2.2.4 Schreibung langer Einzelkonsonanten

1.Ein langer Laut – zwei Buchstaben

Kell egy toll? – Igen, köszönöm. – Brauchst du einen Stift? – Ja, danke.

Kedden sakkozunk az iskolában. – Am Dienstag spielen wir in der Schule Schach.

A tanár mondott egy jó viccet. – Der Lehrer hat einen guten Witz erzählt.

Kell und toll enden auf einen langen l-Laut (→ 2.2.3); die Schrift zeigt ihn durch zwei l. Im Deutschen hat das doppelte l in „toll“ eine andere Aufgabe: Es zeigt, dass der Vokal davor kurz ist. Im Ungarischen bezeichnet der doppelte Buchstabe den Konsonanten selbst.

Das Wort toll bedeutet zuerst „Vogelfeder“, dann „Schreibfeder“ und heute jeden Stift zum Schreiben – derselbe Weg wie bei deutsch „Feder“ und „Füllfeder“ und bei englisch pen aus lateinisch penna „Feder“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Siebzehn Buchstaben, siebzehn Verdopplungen

Die Verdopplung des Buchstabens heißt Doppelschreibung – kettőzés – lateinisch geminatio (zu geminus „Zwilling“, vgl. das Sternbild Gemini): kettőzés {kettőzÉS} – verdoppeln·UNG(Verdopplung) Kettőz „verdoppeln“ ist von kettő „zwei“ abgeleitet. Der doppelt geschriebene Buchstabe heißt kettőzött betű. Der Laut selbst ist der lange Konsonant – hosszú mássalhangzó (→ 2.2.3); kettőzés bezeichnet nur die Schreibung. mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant) Das entspricht lateinisch consonans „mitklingend“.

Alle siebzehn Konsonanten, die mit einem einzigen Zeichen geschrieben werden, lassen sich verdoppeln:

Bei den Buchstaben aus zwei oder drei Zeichen (cs, gy, sz …) wird nur das erste Zeichen verdoppelt (→ 2.2.5). ss ist deshalb ein langes sch wie in lassan „langsam“ oder tessék „bitte“, nicht ein langes sz.

Egy csepp tinta került a füzetbe. – Ein Tropfen Tinte ist ins Heft gekommen.

Lassan olvasd fel a szöveget! – Lies den Text langsam vor!

A tea még forró. – Der Tee ist noch heiß.

Húzd be a függönyt, süt a nap! – Zieh den Vorhang zu, die Sonne scheint!

Jobb lesz, ha most indulunk. – Es ist besser, wenn wir jetzt aufbrechen.

Kedd enthält dieselbe Zahl wie kettő: Es geht auf két „zwei“ mit einer alten Ordnungszahlendung zurück, also etwa „der zweite (Tag)“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wo doppelte Buchstaben entstehen

Doppelte Buchstaben stehen im Wortinnern und am Wortende, nie am Wortanfang:

Akkor még nem tudtam. – Damals wusste ich es noch nicht.

A tollam itt van. – Mein Stift ist hier.

Sie entstehen außerdem durch Endungen, die selbst einen langen Konsonanten enthalten (→ 10.8.1):

Ma nem kellett sokáig dolgoznom. – Heute musste ich nicht lange arbeiten.

A tanár mondott egy viccet. – Der Lehrer erzählte einen Witz.

Drittens gleicht sich der Anfang mancher Endungen dem letzten Konsonanten des Wortes an; dann steht dieser Buchstabe doppelt (→ 2.7.7):

→ez – dies→ezzel – damit, mit diesem

→ház – Haus→házzal – mit dem Haus

→sok – viel→sokkal – mit viel; um vieles

Ezzel a tollal nem lehet írni. – Mit diesem Stift kann man nicht schreiben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nie drei gleiche Buchstaben

Treffen beim Anfügen einer Endung drei gleiche Konsonantenbuchstaben zusammen, schreibt man nur zwei. Das heißt Vereinfachung – egyszerűsítés: egyszerűsítés {egyszerűSÍTés} – einfach·MACHEN·ung(Vereinfachung) Egyszerű „einfach“ ist aus egy „eins“ gebildet und bedeutete ursprünglich „aus einem Teil“.

Gesprochen wird ein langer Konsonant, nicht drei kurze. Die Form *tolllal gibt es nicht. Orra hat noch eine zweite Lesart: orr + „-a” „seine Nase“ – zwei verschiedene Endungen ergeben dasselbe Wortbild.

Eszter tollal írja a dolgozatot. – Eszter schreibt die Klassenarbeit mit dem Füller.

Nem hallak, túl hangos a terem. – Ich höre dich nicht, der Raum ist zu laut.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Vor einem Konsonanten bleibt der Buchstabe doppelt

A tollam a tolltartóban van. – Mein Stift ist im Federmäppchen.

Péter halkan hallgatja a rádiót. – Péter hört leise Radio.

Az ajtóban állt. – Er stand in der Tür.

Fordulj jobbra! – Bieg rechts ab!

Vor einem weiteren Konsonanten wird der lange Konsonant meist kurz gesprochen (→ 2.2.3, 2.7.6). Die Schrift behält trotzdem beide Buchstaben, denn sie zeigt das Wort, aus dem die Form gebildet ist: toll, hall, áll, jobb. tolltartó {toll·TARTÓ} – Feder·HALTER(Federmäppchen) hallgat {hallGAT} – hören·(DAUER)(zuhören)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Kein ck, kein tz

Die deutschen Zeichen ck und tz gibt es im Ungarischen nicht; ebenso wenig Dehnungszeichen wie das deutsche h:

sakk – Schach (deutsch „Sack“ mit ck) vicc – Witz hokedli – Hocker

A kolléganőm sakkban mindig nyer. – Meine Kollegin gewinnt im Schach immer.

Ez nagyon jó vicc. – Das ist ein sehr guter Witz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Seltene Verdopplungen

hh steht fast nur in ahhoz, ehhez „dazu“ und vor Endungen nach h; jj in ujj „Finger“ und ebenfalls vor Endungen; vv nur, wenn ein Wort auf v die Endung „-val”/„-vel” erhält; ff in Lehnwörtern wie blöff; cc in vicc und umgangssprachlich cucc „Kram, Zeug“.

Ahhoz nincs kedvem. – Dazu habe ich keine Lust.

Az ujjammal mutattam a táblára. – Ich habe mit dem Finger auf die Tafel gezeigt.

Egy évvel ezelőtt kezdtem a munkát. – Vor einem Jahr habe ich mit der Arbeit angefangen.

Fejjel lőtte a labdát. – Er hat den Ball mit dem Kopf geschossen.

Dühhel csapta be az ajtót. – Er hat die Tür wütend zugeschlagen.

Szívvel-lélekkel tanít. – Er unterrichtet mit Leib und Seele.

Die Doppelschreibung kann Wörter unterscheiden. Szívvel ist eine Form von szív „Herz“; szível ist ein eigenes Verb „leiden mögen“, das meist verneint steht:

szívvel – mit dem Herzen szível – (jemanden) leiden mögen

Nem szívelem a hazugságot. – Ich kann Lügen nicht leiden.

Wortschatz

• ahhoz – dazu
• ehhez – dazu (hierzu)
• ujj – Finger
• ujjammal – mit meinem Finger
• év – Jahr
• évvel – mit einem Jahr; vor einem Jahr (mit ezelőtt)
• fejjel – mit dem Kopf
• dühhel – mit Wut
• blöff – Bluff
• cucc – Kram, Zeug
• szív – Herz
• szívvel – mit dem Herzen
• szível – leiden mögen
• hazugság – Lüge
• kedv – Lust, Laune

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Eigennamen

Endet ein Eigenname auf einen doppelten Buchstaben und beginnt die Endung mit demselben Konsonanten, wird nicht vereinfacht: Man schreibt alle drei Buchstaben und setzt einen Bindestrich – kötőjel (→ 18.5.5). Der Name bleibt so in seiner Form erkennbar.

→Mariann – Mariann (Vorname)→Mariann-nal – mit Mariann

→Széll – Széll (Familienname)→Széll-lel – mit Széll

Tegnap Mariann-nal tanultam. – Gestern habe ich mit Mariann gelernt.

Wortschatz

• Mariann-nal – mit Mariann
• Széll-lel – mit Széll
• kötőjel {kötő·JEL} – bindend·ZEICHEN(Bindestrich)
• tegnap – gestern
• tanultam – ich habe gelernt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zusammensetzungen

Stoßen an der Grenze zweier Wörter drei gleiche Buchstaben zusammen, steht ebenfalls ein Bindestrich (→ 18.3). Bei nur zwei gleichen Buchstaben wird zusammengeschrieben:

sakk-kör – Schachklub (Schach-Kreis) szakkör {szak·KÖR} – Fach·KREIS(Arbeitsgemeinschaft) balett-táncos – Balletttänzer

Az iskolai sakk-kör pénteken van. – Der Schachklub der Schule ist am Freitag.

A szakkör után hazamegyünk. – Nach der Arbeitsgemeinschaft gehen wir nach Hause.

Wortschatz

• sakk-kör – Schachklub
• szakkör {szak·KÖR} – Fach·KREIS(Arbeitsgemeinschaft)
• szak – Fach
• kör – Kreis
• balett-táncos – Balletttänzer
• iskolai – Schul-, schulisch
• pénteken – am Freitag
• hazamegyünk {haza·MEGY·ünk} – nach Hause·GEHEN·wir

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„-val”/„-vel” nach Konsonantengruppen

Endet das Wort schon auf einen doppelten Konsonanten, bleibt es bei zwei Buchstaben. Endet es auf zwei verschiedene Konsonanten, wird der letzte verdoppelt (→ 2.7.7, 4.10.1):

→jobb – rechte (Hand, Fuß)→jobbal – mit rechts

→hang – Stimme→hanggal – mit der Stimme

→pénz – Geld→pénzzel – mit Geld

→test – Körper→testtel – mit dem Körper

Jobbal lőtte a gólt. – Er hat das Tor mit rechts geschossen.

Halk hanggal beszél. – Sie spricht mit leiser Stimme.

Wortschatz

• jobbal – mit rechts
• hang – Stimme; Laut
• hanggal – mit der Stimme
• pénzzel – mit Geld
• testtel – mit dem Körper
• gól – Tor (Sport)
• halk – leise

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Lehnwörter

Viele Lehnwörter haben einen doppelten Buchstaben, andere nicht; eine allgemeine Regel gibt es nicht. Manche weichen vom Deutschen ab:

doppelt	einfach
hobbi – Hobby	program – Programm
futball – Fußball	tenisz – Tennis
gramm – Gramm	diagram – Diagramm
grammatika – Grammatik	komód – Kommode
dollár – Dollar	balett – Ballett (einfaches l)
lottó – Lotto	kabaré – Kabarett

Viele dieser Wörter werden trotz der Doppelschreibung kurz gesprochen (→ 2.2.3).

A hobbim a futball. – Mein Hobby ist Fußball.

Egy kiló ezer gramm. – Ein Kilo sind tausend Gramm.

Ma új programot írunk a számítógépre. – Heute schreiben wir ein neues Programm für den Computer.

Wortschatz

• hobbi – Hobby
• hobbim – mein Hobby
• futball – Fußball
• gramm – Gramm
• kiló – Kilo
• ezer – tausend
• program – Programm
• programot – Programm (Objekt)
• tenisz – Tennis
• grammatika – Grammatik
• dollár – Dollar
• balett – Ballett
• számítógép {számító·GÉP} – rechnend·MASCHINE(Computer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Latein schrieb lange Konsonanten wie das Ungarische doppelt und unterschied damit Wörter: annus „Jahr“ – anus „alte Frau“, ille „jener“. Deutsch nutzt den Doppelbuchstaben dagegen für den kurzen Vokal davor („Stall“ – „Stahl“) und schreibt ck und tz. Seit der Rechtschreibreform 1996 stehen in Zusammensetzungen drei gleiche Buchstaben („Schifffahrt“); vorher wurde vor Vokal auf zwei vereinfacht („Schiffahrt“) – ähnlich wie im Ungarischen tollal. Russisch spricht Doppelbuchstaben in Wörtern wie касса „Kasse“ oder ванна „Badewanne“ lang. Im Englischen und Französischen sind Doppelbuchstaben meist nur Schreibung (letter, homme); lang gesprochen wird im Englischen nur an Wortgrenzen (unnamed). Im Spanischen sind rr und ll eigene Laute, keine langen: pero „aber“ – perro „Hund“.

Wortschatz

• tollal – mit dem Stift
• toll – Feder, Stift
• hosszú – lang
• rövid – kurz
• mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Worttrennung

Am Zeilenende wird zwischen den beiden gleichen Buchstaben getrennt (→ 18.9.3):

reg-gel – Morgen ket-tő – zwei ak-kor – damals; dann tol-lal – mit dem Stift

Wortschatz

• reggel – Morgen; morgens
• kettő – zwei
• akkor – damals; dann
• tollal – mit dem Stift

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.