresi. – Noémi sucht ihren Schlüssel.

Vordere Verben haben in der er/sie-Form die Endung „-i” ohne j; es gibt nichts anzugleichen: keresi, nézi, nicht *keresszi. In der wir-Form steht dagegen „-jük” mit j, und die Angleichung erscheint: keressük „wir suchen es“, nézzük „wir sehen es“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Weitere geschriebene Fälle

Drei weitere feste Fälle zeigen die vollständige Angleichung in der Schrift; die Formenreihen stehen jeweils dort:

házzal – mit dem Haus (→ 2.7.7)

ebben – in diesem (→ 2.7.8)

Keress! – Such! (→ 2.7.9)

In házzal wird das v von „-val” dem z gleich (vorwärtswirkend), in ebben das z von ez dem b von „-ben” (rückwirkend), in keress das j des Imperativs dem s.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Ein Einzelfall: öccse

Balázs öccse még óvodás. – Balázs‘ jüngerer Bruder geht noch in den Kindergarten.

Zu öcs „jüngerer Bruder“ lautet die Besitzform öccse mit geschriebenem langem cs. Bei bátyja wird dagegen das j geschrieben, obwohl [báttya] gesprochen wird (→ 6.2.3).

Grundform	Besitzform	Aussprache
anya – Mutter	anyja – seine/ihre Mutter	[annya]
báty – älterer Bruder	bátyja – sein/ihr älterer Bruder	[báttya]
öcs – jüngerer Bruder	öccse – sein/ihr jüngerer Bruder	[öccse]

Lange Doppelbuchstaben werden nur mit dem ersten Zeichen verdoppelt: ccs, nicht *cscs; ebenso ssz, ggy, nny, tty.

Wortschatz

• öcs – jüngerer Bruder
• öccse – sein/ihr jüngerer Bruder
• báty – älterer Bruder
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• anya – Mutter
• anyja – seine/ihre Mutter
• óvodás – Kindergartenkind
• még – noch

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleiche Form: Aussage und Aufforderung

Noémi a kútnál mossa a zöldséget. – Noémi wäscht das Gemüse am Brunnen.

Mossa meg a kezét! – Waschen Sie sich die Hände!

Bei den Verben auf s, sz, z fallen die definite Form des Indikativs (kijelentő mód) und die des Imperativs (felszólító mód) zusammen: Im ersten Fall gleicht sich das j der Personalendung an, im zweiten das Imperativzeichen „-j”. Welche Form gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.

Verb	Indikativ: er/sie … es	Imperativ: er/sie soll …; Sie!
olvas – lesen	olvassa	olvassa
mos – waschen	mossa	mossa
hoz – bringen	hozza	hozza
néz – ansehen	nézi	nézze
játszik – spielen	játssza	játssza

Bei néz trennen sich die Formen, weil der Indikativ vorn „-i” hat. Bei l + j wird die Angleichung auch im Imperativ nicht geschrieben:

Mindenki szálljon fel a buszra! – Alle bitte in den Bus einsteigen!

szálljon – [szájjon]

mindenki „jeder“ verlangt die Einzahl; deutsch steht „alle“. Die Imperativformen im Einzelnen: 2.7.9.

Wortschatz

• mos – waschen
• mossa – er/sie wäscht es; waschen Sie es!
• kút – Brunnen
• kútnál – am Brunnen
• zöldség – Gemüse
• kéz – Hand
• kezét – seine/ihre Hand (Objekt)
• nézze – er/sie soll es ansehen; sehen Sie es an!
• felszáll – einsteigen
• szálljon fel – er/sie soll einsteigen [szájjon]
• mindenki – jeder
• kijelentő mód {kijelentő mód} – Indikativ
• felszólító mód {fel·szólító mód} – Imperativ

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Zischlautverben

Balázs játssza a főszerepet a színdarabban. – Balázs spielt die Hauptrolle im Theaterstück.

Holnap együtt nézzük meg a kiállítást. – Morgen sehen wir uns gemeinsam die Ausstellung an.

A falusiak mind a helyi bort isszák. – Die Dorfbewohner trinken alle den hiesigen Wein.

Bei játszik und iszik tritt das j an die Stämme játsz- und isz-: Aus sz + j wird ssz, geschrieben mit nur einem verdoppelten s. iszik nimmt trotz des i hintere Endungen (→ 2.4.7): issza, isszuk, isszák. In játssza steht vor dem ssz noch ein t; dessen Aussprache gehört zu 2.7.5.

Grundform	er/sie … es	wir … es	sie … es
olvas – lesen	olvassa	olvassuk	olvassák
hoz – bringen	hozza	hozzuk	hozzák
iszik – trinken	issza	isszuk	isszák
játszik – spielen	játssza	játsszuk	játsszák
néz – ansehen	nézi	nézzük	nézik

Wortschatz

• játszik – spielen
• játssza – er/sie spielt es
• főszerep {fő·szerep} – Hauptrolle
• színdarab {szín·darab} – Theaterstück
• nézzük – wir sehen es an
• kiállítás {ki·állítás} – Ausstellung
• iszik – trinken
• issza – er/sie trinkt es
• isszák – sie trinken es
• falusiak – Dorfbewohner
• helyi – hiesig, örtlich
• bor – Wein

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrere Fugen in einem Wort

A tűzoltók vízsugárral oltották a tüzet. – Die Feuerwehrleute löschten das Feuer mit einem Wasserstrahl.

A gyűjtés célja egy új játszótér. – Ziel der Sammlung ist ein neuer Spielplatz.

In vízsugárral stehen zwei Angleichungen: z vor s an der Kompositionsfuge, rückwirkend und ungeschrieben [víssugárral]; v von „-val” nach r, vorwärtswirkend und geschrieben. célja [céjja] zeigt l + j beim Possessivsuffix (birtokos személyjel), wie tanulja bei der Personalendung des Verbs.

Fall	Beispiel	geschrieben?	ausführlich
s, sz, z + s, sz	egészség, vízszint	nein	2.7.3
l + j	hallja, célja	nein	2.7.3
ny, gy, ty + j	anyja, hagyja, bátyja	nein	2.7.3
s, sz, z + j (definit)	olvassa, játssza, hozza	ja	2.7.3, 10.4
s, sz, z, dz + j (Imperativ)	olvass, nézz, eddz	ja	2.7.9
Konsonant + v (-val/-vel, -vá/-vé)	házzal, múzeummá	ja	2.7.7
z von ez/az + Konsonant	ebben, ahhoz	ja	2.7.8
cs + Besitzendung	öccse	ja	6.2.3

Wortschatz

• vízsugár {víz·sugár} – Wasserstrahl [víssugár]
• vízsugárral – mit einem Wasserstrahl
• sugár – Strahl
• tűzoltó {tűz·oltó} – Feuerwehrmann
• tűz – Feuer
• tüzet – das Feuer (Objekt)
• oltották – sie löschten es
• cél – Ziel
• célja – sein/ihr Ziel [céjja]
• gyűjtés – Sammlung
• játszótér {játszó·tér} – Spielplatz
• birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Possessivsuffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.-vá/-vé: der zweite v-Fall

A régi malmot múzeummá alakították. – Die alte Mühle wurde zu einem Museum umgebaut.

Das v des Translativs „-vá/-vé” wird wie das von „-val/-vel” dem vorangehenden Konsonanten gleich, vorwärtswirkend und geschrieben (→ 4.12). Nach Vokal bleibt v:

Grundform	Translativ
múzeum – Museum	múzeummá
kő – Stein	kővé
víz – Wasser	vízzé
jég – Eis	jéggé
város – Stadt	várossá

Wortschatz

• múzeum – Museum
• múzeummá – zu einem Museum
• malom – Mühle
• malmot – die Mühle (Objekt)
• alakították – sie bauten es um
• vízzé – zu Wasser
• jéggé – zu Eis
• kővé – zu Stein
• várossá – zur Stadt

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Lässige Aussprache: l vor r

A posta balra van. – Die Post ist links.

balra – [balra], lässig [barra]

In flüssiger Umgangssprache kann l vor r zu r werden: [barra]. Diese Angleichung ist rückwirkend, wird nie geschrieben und gilt nicht als Norm; sorgfältig gesprochen bleibt [balra].

Wortschatz

• bal – links
• balra – nach links
• jobbra – nach rechts
• posta – Post

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Angleichung oder Verschmelzung?

anyja und bánja „er/sie bereut es“ klingen beide mit langem ny: [annya], [bánnya]. In anyja ist ny schon da, das j wird ihm gleich – Angleichung. In bánja entsteht aus n + j ein dritter Laut – Verschmelzung (összeolvadás) (→ 2.7.5). Ebenso hagyja [haggya] gegenüber adja [aggya].

Angleichung	Verschmelzung	Aussprache
anyja – seine/ihre Mutter	bánja – er/sie bereut es	[-nny-]
hagyja – er/sie lässt es	adja – er/sie gibt es	[-ggy-]
bátyja – sein/ihr älterer Bruder	látja – er/sie sieht es	[-tty-]

Diese Einteilung folgt der ungarischen Schulgrammatik; manche Darstellungen fassen beides als Assimilation zusammen. Das hörbare Ergebnis ist in beiden Fällen gleich.

összeolvadás {össze·OLVADás} – zusammen·SCHMELZEN·ung(Verschmelzung)

Wortschatz

• bánja – er/sie bereut es [bánnya]
• adja – er/sie gibt es [aggya]
• látja – er/sie sieht es [láttya]
• anyja – seine/ihre Mutter [annya]
• hagyja – er/sie lässt es [haggya]
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder [báttya]
• összeolvadás {össze·olvadás} – Verschmelzung

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Angleichung und Länge

Zwischen Vokalen ist der entstandene Laut deutlich lang: hallja [hajja], hozza, célja [céjja]. Steht ein weiterer Konsonant daneben, wird er kurz gesprochen (→ 2.7.6); die Schrift bleibt.

ezzel – mit diesem (auch evvel)

azzal – mit jenem (auch avval)

Bei ezzel wird das v dem z gleich (vorwärtswirkend), bei der Nebenform evvel das z dem v (rückwirkend). Beide Formen sind korrekt; ezzel, azzal sind häufiger (→ 2.7.8).

Wortschatz

• ezzel – mit diesem
• evvel – mit diesem (Nebenform)
• azzal – mit jenem
• avval – mit jenem (Nebenform)
• hozza – er/sie bringt es
• célja – sein/ihr Ziel

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich

Im Lateinischen wird die vollständige Angleichung an Vorsilben oft geschrieben: in + legalis → illegalis, in + regularis → irregularis, con + rectus → correctus, ad + firmare → affirmare. Deutsch und Englisch haben diese Schreibungen übernommen: illegal, irregulär, korrekt; englisch illegal, immobile. Spanisch schreibt teils ohne Angleichung: inmóvil gegenüber englisch immobile. Im gesprochenen Deutsch kommt sie umgangssprachlich vor: „hamma“ für „haben wir“.

Wortschatz

• teljes hasonulás {teljes hasonulás} – vollständige Angleichung
• hátraható {hátra·ható} – rückwirkend
• előreható {előre·ható} – vorwärtswirkend
• hasonulás – Angleichung, Assimilation

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.