2.7.9 Lautveränderungen im Imperativ
Das Imperativzeichen „-j” gleicht sich nach Zischlaut vollständig an (keress, hozz), wird nach „t” zu s (fuss, taníts) und bleibt nach den übrigen Konsonanten geschrieben – auch wenn man es anders hört: adj [aggy].
1.keress, hozz: kein j zu sehen
Keress egy nagy lábast! – Such einen großen Topf!
Hozz egy kis sót a kamrából! – Bring etwas Salz aus der Speisekammer!
Die Wörterbuchformen lauten keres „sucht“ und hoz „bringt“. In der Aufforderung steht der Endkonsonant doppelt; ein j ist nicht zu sehen:
→keres – sucht→keress – such!
→hoz – bringt→hozz – bring!
Der zweite Konsonant ist das Zeichen des Imperativs, das sich dem Stammende angeglichen hat.
Wortschatz
- keres – suchen
- keress – such!
- hoz – bringen
- hozz – bring!
- lábas – Kochtopf
- lábast – einen Kochtopf
- só – Salz
- sót – Salz (Objekt)
- kamra – Speisekammer
- kamrából – aus der Speisekammer
2.Das Imperativzeichen „-j”
Adj egy kanalat! – Gib mir einen Löffel!
Várj, még nem forr a víz! – Warte, das Wasser kocht noch nicht!
Nach den meisten Konsonanten erscheint das Zeichen als j:
adj {ad·J} – geben·(IMPERATIV)(gib!) várj {vár·J} – warten·(IMPERATIV)(warte!) felszólító mód jele – Zeichen des Imperativsfelszólít „auffordern“ ist aus fel „auf“ und szólít „anreden, rufen“ gebildet – wörtlich wie lat. provocare „hervorrufen“. Lat. imperativus gehört zu imperare „befehlen“. mód ist der Modus, jel das Zeichen; das „-j” ist ein Moduszeichen (módjel, → 1.3.2).
Hier werden zwei Personen gezeigt: die du-Form und die er/sie-Form, die zugleich die Höflichkeitsform ist:
→adj – gib!→adjon – geben Sie!; er/sie soll geben
→várj – warte!→várjon – warten Sie!; er/sie soll warten
Alle Personen und der Gebrauch des Imperativs: → 10.10.
Wortschatz
- ad – geben
- adj – gib!
- adjon – geben Sie!
- vár – warten
- várj – warte!
- várjon – warten Sie!
- kanál – Löffel
- kanalat – einen Löffel
- forr – kochen (Wasser)
- víz – Wasser
- felszólít {fel·szólít} – auffordern
- felszólító {fel·szólító} – auffordernd
- mód – Modus
- jel – Zeichen
- módjel {mód·jel} – Moduszeichen
3.Nach Zischlaut: ss, ssz, zz, ddz
Vigyázz, forró a sütő! – Pass auf, der Backofen ist heiß!
Kata, főzz egy kávét! – Kata, koch einen Kaffee!
Mossátok meg a kezeteket! – Wascht euch die Hände!
Zischlaute (sziszegő hangok, Sibilanten) sind s, sz, z und dz. sziszeg „zischen“ ist lautmalend wie dt. „zischen“, engl. hiss, lat. sibilare, aus dem „Sibilant“ stammt. Nach einem Zischlaut wird das j diesem Laut gleich:
| Stammende | Verb | du-Form | Höflichkeitsform |
|---|---|---|---|
| s | keres – suchen | keress | keressen |
| s | olvas – lesen | olvass | olvasson |
| sz | játszik – spielen | játssz | játsszon |
| z | hoz – bringen | hozz | hozzon |
| z | főz – kochen | főzz | főzzön |
| z | néz – schauen | nézz | nézzen |
| dz | edz – trainieren | eddz | eddzen |
Es ist eine vollständige, vorwärtswirkende Angleichung: Der Stammkonsonant bestimmt das Zeichen (→ 2.7.3). Sie wird geschrieben (→ 2.7.4). Bei Doppelbuchstaben wird nur der erste Buchstabe verdoppelt: sz → ssz, dz → ddz. játszik verliert im Imperativ das „-ik”: játssz (→ 10.3.8).
Wortschatz
- sziszegő {sziszegő} – zischend
- sziszegő hang – Zischlaut
- vigyáz – aufpassen
- vigyázz – pass auf!
- forró – heiß
- sütő {sütő} – Backofen
- főz – kochen
- főzz – koch!
- kávét – einen Kaffee
- mos – waschen
- mossátok – wascht!
- kezeteket – eure Hände (Objekt)
- játssz – spiel!
- eddz – trainiere!
- olvass – lies!
- nézz – schau!
4.Kurzer Vokal und t: fuss, süss
Fuss le a boltba tejért! – Lauf schnell in den Laden, Milch holen!
Süss egy tepsi pogácsát! – Back ein Blech Pogatschen!
Steht vor dem End-t ein kurzer Vokal, werden t und j beide zu s:
→fut – laufen→fuss – lauf!→fusson – laufen Sie!
→süt – backen→süss – back!→süssön – backen Sie!
| Verb | du-Form | Höflichkeitsform |
|---|---|---|
| mutat – zeigen | mutass | mutasson |
| fizet – bezahlen | fizess | fizessen |
| szeret – lieben | szeress | szeressen |
| nyit – öffnen | nyiss | nyisson |
| lát – sehen | láss | lásson |
Maßgeblich ist der Vokal unmittelbar vor dem t, bei mutat also das zweite a. lát hat einen langen Vokal und folgt trotzdem diesem Muster.
pogácsa kam über das Südslawische (pogača) aus ital. focaccia, zu lat. focus „Herd“; ins österreichische Deutsch gelangte es als „Pogatsche“. palacsinta geht über rumän. plăcintă auf lat. placenta „Kuchen“ zurück – österreichisch „Palatschinke“.
Wortschatz
- fut – laufen
- fuss – lauf!
- süt – backen
- süss – back!
- bolt – Laden
- boltba – in den Laden
- tej – Milch
- tejért – um Milch
- tepsi – Backblech
- pogácsa – Pogatsche
- pogácsát – eine Pogatsche (Objekt)
- mutass – zeig!
- fizess – bezahle!
- szeress – liebe!
- nyiss – öffne!
- láss – sieh!
5.„-ít” und Konsonant + t: taníts, tarts
Taníts meg engem is palacsintát sütni! – Bring auch mir bei, Pfannkuchen zu backen!
Kata, segíts nekem! – Kata, hilf mir!
Tölts egy pohár vizet Miklósnak! – Gieß Miklós ein Glas Wasser ein!
Nach „-ít” und nach Konsonant + t bleibt das t; das Zeichen wird zu s. Geschrieben wird ts, gesprochen cs (dt. „tsch“): lang nach Vokal, kurz nach Konsonant (→ 2.7.5, 2.7.6).
| Verb | du-Form | Aussprache | Höflichkeitsform |
|---|---|---|---|
| tanít – unterrichten | taníts | [taníccs] | tanítson |
| segít – helfen | segíts | [segíccs] | segítsen |
| tölt – eingießen | tölts | [tölcs] | töltsön |
| tart – halten | tarts | [tarcs] | tartson |
Wortschatz
- tanít – unterrichten
- taníts – unterrichte!
- tanítson – unterrichten Sie!
- segít – helfen
- segíts – hilf!
- tölt – eingießen
- tölts – gieß ein!
- tart – halten
- tarts – halte!
- palacsinta – Pfannkuchen
- palacsintát – einen Pfannkuchen
- pohár – Glas
- vizet – Wasser (Objekt)
- Miklósnak – für Miklós
6.„-st” und „-szt”: fess, válassz
Válassz egy szép tálat! – Such dir eine schöne Schüssel aus!
Bei „-st” und „-szt” fällt das t weg, der Zischlaut davor wird verdoppelt:
→fest – malen, färben→fess – male!→fessen – malen Sie!
→választ – wählen→válassz – wähle!→válasszon – wählen Sie!
→oszt – teilen, verteilen→ossz – teile!→osszon – teilen Sie!
Diese Enden werden vor der Gruppe „Konsonant + t” geprüft; sonst entstünde *választs nach dem Muster von tarts.
Wortschatz
- fest – malen, färben
- fess – male!
- választ – wählen
- válassz – wähle!
- válasszon – wählen Sie!
- oszt – teilen
- ossz – teile!
- tál – Schüssel
- tálat – eine Schüssel
- szép – schön
7.j bleibt geschrieben: adj, mondj, ülj
Mondj egy jó receptet! – Nenn mir ein gutes Rezept!
Ülj le, mindjárt eszünk! – Setz dich, wir essen gleich!
Nach den übrigen Konsonanten zeigt die Schrift das j. Die Aussprache weicht oft ab:
| Schrift | Aussprache | Vorgang |
|---|---|---|
| adj – gib! | [aggy] | d + j verschmilzt zu gy (→ 2.7.5) |
| mondj – sag! | [mongy] | ebenso, kurz nach n |
| ülj – setz dich! | [üjj] | l wird dem j gleich (→ 2.7.3) |
| kérj – bitte! | [kérj] | unverändert |
| várj – warte! | [várj] | unverändert |
Wortschatz
- mond – sagen
- mondj – sag!
- ül – sitzen
- ülj le – setz dich!
- kér – bitten
- kérj – bitte!
- receptet – ein Rezept
- mindjárt – gleich
- eszünk – wir essen
8.olvassa: Aussage oder Aufforderung
Kata olvassa a receptet, Miklós főz. – Kata liest das Rezept vor, Miklós kocht.
Hier ist olvassa eine Aussage: „sie liest es“. Dieselbe Form bedeutet als Imperativ „lesen Sie es!“ oder „er/sie soll es lesen“. Auch in der definiten Konjugation (határozott ragozás) gleicht sich ein j an das Stammende an (→ 2.7.3). Bei t-Verben fallen die Formen nicht zusammen:
| Verb | Aussage (er/sie, definit) | Imperativ (er/sie, definit) |
|---|---|---|
| olvas – lesen | olvassa | olvassa |
| hoz – bringen | hozza | hozza |
| lát – sehen | látja | lássa |
| tanít – unterrichten | tanítja | tanítsa |
Wortschatz
- olvas – lesen
- olvassa – er/sie liest es; lesen Sie es!
- hozza – er/sie bringt es; bringen Sie es!
- látja – er/sie sieht es
- lássa – sehen Sie es!
- tanítja – er/sie unterrichtet ihn/sie
- tanítsa – er/sie soll ihn/sie unterrichten
- határozott ragozás – definite Konjugation
9.Übersicht und Fehlformen
| Stammende | „-j” wird | Beispiel |
|---|---|---|
| s, sz, z, dz | gleicher Laut | keress, játssz, hozz, eddz |
| kurzer Vokal + t | t und j → ss | fuss, süss; ebenso láss |
| -ít, Konsonant + t | s, t bleibt | taníts, tarts |
| -st, -szt | t fällt, Zischlaut doppelt | fess, válassz |
| andere Konsonanten | j bleibt | adj, várj, ülj |
Fehlformen: *olvasj → olvass; *hozj → hozz; *futj, *futs → fuss; *tanítj, *tanítss → taníts; *festj, *fests → fess; *választs → válassz.
Wortschatz
- keress – such!
- fuss – lauf!
- taníts – unterrichte!
- fess – male!
- válassz – wähle!
- adj – gib!
- várj – warte!
10.Das Wichtigste in Kürze
- Imperativzeichen „-j”: adj, várj; Höflichkeitsform adjon.
- s, sz, z, dz + j → ss, ssz, zz, ddz: keress, játssz, hozz, eddz.
- kurzer Vokal + t → ss: fuss, süss; ebenso láss.
- -ít, Konsonant + t → ts [ccs, cs]: taníts, tarts.
- -st → ss, -szt → ssz: fess, válassz.
- sonst j geschrieben: adj [aggy], ülj [üjj], várj.
- olvassa = Aussage und Imperativ; látja ≠ lássa.
Vertiefung
11.láss – lásd: die definite Kurzform
Lásd, milyen könnyű! – Sieh, wie leicht das ist!
Mutasd meg, hogyan kell gyúrni a tésztát! – Zeig mir, wie man den Teig knetet!
Die definite du-Form hat eine Kurzform auf „-d”. Vor dem d steht nur ein s bzw. sz; die Schrift zeigt die Kürzung (→ 2.7.6):
| Verb | du-Form | definite Kurzform |
|---|---|---|
| lát – sehen | láss | lásd |
| mutat – zeigen | mutass | mutasd |
| szeret – lieben | szeress | szeresd |
| fizet – bezahlen | fizess | fizesd |
| nyit – öffnen | nyiss | nyisd |
| választ – wählen | válassz | válaszd |
| olvas – lesen | olvass | olvasd |
| hoz – bringen | hozz | hozd |
Fehlformen sind *lássd, *mutassd, *válasszd, *olvassd, *hozzd. Bei olvasd und hozd tritt „-d” direkt an den Stamm. Ein eingebürgertes Beispiel ist lásd als Verweisformel „siehe“, abgekürzt „l.“, wie lat. vide „siehe“, abgekürzt „v.“ oder „vid.“.
Wortschatz
- lásd – sieh (es)!
- mutasd – zeig (es)!
- mutasd meg – zeig es (her)!
- szeresd – liebe ihn/sie/es!
- fizesd – bezahle es!
- nyisd – öffne es!
- válaszd – wähle es!
- olvasd – lies es!
- hozd – bring es!
- könnyű – leicht
- gyúr – kneten
- tésztát – den Teig
12.látjuk – lássuk, tanítja – tanítsa
Lássuk, mi van a hűtőben! – Mal sehen, was im Kühlschrank ist!
A nagymama tanítja Katát rétest sütni. – Die Oma bringt Kata bei, Strudel zu backen.
Azt kéri, hogy Kata tanítsa meg Miklóst is. – Sie bittet darum, dass Kata es auch Miklós beibringt.
Das j von látjuk „wir sehen es“ gehört zur Personalendung „-juk”, nicht zum Imperativ. Im Imperativ steht ss bzw. ts. Der Unterschied ist auch zu hören:
| Aussage | Aussprache | Imperativ | Aussprache |
|---|---|---|---|
| látja – er/sie sieht es | [láttya] | lássa – er/sie soll es sehen | [lássa] |
| látjuk – wir sehen es | [láttyuk] | lássuk – sehen wir es an | [lássuk] |
| tanítja – er/sie lehrt es | [taníttya] | tanítsa – er/sie soll es lehren | [taníccsa] |
tanítsa steht im dritten Satz nach einer Bitte im hogy-Satz; das Deutsche hat dort einen gewöhnlichen dass-Satz (→ 10.10.11). Die Lautregel gilt in jedem Fall.
Wortschatz
- látjuk – wir sehen es
- lássuk – sehen wir es an!
- hűtő {hűtő} – Kühlschrank
- hűtőben {hűtő·ben} – im Kühlschrank
- nagymama {nagy·mama} – Oma
- rétest – Strudel (Objekt)
- kér – bitten
- kéri – er/sie bittet darum
- tanítja – er/sie lehrt es
- tanítsa – er/sie soll es lehren
13.keresi – keresse: kein durchgehender Zusammenfall
Der Zusammenfall von Aussage und Imperativ gilt nur für Endungen mit j. Die Aussage auf „-i” hat keines:
keresi – er/sie sucht es keresse – er/sie soll es suchen; suchen Sie es! olvassuk – wir lesen es; lesen wir es! olvassátok – ihr lest es; lest es!Ob olvassuk Aussage oder Aufforderung ist, zeigt nur der Satz (→ 10.4.5, 10.10.7).
Most olvassuk a második fejezetet. – Jetzt lesen wir das zweite Kapitel.
Olvassuk el együtt! – Lesen wir es zusammen!
Wortschatz
- keresi – er/sie sucht es
- keresse – er/sie soll es suchen
- olvassuk – wir lesen es; lesen wir es!
- olvassátok – ihr lest es; lest es!
- második – zweiter
- fejezetet – das Kapitel (Objekt)
- együtt – zusammen
14.fessétek, ébressz: vor weiteren Endungen
Fessétek ki a tojásokat! – Bemalt die Eier!
Ébressz fel, ha kész! – Weck mich, wenn es fertig ist!
Die Veränderung bleibt vor allen Personalendungen bestehen:
→fest – malen→fess – male!→fessétek – malt es!
→ébreszt – wecken→ébressz – weck!→ébresszen – wecken Sie!
fest ist das einzige häufige Verb auf „-st”. Auf „-szt” enden dagegen viele, darunter viele Kausativverben wie ébreszt „wecken“ zu ébred „aufwachen“; weitere sind választ und oszt.
Wortschatz
- fessétek – malt es!
- kifest {ki·fest} – bemalen, ausmalen
- tojás – Ei
- tojásokat – die Eier (Objekt)
- ébred – aufwachen
- ébreszt – wecken
- ébressz – weck!
- felébreszt {fel·ébreszt} – aufwecken
- kész – fertig
15.tessék
Tessék, kóstolj meg egyet! – Bitte, probier eins!
tessék ist die Höflichkeitsform des Imperativs von tetszik „gefallen“. Wörtlich heißt es „es möge (Ihnen) gefallen“, heute „bitte“: beim Anbieten und Überreichen, als Aufforderung zum Eintreten und als Rückfrage Tessék? „Wie bitte?“. Ähnlich ist dt. „bitte“ eine erstarrte Verbform („ich bitte“), span. por favor eine feste Fügung.
kóstolj „probier!“ zeigt das unveränderte geschriebene j, gesprochen [kóstojj].
Wortschatz
- tetszik – gefallen
- tessék – bitte
- kóstol – probieren
- kóstolj – probier!
- megkóstol {meg·kóstol} – kosten, probieren
- egyet – eins (Objekt)
16.Langer Vokal und t: láss, aber fűts
Bei langem Vokal vor t gibt es beide Muster:
→lát – sehen→láss – sieh!
→fűt – heizen→fűts – heize!→fűtsön – heizen Sie!
Die Regel „kurzer Vokal + t → ss” gilt zuverlässig; bei langem Vokal wird die Form nachgeschlagen (→ 2.9.9). Die Verben auf „-ít” gehören alle zur ts-Gruppe.
Fűts be, mert hideg van! – Heiz ein, es ist kalt!
Wortschatz
- fűt – heizen
- fűts – heize!
- befűt {be·fűt} – einheizen
- hideg – kalt
17.hagyd, edd: keine Lautregel
Hagyd kihűlni a süteményt! – Lass den Kuchen abkühlen!
Edd meg a levest, mielőtt kihűl! – Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!
hagyd ist die definite Kurzform hagy + „-d” ohne j. Die allgemeine du-Form lautet hagyj [haggy]; die Aussprache dieser Form erklärt hagyd nicht.
edd gehört zu eszik „essen“ und hat einen eigenen Stamm (→ 2.10.5). Ebenso unregelmäßig sind:
egyél – iss! igyál – trink! gyere – komm! menj – geh!Auch das Lateinische hat einzelne verkürzte Imperative: dic „sag!“, duc „führe!“, fac „mach!“, fer „trag!“; das Deutsche wechselt den Vokal: „essen“ – „iss!“ (→ 2.10, 10.10.5).
Wortschatz
- hagy – lassen
- hagyj – lass!
- hagyd – lass es!
- kihűl {ki·hűl} – abkühlen
- süteményt – den Kuchen
- eszik – essen
- edd – iss es!
- levest – die Suppe
- mielőtt – bevor
- egyél – iss!
- igyál – trink!
- gyere – komm!
- menj – geh!
18.Die Lautvorgänge im Überblick
| Form | Aussprache | Vorgang |
|---|---|---|
| hozz – bring! | [hozz] | vollständige Angleichung, geschrieben (→ 2.7.3) |
| taníts – unterrichte! | [taníccs] | j → s, dann Verschmelzung t + s → cs (→ 2.7.5) |
| tarts – halte! | [tarcs] | ebenso, kurz nach Konsonant (→ 2.7.6) |
| adj – gib! | [aggy] | Verschmelzung d + j → gy, nur gesprochen |
| ülj – setz dich! | [üjj] | Angleichung l → j, nur gesprochen |
| fuss – lauf! | [fuss] | feste Bildungsregel: t und j → ss |
| fess – male! | [fess] | feste Bildungsregel: t fällt weg |
Bei der Angleichung (hasonulás) wird ein Laut einem beteiligten Laut gleich; bei der Verschmelzung (összeolvadás) entsteht ein dritter Laut. fuss und fess lassen sich nicht aus einer heute wirksamen Lautregel ableiten: t + j ergibt sonst [ty] wie in látja [láttya].
Wortschatz
- teljes hasonulás – vollständige Angleichung
- összeolvadás {össze·olvad·ás} – Verschmelzung
- hozz – bring!
- tanítson – unterrichten Sie!
- tarts – halte!
- ülj – setz dich!
- fuss – lauf!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.