2.2.5 Verlängerung von Doppel- und Dreifachbuchstaben
Ist der Laut eines Doppel- oder Dreifachbuchstabens lang, wird nur sein erstes Zeichen verdoppelt: sz → ssz, gy → ggy, dzs → ddzs. Nur in Zusammensetzungen, wo zwei Wörter aneinanderstoßen, stehen beide Buchstaben vollständig: jegygyűrű „Verlobungsring“.
1.Nur das erste Zeichen wird verdoppelt
Réka meggyet szed a kertben. – Réka pflückt im Garten Sauerkirschen.
Ennyi dinnyét nem tudunk megenni. – So viele Melonen können wir nicht aufessen.
Bence öccse nyolcéves. – Bences jüngerer Bruder ist acht Jahre alt.
meggy – SauerkirscheDas gy in meggy ist lang. Geschrieben wird nicht *megygy, sondern ggy: das g doppelt, das y einmal. Das kurze gy hat megy „geht“ (→ 2.2.6). Statt vier Zeichen (gy + gy) stehen drei; gelesen wird ein einziger langer Laut.
| Buchstabe | lang | Beispiel |
|---|---|---|
| cs | ccs | meccs – Spiel (Sport) |
| dz | ddz | eddz! – trainiere! |
| dzs | ddzs | briddzsel – mit Bridge |
| gy | ggy | meggy – Sauerkirsche |
| ly | lly | gally – Zweig |
| ny | nny | könnyű – leicht |
| sz | ssz | hosszú – lang |
| ty | tty | pötty – Tupfen |
| zs | zzs | rizzsel – mit Reis |
Aus dzs wird ddzs mit vier Zeichen – auch das ist ein einziger langer Laut. ssz, ggy, nny sind am häufigsten; ddz, ddzs und zzs entstehen nur durch Endungen Abschnitt 7. Die Grundform kann einfach sein, die gebeugte Form lang:
→öcs – jüngerer Bruder→öccse – sein, ihr jüngerer Bruder
Die Fachbegriffe:
Doppelbuchstabe – kétjegyű betű kétjegyű {két·JEGYű} – zwei·ZEICHEN·ig(zweizeichig) Dreifachbuchstabe – háromjegyű betű langer Konsonant – hosszú mássalhangzó mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)mássalhangzó „mit einem anderen klingend“ ist eine Lehnübersetzung von lateinisch consonans „mitklingend“; jegy bedeutet „Zeichen“. Der Fachbegriff hosszú mássalhangzó enthält selbst zweimal ssz.
Wortschatz
- meggy – Sauerkirsche
- meggyet – Sauerkirsche (Objekt)
- szed – pflücken, sammeln
- kertben – im Garten
- ennyi – so viel
- dinnye – Melone
- dinnyét – Melone (Objekt)
- megenni – aufessen
- öcs – jüngerer Bruder
- öccse – sein, ihr jüngerer Bruder
- nyolcéves {nyolc·ÉVES} – acht·JÄHRIG(achtjährig)
- meccs – Spiel (Sport), Match
- gally – Zweig
- könnyű – leicht
- hosszú – lang
- pötty – Tupfen, Punkt
- kétjegyű {két·JEGYű} – zwei·ZEICHEN·ig(Doppelbuchstabe)
- mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)
2.Häufige Wörter
| lang | Wörter |
|---|---|
| ssz | asszony „Frau“, hosszú „lang“, rossz „schlecht“, vissza „zurück“, messze „weit weg“, kassza „Kasse“ |
| nny | könnyű „leicht“, könny „Träne“, mennyi „wie viel“, ennyi „so viel (hier)“, annyi „so viel (dort)“, dinnye „Melone“ |
| ggy | meggy „Sauerkirsche“, poggyász „Gepäck“ |
| ccs | meccs „Spiel“, öccse „sein, ihr jüngerer Bruder“ |
| tty | pötty „Tupfen“, pöttyös „gepunktet“ |
| lly | gally „Zweig“ |
A kosár könnyű, mert üres. – Der Korb ist leicht, weil er leer ist.
A szomszédasszony visszahozta a létrát. – Die Nachbarin hat die Leiter zurückgebracht.
Réka holnap visszajön. – Réka kommt morgen zurück.
Rossz idő van, maradjunk otthon. – Das Wetter ist schlecht, bleiben wir zu Hause.
A park messze van innen. – Der Park ist weit von hier.
Ez a pöttyös ruha nagyon tetszik. – Dieses gepunktete Kleid gefällt mir sehr.
A fán sok száraz gally van. – Am Baum sind viele trockene Zweige.
Könnyes szemmel búcsúztunk. – Wir haben uns mit Tränen in den Augen verabschiedet.
A poggyászt a csomagtartóba tesszük. – Wir legen das Gepäck in den Kofferraum.
Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Fahrkarte?
A fiúk este meccset néznek. – Die Jungen schauen abends ein Spiel.
Annyi gyümölcs termett, hogy a szomszédoknak is adunk. – Es ist so viel Obst gewachsen, dass wir auch den Nachbarn etwas abgeben.
Der lange Laut steht zwischen Vokalen (asszony, dinnye) oder am Wortende (rossz, meggy, gally), nie am Wortanfang. tesszük „wir legen es“ gehört zu tesz „legen“; das ssz entsteht dort erst durch die Endung (→ 2.7).
Wortschatz
- asszony – Frau
- szomszédasszony {szomszéd·ASSZONY} – Nachbar·FRAU(Nachbarin)
- vissza – zurück
- visszahoz {vissza·HOZ} – zurück·BRINGEN(zurückbringen)
- visszahozta – sie hat (es) zurückgebracht
- visszajön {vissza·JÖN} – zurück·KOMMEN(zurückkommen)
- létra – Leiter
- létrát – Leiter (Objekt)
- rossz – schlecht
- messze – weit weg
- kassza – Kasse
- könny – Träne
- könnyes – tränenreich
- mennyi – wie viel
- annyi – so viel (dort)
- poggyász – Gepäck
- csomagtartó {csomag·TARTÓ} – Paket·HALTER(Kofferraum)
- tesszük – wir legen (es)
- pöttyös – gepunktet
- kosár – Korb
- üres – leer
- száraz – trocken
- búcsúztunk – wir verabschiedeten uns
- gyümölcs – Obst
3.ssz und ss
ssz ist das lange sz (stimmloses s), ss das lange s (sch-Laut) (→ 2.2.4):
| ssz (langes sz) | ss (langes s) |
|---|---|
| hosszú – lang | friss – frisch |
| rossz – schlecht | lassan – langsam |
| asszony – Frau | össze – zusammen |
| vissza – zurück | tessék – bitte |
Ein fehlendes z macht aus dem s-Laut einen sch-Laut: *hossú wäre „hoschú“.
Wortschatz
- hosszú – lang
- rossz – schlecht
- friss – frisch
- lassan – langsam
- össze – zusammen
- tessék – bitte (schön)
4.Zusammensetzungen: beide Buchstaben voll
Réka jegygyűrűt kapott. – Réka hat einen Verlobungsring bekommen.
jegygyűrű {jegy·GYŰRŰ} – Zeichen·RING(Verlobungsring, Ehering) kulcscsomó {kulcs·CSOMÓ} – Schlüssel·KNOTEN(Schlüsselbund) díszszemle {dísz·SZEMLE} – Schmuck·SCHAU(Parade) fodrászszalon {fodrász·SZALON} – Friseur·SALON(Friseursalon)Stößt in einer Zusammensetzung derselbe Doppelbuchstabe zusammen, wird nicht vereinfacht: gygy, cscs, szsz. So bleiben beide Wörter erkennbar. Gesprochen wird trotzdem ein langer Laut. jegy hat neben „Zeichen“ und „Fahrkarte“ die alte Bedeutung „Verlobung“; daher jegyes „Verlobter, Verlobte“ und jegygyűrű „Verlobungsring“ (→ 18.3).
Zusammensetzung – összetétel összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung)Wortschatz
- jegygyűrű {jegy·GYŰRŰ} – Zeichen·RING(Verlobungsring)
- jegy – Zeichen; Fahrkarte
- jegyes – Verlobter, Verlobte
- gyűrű – Ring
- kulcs – Schlüssel
- kulcscsomó {kulcs·CSOMÓ} – Schlüssel·KNOTEN(Schlüsselbund)
- díszszemle {dísz·SZEMLE} – Schmuck·SCHAU(Parade)
- fodrászszalon {fodrász·SZALON} – Friseur·SALON(Friseursalon)
- kapott – sie hat bekommen
- összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung)
5.Typische Fehler
Ganzer Doppelbuchstabe verdoppelt: *hoszszú, *megygy, *könynyű → hosszú, meggy, könnyű.
Verdopplung vergessen: *hoszú, *rosz → hosszú, rossz.
ss statt ssz: *hossú → hosszú.
In der Zusammensetzung vereinfacht: *jeggyűrű → jegygyűrű.
Wortschatz
- hosszú – lang
- meggy – Sauerkirsche
- könnyű – leicht
- rossz – schlecht
- jegygyűrű {jegy·GYŰRŰ} – Zeichen·RING(Verlobungsring)
6.Das Wichtigste in Kürze
- Langer Laut eines Doppel- oder Dreifachbuchstabens: nur das erste Zeichen doppelt – ccs, ddz, ddzs, ggy, lly, nny, ssz, tty, zzs.
- Häufig: asszony, hosszú, rossz, vissza, könnyű, mennyi, meggy.
- ssz (langes sz) ist nicht ss (langes s).
- In Zusammensetzungen beide Buchstaben voll: jegygyűrű, kulcscsomó.
- Ausführlich (→ 2.1.3, 2.2.4, 18.3, 18.9.3).
Vertiefung
7.Lang gesprochen, einfach geschrieben: dz und dzs
A bodza most virágzik. – Der Holunder blüht jetzt.
Az edző megdicsérte a csapatot. – Der Trainer hat die Mannschaft gelobt.
Zwischen Vokalen und am Wortende werden dz und dzs lang gesprochen, im Wortstamm aber einfach geschrieben: bodza klingt „boddza“, edz „eddz“. Erst wo eine Endung angleicht, erscheint die Länge in der Schrift:
→edz – trainieren→eddzük – wir trainieren ihn→eddz! – trainiere!
→bridzs – Bridge (Kartenspiel)→briddzsel – mit Bridge
Das Wortpaar bridzsel „Bridge spielen“ – briddzsel „mit Bridge“ unterscheidet sich nur in diesem einen d. Ebenso wird egy „eins, ein“ einfach geschrieben, obwohl es lang gesprochen wird; mit Endung steht ggy (→ 2.2.3):
→egy – eins→eggyel – um eins, mit eins→eggyé – zu einem, zu einer Einheit
Wortschatz
- bodza – Holunder
- virágzik – blüht
- edző – Trainer, Trainerin
- edz – trainieren
- eddzük – wir trainieren ihn, sie, es
- eddz! – trainiere!
- madzag – Schnur, Bindfaden
- menedzser – Manager, Managerin
- bridzs – Bridge (Kartenspiel)
- bridzsel – Bridge spielen
- briddzsel – mit Bridge
- egy – eins, ein
- eggyel – um eins, mit eins
- csapatot – Mannschaft (Objekt)
8.Lange Doppelbuchstaben durch Endungen
Busszal megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
Kulccsal zártam be a kaput. – Ich habe das Tor mit dem Schlüssel abgeschlossen.
Eggyel több tányért tegyél az asztalra! – Stell einen Teller mehr auf den Tisch!
Bence egy kislánnyal játszik a homokozóban. – Bence spielt mit einem kleinen Mädchen im Sandkasten.
Rizzsel töltött paprikát főzök. – Ich koche mit Reis gefüllte Paprika.
Higgy nekem! – Glaub mir!
Das v von „-val”/„-vel” „mit“ und „-vá”/„-vé” „zu (werden)“ gleicht sich nach Konsonant dem Wortende an (→ 2.7.7). Endet das Wort auf einen Doppelbuchstaben, wird auch hier nur das erste Zeichen verdoppelt:
| Grundform | Endung | lange Form |
|---|---|---|
| busz – Bus | „-val” | busszal – mit dem Bus |
| kulcs – Schlüssel | „-val” | kulccsal – mit dem Schlüssel |
| egy – eins | „-vel” | eggyel – um eins |
| kislány – kleines Mädchen | „-val” | kislánnyal – mit einem kleinen Mädchen |
| rizs – Reis | „-vel” | rizzsel – mit Reis |
| hely – Platz | „-vel” | hellyel – mit Platz |
| nagy – groß | „-vá” | naggyá – groß (werden) |
| bridzs – Bridge | „-vel” | briddzsel – mit Bridge |
| öcs – jüngerer Bruder | „-e” | öccse – sein, ihr jüngerer Bruder |
| hisz – glauben | Imperativ | higgy! – glaub! |
| edz – trainieren | Imperativ | eddz! – trainiere! |
Die Bildung von öccse (→ 6.2.3) und higgy (→ 10.10.3) folgt eigenen Regeln; hier zählt nur das fertige Wortbild. naggyá heißt „zu etwas Großem“, nicht „zu groß“ (→ 4.12.1).
Wortschatz
- busz – Bus
- busszal – mit dem Bus
- munkahely {munka·HELY} – Arbeit·PLATZ(Arbeitsstelle)
- munkahelyemre – zu meiner Arbeitsstelle
- kulccsal – mit dem Schlüssel
- bezár {be·ZÁR} – hinein·SCHLIESSEN(abschließen)
- zártam be – ich schloss ab
- kapu – Tor
- tányér – Teller
- kislány {kis·LÁNY} – klein·MÄDCHEN(kleines Mädchen)
- kislánnyal – mit einem kleinen Mädchen
- homokozó – Sandkasten
- rizs – Reis
- rizzsel – mit Reis
- hely – Platz, Stelle
- hellyel – mit Platz
- nagy – groß
- naggyá – zu etwas Großem
- hisz – glauben
- higgy! – glaub!
9.Kein dreifaches Zeichen
Endet ein Wort schon auf einen langen Doppelbuchstaben, bleibt es bei der Langform – wie toll + -val → tollal bei einfachen Buchstaben (→ 2.2.4):
→könny – Träne→könnyel – mit einer Träne
→könny – Träne→könnyé – zu einer Träne
→dzsessz – Jazz→dzsesszel – mit Jazz
Hússzor is elmondtam már. – Ich habe es schon zwanzigmal gesagt.
Trifft das sz eines Wortes auf das sz einer Endung, entsteht ebenfalls nur ssz: húsz + -szor → hússzor, nicht *húszszor. Bei tíz + -szer → tízszer stoßen z und sz zusammen – zwei verschiedene Buchstaben, nichts wird verdoppelt.
Wortschatz
- könny – Träne
- könnyel – mit einer Träne
- könnyé – zu einer Träne
- dzsessz – Jazz
- dzsesszel – mit Jazz
- húsz – zwanzig
- hússzor – zwanzigmal
- tíz – zehn
- tízszer – zehnmal
- elmond {el·MOND} – weg·SAGEN(erzählen, sagen)
- elmondtam – ich habe (es) gesagt
10.Die Kompositionsfuge
Kompositionsfuge, Wortfuge – összetételi határ összetételi {össze·TÉTELi} – zusammen·SETZUNG·s(Zusammensetzungs-)Réka narancssárga pulóvert vett. – Réka hat einen orangefarbenen Pullover gekauft.
Negyvennyolc szilvát szedtünk. – Wir haben achtundvierzig Pflaumen gepflückt.
An der Fuge können Buchstabenfolgen entstehen, die wie Langformen aussehen, aber keine sind. Erst die Zerlegung zeigt, was zusammengehört:
| Fuge | Wort | Bedeutung |
|---|---|---|
| cs + cs | kulcscsomó {kulcs·csomó} | Schlüsselbund |
| cs + sz | kulcsszó {kulcs·szó} | Schlüsselwort |
| cs + s | narancssárga {narancs·sárga} | orange(farben) |
| s + sz | padlásszoba {padlás·szoba} | Dachkammer |
| n + ny | negyvennyolc {negyven·nyolc} | achtundvierzig |
| n + ny | színnyomás {szín·nyomás} | Farbdruck |
| g + gy | üveggyöngy {üveg·gyöngy} | Glasperle |
kulccsal (Endung), kulcscsomó (Fuge, gleicher Buchstabe) und kulcsszó (Fuge, verschiedene Buchstaben) beginnen gleich und sind dreimal verschieden gebaut. negyvennyolc und üveggyöngy sehen aus wie nny und ggy, sind aber n + ny und g + gy; in der Aussprache gleichen sich die Laute an (→ 2.7).
Wortschatz
- narancssárga {narancs·SÁRGA} – Orange·GELB(orange(farben))
- narancs – Orange (Frucht)
- sárga – gelb
- pulóver – Pullover
- negyvennyolc {negyven·NYOLC} – vierzig·ACHT(achtundvierzig)
- szilva – Pflaume
- szilvát – Pflaume (Objekt)
- kulcsszó {kulcs·SZÓ} – Schlüssel·WORT(Schlüsselwort)
- padlásszoba {padlás·SZOBA} – Dachboden·ZIMMER(Dachkammer)
- színnyomás {szín·NYOMÁS} – Farbe·DRUCK(Farbdruck)
- üveggyöngy {üveg·GYÖNGY} – Glas·PERLE(Glasperle)
- összetételi határ – Kompositionsfuge
11.Trennung am Zeilenende
Bei der Silbentrennung wird die Vereinfachung aufgehoben; beide Doppelbuchstaben erscheinen vollständig (→ 18.9.3):
→hosszú – lang→hosz-szú – getrennt
→asszony – Frau→asz-szony – getrennt
→meggyes – mit Sauerkirschen→megy-gyes – getrennt
Wortschatz
- hosszú – lang
- asszony – Frau
- meggyes – mit Sauerkirschen, Sauerkirsch-
- elválasztás {el·VÁLASZTÁS} – weg·TRENNUNG(Silbentrennung)
12.Namen und Großschreibung
Auch Eigennamen vereinfachen: Meggyes (Familienname), Berettyó (Fluss in Ostungarn und Rumänien). In Versalien wird jedes Zeichen groß geschrieben: HOSSZÚ, MEGGY, BERETTYÓ.
Wortschatz
- Meggyes – Familienname
- Berettyó – Fluss in Ostungarn
- HOSSZÚ – LANG
- MEGGY – SAUERKIRSCHE
13.Sprachvergleich
Dasselbe Verfahren kennt das Lateinische bei griechischen Lehnwörtern: Vor ch, ph, th wird nur der erste Buchstabe verdoppelt – Bacchus, Sappho, Matthaeus. Deutsch Matthäus, französisch Matthieu und englisch Bacchus bewahren diese Schreibung. Das Deutsche verdoppelt sch und ch nie, weil es im Wortinnern keine langen Konsonanten hat; spanisch ch ebenso wenig. In Zusammensetzungen schreibt das Deutsche seit der Rechtschreibreform von 1996 wie das Ungarische alle Buchstaben aus: Schifffahrt, Balletttänzer.
Wortschatz
- jegygyűrű {jegy·GYŰRŰ} – Zeichen·RING(Verlobungsring)
- kulcscsomó {kulcs·CSOMÓ} – Schlüssel·KNOTEN(Schlüsselbund)
- meggy – Sauerkirsche
- hosszú – lang
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.