2.1.3 Doppelbuchstaben: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty und zs

1.Zwei Zeichen, ein Buchstabe

A gyerekek fagyit esznek. – Die Kinder essen Eis.

Nyáron a nagymamánál nyaralunk. – Im Sommer machen wir bei der Oma Urlaub.

A kerten szép rózsák vannak. – Im Garten gibt es schöne Rosen.

In gyerekek steht gy für einen einzigen Laut, nicht für g + y. Ebenso ist ny in nyáron ein Laut und sz in esznek ein Laut. Das Deutsche kennt dasselbe bei „sch“ (drei Zeichen, ein Laut) und „ch“; das Ungarische zählt solche Zeichengruppen aber als eigene Buchstaben mit eigenem Namen und eigenem Platz im Alphabet.

Doppelbuchstabe, Digraph – kétjegyű betű kétjegyű {két·JEGYű} – zwei·ZEICHEN·ig(zweizeichig)

jegy heißt „Zeichen, Merkmal“ (auch „Fahrkarte, Note“), betű „Buchstabe“; betű ist ein altes Lehnwort aus einer Turksprache, vergleichbar mit alttürkisch bitig „Inschrift, Buch“. „Digraph“ kommt aus dem Griechischen: di- „zweifach“ + graphein „schreiben“. Die einfachen Buchstaben heißen entsprechend egyjegyű betűk (→ 2.1.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die acht Doppelbuchstaben

Die Reihenfolge ist die des Alphabets. Für ly ist der Name nicht amtlich festgelegt; neben ellipszilon ist auch elipszilon verbreitet. Der Dreifachbuchstabe dzs (dzsem „Marmelade“) ist der neunte dieser Art (→ 2.1.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.sz – z und s – zs

Szép ez a rózsa. – Diese Rose ist schön.

A zsebemben van a telefonom. – Mein Telefon ist in meiner Tasche.

A szomszéd fiú focizik. – Der Nachbarsjunge spielt Fußball.

A sajt sós. – Der Käse ist salzig.

A zene szép. – Die Musik ist schön.

Vier Buchstaben bilden zwei Paare, jeweils ein scharfer (stimmloser) und ein summender (stimmhafter) Laut:

Damit kehrt sich die deutsche Gewohnheit um. Das deutsche scharfe s (ss, ß, s in „Haus“) schreibt man ungarisch sz, das deutsche sch schreibt man s, das summende s in „Sonne“ schreibt man z. zs ist das summende Gegenstück zu s, wie j in französisch „Journal“ oder g in „Genie“. Der häufige Name Szabó „Schneider“ wird also etwa „Sabo“ gesprochen, nie „Schabo“; *sép statt szép ist ein Schreibfehler.

Mehrere Wortpaare unterscheiden sich nur durch s und sz:

sál – Schal szál – Faden kés – Messer kész – fertig sem – auch nicht szem – Auge

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.c und cs

A kutya és a macska barátok. – Der Hund und die Katze sind Freunde.

Az öcsém csak hétvégén jön haza. – Mein jüngerer Bruder kommt nur am Wochenende nach Hause.

Csaba kocsival jön. – Csaba kommt mit dem Auto.

A cica a cukor mellett ül. – Das Kätzchen sitzt neben dem Zucker.

c ist das deutsche z (→ 2.1.2), cs das deutsche tsch. Ein Kontrast:

cukor – Zucker csak – nur

macska wird also „matschka“ gesprochen, nicht „makska“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die weichen Laute gy, ty, ny

A tyúk a ház mögött kapirgál. – Die Henne scharrt hinter dem Haus.

Gyuri hét éves. – Gyuri ist sieben Jahre alt.

A kislány szeret rajzolni. – Das kleine Mädchen malt gern.

Anya kenyeret szel. – Mama schneidet Brot.

A kutya a gyümölcsfa alatt alszik. – Der Hund schläft unter dem Obstbaum.

Magyarul beszélek. – Ich spreche Ungarisch.

gy, ty und ny sind die „weichen“ Gegenstücke zu d, t und n: Die Zunge liegt dabei breit am harten Gaumen. Das y ist hier kein Vokal, sondern zeigt nur diese Weichheit an. gy klingt etwa wie „dj“, ty wie „tj“, beide in einem Zug als ein Laut. ny entspricht französisch und italienisch gn (Champagne, Bologna) und spanisch ñ (España).

magyar hat zwei Silben, ma-gyar; die deutsche Aussprache „Madjaren“ gibt den Laut ungefähr wieder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.ly – gesprochen wie j

A gólya a kéményen áll. – Der Storch steht auf dem Schornstein.

Milyen színű a kutyád? – Welche Farbe hat dein Hund?

Az edző a pályán vár. – Der Trainer wartet auf dem Platz.

A folyó nagyon mély. – Der Fluss ist sehr tief.

Van egy lyuk a zoknimban. – In meiner Socke ist ein Loch.

ly klingt in der Standardsprache genau wie j. Welches Wort ly und welches j hat, lässt sich aus der Aussprache nicht ableiten; es gehört zur Schreibung des einzelnen Wortes. Am Wortanfang steht ly nur in lyuk „Loch“ und den davon abgeleiteten Wörtern (lyukas „löchrig“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.dz – selten, aber im Alltag hörbar

A kertben virágzik a bodza. – Im Garten blüht der Holunder.

Az edző minden nap edz. – Der Trainer trainiert jeden Tag.

A csomagot madzaggal kötöttem át. – Ich habe das Paket mit einer Schnur zugebunden.

dz ist ein stimmhaftes „ds“ in einem Laut. Es kommt fast nur im Wortinneren und am Wortende vor. Zwischen Vokalen wird es lang gesprochen, etwa „eddző“, aber einfach geschrieben (→ 2.1.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ein Buchstabe – beim Zählen, Buchstabieren und Großschreiben

Zsófi és Csaba testvérek. – Zsófi und Csaba sind Geschwister.

Gyula Szegeden lakik. – Gyula wohnt in Szeged.

Beim Zählen ist ein Doppelbuchstabe ein Buchstabe:

gyerek – Kind – 5 Buchstaben: gy, e, r, e, k kutya – Hund – 4 Buchstaben: k, u, ty, a nyár – Sommer – 3 Buchstaben: ny, á, r

Am Anfang von Namen und Sätzen wird nur das erste Zeichen groß geschrieben: Gyula, Zsófi, Csaba, Szeged; in Versalien beide (→ 2.1.1). Am Zeilenende wird ein Doppelbuchstabe nie getrennt (→ 18.9.2). Beim Buchstabieren hat jeder seinen Namen: gyé, zsé, csé, esz.

Das ungarische Scrabble hat eigene Spielsteine für CS, GY, LY, NY, SZ, TY und ZS; das seltene TY bringt mit 10 Punkten am meisten. Für dz und dzs gibt es keine Steine.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Zischlaute, Affrikaten, palatale Laute

Buchstabe	IPA	Lautgruppe	Gegenstück
sz	[s]	scharfer Zischlaut	z [z]
zs	[ʒ]	rauschender Zischlaut	s [ʃ]
cs	[tʃ]	Affrikate, rauschend	dzs [dʒ]
dz	[dz]	Affrikate, scharf	c [ts]
gy	[ɟ]	palataler Verschlusslaut	ty [c]
ty	[c]	palataler Verschlusslaut	gy [ɟ]
ny	[ɲ]	palataler Nasal	–
ly	[j]	wie j; früher palatales l [ʎ]	–

Die ungarische Schulgrammatik teilt die Zischlaute in zwei Reihen: die scharfen sz, z, c, dz und die rauschenden s, zs, cs, dzs. Beide Bezeichnungen sind lautmalend:

scharfe Zischlaute – sziszegő hangok – zu sziszeg „zischen“ rauschende Zischlaute – susogó hangok – zu susog „flüstern, rauschen“

Affrikaten beginnen mit einem Verschluss und enden mit einem Reibegeräusch: c, cs, dz, dzs. Das Wort kommt von lateinisch affricare „anreiben“. Ungarisch heißen sie affrikáta oder zár-rés hang „Verschluss-Spalt-Laut“ (zár „Verschluss, Schloss“, rés „Spalt“, hang „Laut“).

Bei den palatalen Lauten (lateinisch palatum „Gaumen“) liegt die Zunge am harten Gaumen: gy, ty, ny und j. Der ungarische Fachbegriff:

palataler Konsonant – palatális mássalhangzó mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)

mássalhangzó ist eine Lehnübersetzung von lateinisch consonans „mitklingend“. Oberbegriff für Doppel- und Dreifachbuchstaben ist:

többjegyű {több·JEGYű} – mehr·ZEICHEN·ig(mehrzeichig)

auf Deutsch „mehrteiliger Buchstabe“ oder „Polygraph“.

Wortschatz

• sziszeg – zischen
• susog – flüstern, rauschen
• hang – Laut; Stimme
• zár – Verschluss, Schloss
• rés – Spalt
• affrikáta – Affrikate
• palatális – palatal
• mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)
• többjegyű {több·JEGYű} – mehr·ZEICHEN·ig(mehrzeichig)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das System der Zeichen und alte Schreibungen

Das lateinische Alphabet hatte keine Zeichen für die ungarischen Zischlaute und palatalen Laute. Die ungarische Rechtschreibung löst das mit wenigen Bausteinen: s und z allein und verbunden (sz, zs), c allein und in cs, y als Zeichen der Weichheit nach g, l, n und t. Das Russische zeigt Weichheit ähnlich mit einem eigenen Zeichen an, dem Weichheitszeichen ь (нь, ть, дь).

Ältere Schreibweisen sind in Familiennamen erhalten und werden nach heutiger Weise gesprochen:

Széchenyi – ch = cs: „Szécsényi“ Madách – ch = cs: „Madács“ Czuczor – cz = c: „Cucor“ Kossuth – th = t: „Kossut“

ly bezeichnete ursprünglich ein palatales l [ʎ]. In der Standardsprache und den östlichen Mundarten ist es mit j zusammengefallen, in den westlichen Mundarten mit l; nördliche Mundarten haben den alten Laut bewahrt. Dieselbe Entwicklung zeigt das Spanische: ll war ein palatales l und wird heute in den meisten Gegenden wie y gesprochen (yeísmo).

Wortschatz

• helyesírás {helyes·ÍRÁS} – richtig·SCHREIBEN(Rechtschreibung)
• írás – Schrift, Schreiben
• nyelvjárás {nyelv·JÁRÁS} – Sprache·GANG(Mundart)
• ábécé – Alphabet
• betű – Buchstabe

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.j oder ly

ly steht vor allem am Wortende und zwischen Vokalen. Wörter mit ly aus dem Grundwortschatz:

Wort	Wort
hely – Platz, Ort	gólya – Storch
király – König	golyó – Kugel
folyó – Fluss	pálya – Bahn, (Sport-)Platz
mély – tief	olyan – so (einer)
súly – Gewicht	ilyen – so ein
lyuk – Loch	milyen – was für ein
Mihály – Michael	Károly – Karl

Ebenso häufig ist j am Wortende: tej „Milch“, fej „Kopf“, száj „Mund“, olaj „Öl“, háj „Fett, Schmer“. Eine Regel, die zwischen beiden entscheidet, gibt es nicht. Einige Formen klingen gleich und unterscheiden sich nur in der Schrift:

súlyt – Gewicht (Objekt) sújt – er, sie trifft schwer, schlägt folyt – es floss fojt – er, sie würgt, erstickt

A Mihály név végén ly van. – Am Ende des Namens Mihály steht ly.

Ezen a helyen mély a víz. – An dieser Stelle ist das Wasser tief.

Wortschatz

• súly – Gewicht
• súlyt – Gewicht (Objekt)
• sújt – treffen, schlagen; er, sie trifft schwer
• folyik – fließen; es fließt
• folyt – es floss
• fojt – würgen, ersticken; er, sie würgt
• tej – Milch
• fej – Kopf
• száj – Mund
• olaj – Öl
• végén – am Ende
• helyen – an der Stelle
• víz – Wasser

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Scheinbare Doppelbuchstaben an Wortgrenzen

Az igazság fontos. – Die Wahrheit ist wichtig.

A községháza a főtéren van. – Das Gemeindehaus ist am Hauptplatz.

Tízszer is elmondtam. – Ich habe es schon zehnmal gesagt.

Vigyázz az egészségedre! – Pass auf deine Gesundheit auf!

A házsor végén lakunk. – Wir wohnen am Ende der Häuserzeile.

A kulcsszó a táblán van. – Das Schlüsselwort steht an der Tafel.

Treffen an einer Wortteilgrenze (morfémahatár) zwei Zeichen zusammen, die sonst einen Doppelbuchstaben bilden, entsteht kein Doppelbuchstabe. igazság hat kein zs, sondern z + s:

Wort	Zeichenfolge
igazság {igazság} – Wahrheit	z + s, nicht zs
község {község} – Gemeinde	z + s, nicht zs
házsor {ház·sor} – Häuserzeile	z + s, nicht zs
matrózsapka {matróz·sapka} – Matrosenmütze	z + s, nicht zs
tízszer {tíz·szer} – zehnmal	z + sz, nicht zs + z
egészség {egészség} – Gesundheit	sz + s, nicht s + zs
kulcsszó {kulcs·szó} – Schlüsselwort	cs + sz, nicht c + ssz

Die Lesung ergibt sich aus der Kenntnis der Wortteile. In der Aussprache gleichen sich die Laute an der Grenze teilweise an: igazság klingt etwa „igasság“ (→ 2.7.1).

Wortschatz

• igaz – wahr
• igazság {igazSÁG} – wahr·HEIT(Wahrheit)
• község {közSÉG} – gemein·SCHAFT(Gemeinde)
• községháza {közSÉG·ház·A} – gemein·SCHAFT·Haus·SEIN(Gemeindehaus)
• főtér {fő·TÉR} – Haupt·PLATZ(Hauptplatz)
• főtéren – am Hauptplatz
• tízszer {tíz·SZER} – zehn·MAL(zehnmal)
• elmondtam – ich habe gesagt, erzählt
• vigyázz – pass auf!
• egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit)
• egészségedre {egészSÉG·ed·RE} – ganz·HEIT·dein·AUF(auf deine Gesundheit)
• házsor {ház·SOR} – Haus·REIHE(Häuserzeile)
• kulcsszó {kulcs·SZÓ} – Schlüssel·WORT(Schlüsselwort)
• matrózsapka {matróz·SAPKA} – Matrose·MÜTZE(Matrosenmütze)
• tábla – Tafel; Schild
• táblán – an der Tafel

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Lange Doppelbuchstaben

Hosszú a sor a boltban. – Im Laden ist eine lange Schlange.

Egy kiló meggyet veszek. – Ich kaufe ein Kilo Sauerkirschen.

Ein langer Doppelbuchstabe wird geschrieben, indem nur das erste Zeichen verdoppelt wird: hosszú (sz + sz → ssz), meggy, asszony „Frau“, hattyú „Schwan“, nicht *hoszszú. In Zusammensetzungen und vor Endungen gelten eigene Regeln (→ 2.2.5).

Wortschatz

• hosszú – lang
• sor – Reihe; Schlange (Warteschlange)
• boltban – im Laden
• meggy – Sauerkirsche
• meggyet – Sauerkirsche (Objekt)
• veszek – ich kaufe
• asszony – Frau
• hattyú – Schwan

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Versalien

A táblan ez áll: CSAK GYALOGOSOKNAK. – Auf dem Schild steht: NUR FÜR FUSSGÄNGER.

In durchgehender Großschreibung werden beide Zeichen groß: CSAK, GYŐR; am Anfang eines sonst klein geschriebenen Wortes nur das erste: Csak, Győr.

Wortschatz

• gyalogos {gyalogOS} – zu Fuß·ER(Fußgänger)
• gyalogosoknak – für Fußgänger
• gyalog – zu Fuß
• Győr – Győr (Stadt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Vergleich mit anderen Sprachen

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch
s	sch	sh	ch	–	ш
sz	ss, ß	s, ss	s, ss	s	с
zs	–	s in „measure“	j	–	ж
cs	tsch	ch	tch	ch	ч
c	z	–	–	–	ц
ny	–	–	gn	ñ	нь
ly	j	y	–	ll (yeísmo)	й

Die Entsprechungen sind Annäherungen; russisch ч ist zum Beispiel weicher als cs, russisch нь ist ein weiches n, kein reiner palataler Nasal. Das Lateinische hat für keinen dieser Laute ein eigenes Zeichen.

Wortschatz

• magyarul {magyar·UL} – ungarisch·AUF(auf Ungarisch)
• németül {német·ÜL} – deutsch·AUF(auf Deutsch)
• angolul {angol·UL} – englisch·AUF(auf Englisch)
• franciául {franciá·UL} – französisch·AUF(auf Französisch)
• spanyolul {spanyol·UL} – spanisch·AUF(auf Spanisch)
• oroszul {orosz·UL} – russisch·AUF(auf Russisch)
• latinul {latin·UL} – lateinisch·AUF(auf Latein)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.