2.7.5 Verschmelzung aufeinanderfolgender Laute

1.Am Spielplatz

Bálint a homokozóban játszik. – Bálint spielt im Sandkasten.

Lili látja a mókust a fán. – Lili sieht das Eichhörnchen auf dem Baum.

In játszik hört man weder t noch sz, sondern ein langes c: [jáccik]. In látja hört man weder t noch j, sondern ein langes ty: [láttya]. Eckige Klammern geben die Aussprache in ungarischen Buchstabenwerten an; c klingt wie deutsches z in „Zeit“, cs wie „tsch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was ist Verschmelzung?

összeolvadás {össze·OLVADás} – zusammen·SCHMELZ·ung(Verschmelzung) Koaleszenz – Fachwort der Sprachwissenschaft

olvad heißt „schmelzen“ (Schnee, Eis), össze „zusammen“. „Koaleszenz“ kommt von lat. coalescere „zusammenwachsen“ (zu alere „nähren“); dasselbe Wort steckt in „Koalition“.

Der Unterschied zur vollständigen Angleichung (teljes hasonulás, → 2.7.3) liegt im Ergebnis:

egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit [egésség]) látja {lát·JA} – sehen·ES(er/sie sieht es [láttya])

In egészség wird sz dem s gleich; einer der beiden Laute bleibt. In látja entsteht ty, ein Laut, der weder t noch j ist.

Ganz neu ist der Laut nicht: c ist der Sache nach t + s-Laut, cs ist t + sch-Laut. Das Deutsche schreibt dasselbe mit einem Buchstaben (z in „Zeit“) oder mit dreien (tsch in „Matsch“). Die ungarische Verschmelzung macht aus t + sz also genau das, was im Laut c ohnehin steckt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.t, d, n + j → ty, gy, ny

Bálint Lilinek adja a lapátot. – Bálint gibt Lili die Schaufel.

Lili tudja a mondókát. – Lili kann den Kinderreim.

Bálint nem bánja, ha Lili is hintázik. – Bálint hat nichts dagegen, wenn Lili auch schaukelt.

Bálint mondja, hogy éhes. – Bálint sagt, dass er Hunger hat.

Vor dem j rücken t, d, n an den harten Gaumen und werden zu den palatalen Konsonanten ty, gy, ny (→ 2.1.3, 2.7.2):

→ad – geben→adja – er/sie gibt es [aggya]

→tud – wissen, können→tudja – er/sie weiß es [tuggya]

→bán – bedauern→bánja – er/sie bedauert es [bánnya]

→mond – sagen→mondja – er/sie sagt es [mongya]

Die häufigste Stelle ist die definite Konjugation: „-ja”, „-juk”, „-játok”, „-ják” (→ 10.4.5). Die zweite ist das Possessivsuffix „-ja”/„-je” (→ 6.2.3):

Bálint kertjében nagy hinta van. – In Bálints Garten steht eine große Schaukel.

→kert – Garten→kertje – sein/ihr Garten [kertye]→kertjében – in seinem/ihrem Garten [kertyében]

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.t, d + s → cs

Lili és Bálint barátsága régóta tart. – Die Freundschaft von Lili und Bálint besteht schon lange.

A gyerekeken már látszik a fáradtság. – Den Kindern sieht man die Müdigkeit schon an.

Ne csinálj bolondságot! – Mach keine Dummheiten!

Das ungarische s ist ein sch-Laut; t oder d davor ergibt mit ihm cs. Die Fuge liegt fast immer vor dem Ableitungssuffix „-ság”/„-ség” (→ 13.3.5):

→barát – Freund→barátság – Freundschaft [baráccság]→barátsága – seine/ihre Freundschaft [baráccsága]

→fáradt – müde→fáradtság – Müdigkeit [fáraccság]

→szabad – frei→szabadság – Freiheit; Urlaub [szabaccság]

→bolond – verrückt, Narr→bolondság – Dummheit [boloncság]

In fáradtság stehen drei Konsonanten zusammen: dt + s ergibt ein einziges langes cs, vom d bleibt nichts hörbar.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.t, d, gy + sz → c

Tudsz hintázni? – Kannst du schaukeln?

Futsz velem egy kört? – Läufst du eine Runde mit mir?

Mit adsz nekem a matricádért? – Was gibst du mir für deinen Sticker?

Egyszer már leestem a mászókáról. – Einmal bin ich schon vom Klettergerüst gefallen.

Hétszer csúszott le egymás után. – Er/Sie ist siebenmal hintereinander gerutscht.

Drei Stellen sind häufig: die du-Form auf „-sz”, die Zahlsuffixe „-szor”/„-szer”/„-ször” (→ 8.9.3) und einzelne Wörter mit tsz im Stamm:

látszik ist eine Ableitung von lát „sehen“, etwa „sich sehen lassen“; die Fuge t + sz liegt hier im Wortinneren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lang oder kurz?

Zwischen zwei Vokalen ist der neue Laut lang, nach einem weiteren Konsonanten kurz:

Lang heißt: einmal angesetzt und länger gehalten, ohne Pause in der Mitte (→ 2.2.3). Die Kürzung nach Konsonant ist eine eigene Regel (→ 2.7.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Schrift

Die Schrift bewahrt Stamm und Suffix (wortgliedernde Schreibung, szóelemző írásmód, → 2.7.4). Wer [tucc] hört, sucht Stamm und Endung:

tudsz {tud·SZ} – können·DU(du kannst [tucc])

Falsch sind *láttya, *jáccik, *baráccság, *eccer. Umgekehrt klingt ein abgesetztes [lát-ja] oder [ját-szik] fremd.

Ein Hörpaar: bánja [bánnya] „er/sie bedauert es“ – bántja „er/sie kränkt ihn/sie“. Im zweiten Wort steht nach n ein kurzes ty: [bántya].

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Wo die Verschmelzung ausbleibt

Vasárnap a Margit-szigeten játszottunk. – Am Sonntag haben wir auf der Margareteninsel gespielt.

Zweimal t + sz, zweimal anders: játszottunk klingt [jáccottunk], in Margit-sziget bleibt die Fuge meist getrennt. Je stärker die Grenze – Name, Zusammensetzung, Wortgrenze, Pause –, desto eher bleibt die Verschmelzung aus. Im schnellen Sprechen greift sie weiter, in langsamer, deutlicher Rede seltener. Innerhalb eines Stammes oder vor einem Suffix ist sie die Regel.

Die Insel heißt nach Margarete (1242–1270), einer Tochter König Bélas IV., die im Dominikanerinnenkloster auf der Insel lebte; früher hieß sie Nyulak szigete „Insel der Hasen“.

Wortschatz

• vasárnap – Sonntag; am Sonntag
• Margit-sziget – Margareteninsel
• Margit-szigeten – auf der Margareteninsel
• sziget – Insel
• játszottunk {játsz·ott·unk} – wir haben gespielt
• nyúl – Hase

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Verschmelzung oder vollständige Angleichung?

Hagyjátok abba a veszekedést! – Hört mit dem Streit auf!

In hagyjátok [haggyátok] endet der Stamm schon auf gy; das j wird ihm gleich. Das ist nach der Schulgrammatik vollständige Angleichung (→ 2.7.3). In adja [aggya] ist weder d noch j ein gy – das gy ist neu, also Verschmelzung. Gleicher Ergebnislaut, verschiedener Vorgang:

Fuge	Beispiel	Aussprache	Einordnung
t + j	látja – sieht es	[láttya]	Verschmelzung
d + j	adja – gibt es	[aggya]	Verschmelzung
n + j	bánja – bedauert es	[bánnya]	Verschmelzung
t + s	barátság – Freundschaft	[baráccság]	Verschmelzung
gy + sz	egyszer – einmal	[eccer]	Verschmelzung
gy + j	hagyja – lässt es	[haggya]	vollständige Angleichung
ny + j	anyja – seine/ihre Mutter	[annya]	vollständige Angleichung
ty + j	bátyja – sein/ihr älterer Bruder	[báttya]	vollständige Angleichung
l + j	tanulja – lernt es	[tanujja]	vollständige Angleichung

Manche Darstellungen fassen beide Gruppen zusammen. Für die Aussprache ändert die Einordnung nichts.

Wortschatz

• abbahagy {abba·hagy} – aufhören
• hagyjátok abba – hört auf
• veszekedés – Streit
• veszekedést – den Streit
• hagyja – er/sie lässt es
• anyja – seine/ihre Mutter
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• tanulja – er/sie lernt es

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.látjuk – lássuk

Innen is látjuk a gyerekeket. – Auch von hier sehen wir die Kinder.

Tarts ki, mindjárt fent vagy! – Halte durch, du bist gleich oben!

látjuk [láttyuk] ist Indikativ mit Verschmelzung; der Imperativ lássuk „sehen wir es uns an!“ schreibt dagegen ss. tarts wird [tarcs] gesprochen, kurz nach r. Diese Imperativformen behandelt 2.7.9.

Wortschatz

• innen – von hier
• látjuk – wir sehen es/sie
• lássuk – sehen wir es uns an!
• gyerekeket – die Kinder (Objekt)
• kitart {ki·tart} – durchhalten
• tarts ki – halte durch!
• mindjárt – gleich, sofort
• fent – oben

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Weitere häufige Fälle

Nem tudjuk, hol a labda. – Wir wissen nicht, wo der Ball ist.

Ez egy egyszerű játék. – Das ist ein einfaches Spiel.

Bálint ötször is elesett, de nem sírt. – Bálint ist fünfmal hingefallen, hat aber nicht geweint.

Bálint hatszor is átugrotta a kötelet. – Bálint ist sechsmal über das Seil gesprungen.

A barátságos kutyát mindenki simogatja. – Den freundlichen Hund streicheln alle.

Aussprache: [tuggyuk], [eccerű], [öccör], [haccor], [baráccságos], [simogattya]. is betont hier die Häufigkeit („ganze fünfmal“). Die Wahl zwischen „-szor”, „-szer”, „-ször” folgt der Vokalharmonie (→ 2.4); die Verschmelzung betrifft nur die Konsonantenfuge.

Grundzahl	mal	Aussprache
egy – eins	egyszer – einmal	[eccer]
két – zwei	kétszer – zweimal	[kéccer]
öt – fünf	ötször – fünfmal	[öccör]
hat – sechs	hatszor – sechsmal	[haccor]
hét – sieben	hétszer – siebenmal	[héccer]
nyolc – acht	nyolcszor – achtmal	[nyolccor]

Bei nyolcszor verschmilzt nichts: c + sz klingt einfach wie langes c.

Wortschatz

• tudjuk – wir wissen es
• labda – Ball
• egyszerű {egy·szerű} – einfach
• játék – Spiel
• ötször {öt·ször} – fünfmal
• hatszor {hat·szor} – sechsmal
• nyolcszor {nyolc·szor} – achtmal
• elesett {el·es·ett} – er/sie ist hingefallen
• sírt – er/sie hat geweint
• átugrotta {át·ugr·ott·a} – er/sie hat es übersprungen
• kötél – Seil
• kötelet – das Seil (Objekt)
• barátságos {barátságos} – freundlich
• simogatja – er/sie streichelt ihn
• mindenki – jeder

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wann nichts verschmilzt

Lili apja a fűben ül. – Lilis Vater sitzt im Gras.

Nur t, d, n (vor j und s) und t, d, gy (vor sz) verschmelzen. Andere Konsonanten bleiben:

Fuge	Beispiel	Aussprache
p + j	apja – ihr/sein Vater	[apja]
r + j	kérje – er/sie soll es verlangen	[kérje]
k + s	pékség – Bäckerei	[pékség]
m + s	álomszerű – traumhaft	[álomszerű]

Dass apa „Vater“ in apja sein a verliert, ist ein Stammwechsel (→ 2.8), keine Verschmelzung.

Wortschatz

• apa – Vater
• apja – sein/ihr Vater
• fű – Gras
• fűben – im Gras
• ül – sitzen
• kér – bitten, verlangen
• kérje – er/sie soll es verlangen
• pékség {pékség} – Bäckerei
• pék – Bäcker

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Hören und Vergleich

Wer [tuggya] oder [láttya] hört, sucht ein Verb auf d oder t mit der Endung „-ja”; wer [cc] hört, denkt an t, d oder gy + sz (tudsz, egyszer, játszik). Welche Schreibung gilt, entscheidet erst das erkannte Wort.

Das Englische kennt dieselbe Verschmelzung vor j: did you wird umgangssprachlich zu „didja“, got you zu gotcha, don’t you zu „dontcha“. In nature und soldier ist t + j bzw. d + j längst zu „tsch“ und „dsch“ geworden. Im Deutschen ist umgangssprachliches „haste“ für „hast du“ eine bloße Zusammenziehung, keine feste Regel in Endungen.

Wortschatz

• tudja – er/sie weiß es
• látja – er/sie sieht es
• tudsz – du kannst
• egyszer {egy·szer} – einmal
• játszik – spielen
• barátság {barátság} – Freundschaft

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.