2.7.6 Verkürzung langer Konsonantenverbindungen

1.állt und jobbra

Feri a sarkon állt és várt. – Feri stand an der Ecke und wartete.

A második sarkon forduljon jobbra! – Biegen Sie an der zweiten Ecke rechts ab!

Geschrieben steht ll und bb, gesprochen wird ein kurzes l und ein kurzes b:

állt {áll·T} – stehen·(VERGANGENHEIT)(stand, gesprochen [ált]) jobbra {jobb·RA} – rechts·HIN(nach rechts, gesprochen [jobra])

Ohne den folgenden Konsonanten ist der Laut lang:

→áll – steht, gesprochen [áll]→állt – stand, gesprochen [ált]

→jobb – rechts; besser, gesprochen [jobb]→jobbra – nach rechts, gesprochen [jobra]

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Konsonantenkürzung

Die Kürzung eines langen Konsonanten neben einem anderen Konsonanten heißt Konsonantenkürzung:

Konsonantenkürzung – mássalhangzó-rövidülés (Degemination) mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant) rövidülés {rövidÜLés} – kurz·WERDEN·ung(Kürzung)

mássalhangzó „mit einem anderen klingend“ bildet lat. consonans „mitklingend“ (con- „mit“, sonare „klingen“) Glied für Glied nach. „Degemination“ ist zu lat. geminare „verdoppeln“ gebildet, dieses zu geminus „Zwilling“ (Sternbild Gemini); die Verdopplung selbst heißt Gemination. Die Kürzung von Vokalen (víz – vizet) ist ein anderer Vorgang (→ 2.2.7).

Der kürzende Konsonant kann nach dem langen stehen (állt) oder vor ihm (kerttel, Abschnitt 4). Fälle mit folgendem Konsonanten:

Feri otthon felejtette a térképet. – Feri hat den Stadtplan zu Hause vergessen.

Feri hallgatja a navigációt. – Feri hört auf das Navi.

A találkozót keddre tették. – Das Treffen wurde auf Dienstag gelegt.

A villamos megállt a híd előtt. – Die Straßenbahn hielt vor der Brücke.

Az utcán sokan álltak. – Auf der Straße standen viele Leute.

Hallgass ide, megmondom az utat! – Hör zu, ich sage dir den Weg!

Gesprochen: [othon], [halgattya], [kedre], [megált], [áltak], [halgass]. In hallgatja ist nur das ll gekürzt; aus t + j entsteht ein langes ty, das zwischen Vokalen lang bleibt (→ 2.7.5). hallgat ist von hall „hören“ abgeleitet; die Kürzung trifft das ll des Stammes. Das ss am Ende von hallgass bleibt vor der Pause lang.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zwischen Vokalen bleibt die Länge

A posta az áruházzal szemben van. – Die Post ist gegenüber dem Kaufhaus.

In áruházzal steht zz zwischen á und a: Das z ist lang. Ebenso állok [állok], kedden [kedden], jobbat [jobbat]. Am Wortende vor einer Pause ist der Konsonant ebenfalls lang: áll [áll], jobb [jobb]. Gegenüberstellung:

→áruházzal – mit dem Kaufhaus, gesprochen [áruházzal]→kerttel – mit dem Garten, gesprochen [kertel]

Die Kürzung betrifft nur den Konsonanten; der Vokal davor bleibt, wie er ist: In [ált] ist das á lang.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach einem Konsonanten: kerttel, filmmel

A kerttel szemben van a megálló. – Gegenüber dem Garten ist die Haltestelle.

Miskolcon egy új filmmel nyitott a mozi. – In Miskolc hat das Kino mit einem neuen Film eröffnet.

Feri készpénzzel fizette ki a jegyet. – Feri hat die Fahrkarte bar bezahlt.

Feri reggel jobb kedvvel indult útnak. – Feri hat sich morgens in besserer Laune auf den Weg gemacht.

Das v von „-val”/„-vel” gleicht sich an den Endkonsonanten an (→ 2.7.7). Folgt der verdoppelte Konsonant auf einen anderen Konsonanten, ist er nicht lang zu hören:

In jobb kedvvel wird auch das bb vor dem k gekürzt: [job kedvel]. Die Kürzung wirkt über die Wortgrenze, wenn keine Pause dazwischen liegt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Konsonantenausfall: mondta

Krisztina azt mondta, hogy a múzeum a tér mögött van. – Krisztina hat gesagt, dass das Museum hinter dem Platz ist.

Ezt nem mondtad! – Das hast du nicht gesagt!

In n + d + t fällt das mittlere d aus: [monta], [montad]. Das ist keine Kürzung, sondern der Wegfall eines Lautes:

Konsonantenausfall – mássalhangzó-kiesés (Elision) kiesés {ki·ESés} – heraus·FALLEN·ung(Ausfall) mondta {mond·T·a} – sagen·(VERGANGENHEIT)·er_es(er/sie sagte es, gesprochen [monta]) mondtad {mond·T·ad} – sagen·(VERGANGENHEIT)·du_es(du sagtest es, gesprochen [montad])

kiesés gehört zu kiesik „herausfallen“ (ki „hinaus“, esik „fallen“). „Elision“ kommt von lat. elidere „herausstoßen“; im Französischen heißt so der Wegfall des Vokals in l’ami. Das End-d von mondtad bleibt erhalten; der Ausfall betrifft nur die Gruppe ndt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Was geschrieben wird

Krisztina tollal felírta a címet. – Krisztina hat die Adresse mit dem Kuli aufgeschrieben.

Geschrieben werden die Bausteine: állt, jobbra, otthon, kerttel, mondta – nicht *ált, *jobra, *othon, *kertel, *monta. Die einzige Änderung in der Schrift: Drei gleiche Buchstaben werden zu zweien (→ 2.2.4):

→toll – Stift, Kuli→tollal – mit dem Stift, gesprochen [tollal]

Ebenso orral „mit der Nase“, jobbal „mit der Rechten“, sakkal „mit dem Schach“. In tollal steht ll zwischen Vokalen und wird lang gesprochen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Zusammensetzungen

Az ösvény egy öreg bükkfánál kanyarodik. – Der Pfad biegt bei einer alten Buche ab.

Krisztina a tolltartójában tartja a térképet. – Krisztina hat den Stadtplan in ihrem Federmäppchen.

Krisztina a kulcscsomóját keresi. – Krisztina sucht ihren Schlüsselbund.

An der Kompositionsfuge (összetételi határ) gilt dieselbe Kürzung. Beide Glieder werden voll geschrieben:

Wort	Glieder	Aussprache
bükkfa {bükk·fa}	bükk „Buche“ + fa „Baum“	[bükfa]
tolltartó {toll·tartó}	toll „Stift“ + tartó „Halter“	[toltartó]
kulcscsomó {kulcs·csomó}	kulcs „Schlüssel“ + csomó „Bündel“	[kulcsomó]

In kulcscsomó treffen zwei cs zusammen; das l davor verhindert die Länge. Innerhalb eines einfachen Wortes würde langes cs als ccs geschrieben (meccs „Spiel“); an der Fuge behält jedes Glied sein volles cs (→ 2.2.5).

Wortschatz

• ösvény – Pfad
• öreg – alt
• bükkfa {bükk·fa} – Buche
• bükkfánál {bükk·fá·nál} – bei der Buche
• kanyarodik – (Weg) biegt ab
• tolltartó {toll·tartó} – Federmäppchen
• tolltartójában {toll·tartó·já·ban} – in ihrem Federmäppchen
• tart – halten, aufbewahren
• kulcscsomó {kulcs·csomó} – Schlüsselbund
• kulcscsomóját {kulcs·csomó·já·t} – ihren Schlüsselbund
• keres – suchen
• meccs – Spiel, Match

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.sakk-kör: Bindestrich statt drei k

A sakk-kör minden csütörtökön a könyvtárban találkozik. – Der Schachklub trifft sich jeden Donnerstag in der Bibliothek.

Bei Zusammensetzungen werden drei gleiche Buchstaben nicht vereinfacht, sondern durch Bindestrich getrennt: sakk + kör → sakk-kör, gesprochen [sakkör] mit langem k zwischen Vokalen. Bei Personennamen bleibt die Schreibung des Namens erhalten, die Endung folgt mit Bindestrich: Papp-pal „mit Papp“ (→ 18.1.3).

Fall	Schrift	Regel
Wort + Endung	tollal	drei gleiche → zwei
Zusammensetzung	sakk-kör	Bindestrich
Name + Endung	Papp-pal	Bindestrich

Das Deutsche hat die Frage 1996 anders entschieden: Aus „Schiffahrt“ wurde „Schifffahrt“ (wahlweise „Schiff-Fahrt“); vorher fiel einer von drei gleichen Konsonanten vor Vokal weg.

Wortschatz

• sakk – Schach
• sakkal – mit dem Schach
• kör – Kreis; Zirkel, Klub
• sakk-kör – Schachklub
• csütörtök – Donnerstag
• csütörtökön – am Donnerstag
• könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
• könyvtárban {könyv·tár·ban} – in der Bibliothek
• találkozik – sich treffen
• Papp-pal – mit Papp

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Ausfälle

Kösd meg a cipődet, mielőtt elindulunk! – Binde dir die Schuhe zu, bevor wir losgehen!

Az ügyfélszolgálaton megmondták a pontos címet. – Beim Kundendienst hat man die genaue Adresse genannt.

kösd meg klingt [közsmeg]: Das d fällt aus, das s ist vorher durch das stimmhafte d zu zs geworden (→ 2.7.1). Das m löst die Stimmhaftigkeit nicht aus; die Aussprache erklärt sich nur aus der Reihenfolge s + d → zs + d → zs. megmondták klingt [megmonták] wie mondta.

Der Ausfall hängt stärker vom Sprechtempo (beszédtempó) ab als die Kürzung: Bei langsamem, deutlichem Sprechen ist das d in mondta und kösd meg hörbar, die Kürzung in állt bleibt auch dann.

Wortschatz

• köt – binden
• kösd meg – binde es zu
• cipő – Schuh
• cipődet – deinen Schuh
• elindul {el·indul} – aufbrechen, losgehen
• elindulunk {el·indul·unk} – wir brechen auf
• mielőtt – bevor
• ügyfélszolgálat {ügy·fél·szolgálat} – Kundendienst
• megmondták {meg·mond·t·ák} – sie sagten es, nannten es
• pontos – genau
• beszédtempó {beszéd·tempó} – Sprechtempo

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Kürzung nach Verschmelzung

Mondjuk, hogy a templomnál találkozunk. – Sagen wir, wir treffen uns bei der Kirche.

d + j verschmelzen zu langem gy (→ 2.7.5): adjuk [aggyuk]. In mondjuk steht n davor; das gy ist kurz: [mongyuk]. Ebenso t + j in kertje „sein/ihr Garten“: [kertye], nicht [kerttye]. Das lange Ergebnis der Verschmelzung entsteht nur zwischen Vokalen:

→adjuk – wir geben es, gesprochen [aggyuk]→mondjuk – wir sagen es, gesprochen [mongyuk]

→látja – er/sie sieht es, gesprochen [láttya]→kertje – sein/ihr Garten, gesprochen [kertye]

Wortschatz

• mondjuk – wir sagen es; sagen wir
• adjuk – wir geben es
• látja – er/sie sieht es
• kertje – sein/ihr Garten
• templom – Kirche
• templomnál – bei der Kirche
• találkozunk – wir treffen uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wortende und Wortanfang

Feri jobbról előzte meg a biciklist. – Feri hat den Radfahrer von rechts überholt.

Feri sietve leszállt a buszról. – Feri stieg eilig aus dem Bus.

[jobról], [leszált]: Die Kürzung wirkt innerhalb des Wortes, auch wenn die Endung am Wortende steht. Vor einer Pause bleibt ein langer Endkonsonant lang (Feri a jobb oldalon áll. [áll]). Am Wortanfang gibt es im Ungarischen keine langen Konsonanten (→ 2.2.3).

Wortschatz

• jobbról – von rechts
• megelőz {meg·előz} – überholen
• biciklist – den Radfahrer
• leszáll {le·száll} – aussteigen
• leszállt {le·száll·t} – er/sie stieg aus
• sietve – eilig
• buszról – aus dem Bus
• oldal – Seite

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gekürzt auch in der Schrift: lásd, mutasd

In einer Formengruppe kürzt auch die Schrift. Die definite du-Form des Imperativs hat neben der langen eine kurze Form; dort steht vor dem d nur ein s (→ 2.7.9):

Verb	Imperativ (du)	definit lang	definit kurz
lát – sehen	láss	lássad	lásd
mutat – zeigen	mutass	mutassad	mutasd

Lásd a 3. fejezetet! – Siehe Kapitel 3!

*lássd und *mutassd gibt es nicht. lásd ist als Verweisformel üblich (abgekürzt l.), wie lat. vide (abgekürzt v.) und dt. „siehe“ (s.).

Wortschatz

• lát – sehen
• láss – sieh!
• lássad – sieh es!
• lásd – sieh es!; siehe
• mutat – zeigen
• mutass – zeig!
• mutassad – zeig es!
• mutasd – zeig es!
• fejezet – Kapitel
• fejezetet – das Kapitel (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Lang zwischen Vokalen: hosszú

A hosszú sétától Krisztinának fáj a lába. – Vom langen Spaziergang tun Krisztina die Füße weh.

In hosszú steht ssz zwischen o und ú: ein langes sz. Im Deutschen zeigt ein Doppelbuchstabe nur den kurzen Vokal davor an („Mitte“, „Wasser“); lange Konsonanten entstehen nur an Wortgrenzen („mit Tim“, „Schifffahrt“). Auffällig ist für deutsche Sprecher deshalb weniger die Kürzung neben Konsonant als die Länge zwischen Vokalen: hosszú, áruházzal, állok. Das Latein unterschied wie das Ungarische lange und kurze Konsonanten: annus „Jahr“ – anus „alte Frau“.

Wortschatz

• hosszú – lang
• séta – Spaziergang
• sétától – vom Spaziergang
• fáj – wehtun
• láb – Fuß, Bein
• lába – sein/ihr Fuß
• Krisztinának – Krisztina (Dativ)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.