2.7.4 Schriftlich sichtbare und nicht sichtbare Angleichung

1.Urlaub am Balaton: gleich gehört, verschieden geschrieben

Dániel jövő héten szabadságra megy. – Dániel geht nächste Woche in Urlaub.

Hajnalka busszal utazik Siófokra. – Hajnalka fährt mit dem Bus nach Siófok.

In beiden Wörtern treffen an einer Fuge zwei Konsonanten aufeinander, und in beiden ändert sich die Aussprache. szabadságra spricht man [szabaccságra], schreibt aber weiter d und s:

szabadságra {szabadSÁG·ra} – frei·HEIT·auf(in den Urlaub)

busszal spricht man mit langem sz, und so wird es auch geschrieben: busz und „-val” ergeben busszal, nicht *buszval. Eckige Klammern geben die Aussprache in ungarischen Buchstaben wieder: [ccs] ist ein langes cs (deutsch etwa „tsch“), sz ein scharfes s, s ein deutsches „sch“.

Siófok liegt am Südufer des Balaton (deutsch Plattensee), des größten Sees Mitteleuropas.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Prinzip: wortgliedernde Schreibung

Régi barátság köti össze őket. – Eine alte Freundschaft verbindet sie.

Man spricht [baráccság], schreibt aber t und s, weil das Wort aus barát „Freund“ und der Ableitungsendung „-ság” besteht. Der Freund bleibt im Schriftbild erkennbar. Dieses Verfahren heißt:

szóelemző {szó·ELEMZŐ} – Wort·ZERLEGEND(wortgliedernd) szóelemző {szó·elemző} írásmód – wortgliedernde Schreibung (morphologisches Prinzip)

elemez „zerlegen, analysieren“ gehört zu elem „Element“; írásmód ist die „Schreibweise“:

írásmód {írÁS·mód} – schreiben·UNG·Weise(Schreibweise)

Das Gegenstück ist die lautgetreue Schreibung (→ 2.1.6):

kiejtés szerinti írásmód – Schreibung nach der Aussprache, lautgetreue Schreibung

kiejt heißt „aussprechen“, wörtlich „hinausfallen lassen“. Für Wörter ohne Fuge gilt die lautgetreue Schreibung annähernd: kép „Bild“, ház „Haus“, tó „See“ schreibt man, wie man sie spricht. An der Fuge zwischen Stamm und Endung oder zwischen den Gliedern eines Kompositums gilt dagegen der wortgliedernde Grundsatz: Die Schrift zeigt die Bausteine, die Aussprache glättet die Fuge. Der Satz „Ungarisch schreibt man, wie man spricht“ stimmt deshalb nur für Wörter ohne Fuge.

→barát – Freund→barátság – Freundschaft [baráccság]

→szabad – frei→szabadság – Freiheit, Urlaub [szabaccság]

→egész – ganz→egészség – Gesundheit [egésség]

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ungeschrieben: fast alle Angleichungen

Dániel látja a Balatont az ablakból. – Dániel sieht den Balaton vom Fenster aus.

Man spricht [láttya]: t und j verschmelzen zu einem langen ty (→ 2.7.5). Geschrieben wird lát + „-ja”. Die Aussprache ändert sich, die Buchstaben bleiben – das ist die ungeschriebene Angleichung:

hasonulás – Angleichung, Assimilation (írásban) jelöletlen hasonulás – (in der Schrift) ungekennzeichnete Angleichung

hasonul „ähnlich werden“ gehört zu hasonló „ähnlich“ – dasselbe Bild wie im lateinischen assimilatio (zu similis „ähnlich“). jelöl „kennzeichnen“ kommt von jel „Zeichen“.

Ungeschrieben bleiben alle Lautvorgänge von 2.7.1 bis 2.7.6:

Vigyél naptejet, különben leégsz! – Nimm Sonnencreme mit, sonst bekommst du einen Sonnenbrand!

Hajnalka egy szép kagylót talált a vízparton. – Hajnalka hat am Ufer eine schöne Muschel gefunden.

Hajnalka odaadja Dánielnek a naptejet. – Hajnalka gibt Dániel die Sonnencreme.

Mindketten imádják a Balatont. – Beide lieben den Balaton.

Dániel kétszer is beugrott a vízbe. – Dániel ist sogar zweimal ins Wasser gesprungen.

Gesprochen: [külömben], [víszparton], [odaaggya], [mintketten], [kéccer]. Geschrieben stehen überall die unveränderten Bausteine: víz + part, ad + „-ja”, mind + ketten, két + „-szer”. „Ungeschrieben“ heißt nicht „unhörbar“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Geschrieben: vier feste Fälle

Ebben a szállodában lakunk. – In diesem Hotel wohnen wir.

Dániel a parton a horgászújságot olvassa. – Dániel liest am Strand die Anglerzeitschrift.

In ebben ist das z von ez „dies“ dem b von „-ben” „in“ vollständig angeglichen, in olvassa das j von „-ja” dem s von olvas „lesen“. Beides wird geschrieben:

(írásban) jelölt hasonulás – (in der Schrift) gekennzeichnete Angleichung

Die geschriebene Angleichung ist auf vier Fälle beschränkt:

Fall 1:

A sült halat kenyérrel esszük. – Den gebratenen Fisch essen wir mit Brot.

Télen a víz jéggé fagy. – Im Winter gefriert das Wasser zu Eis.

Fall 2:

Azzal a hajóval megyünk Tihanyba. – Mit jenem Schiff fahren wir nach Tihany.

Ennek a hajónak piros a vitorlája. – Dieses Schiff hat ein rotes Segel.

Fall 3:

A kagylókat hazavisszük. – Die Muscheln nehmen wir mit nach Hause.

Este a parton nézzük a naplementét. – Abends sehen wir uns am Strand den Sonnenuntergang an.

Fall 4:

Nézz oda, ott egy vitorlás! – Schau mal, da ist ein Segelboot!

Fuss, jön a busz! – Lauf, der Bus kommt!

Hozz nekem is egy fagyit! – Bring mir auch ein Eis mit!

In diesen vier Fällen zeigt auch die Schrift die geglättete Fuge. Das Leitbild „Die Schrift zeigt die Bausteine“ hat hier seine Grenze. Die Fälle 1 und 2 betreffen den Anfang der Endung (v, Endungskonsonant), die Fälle 3 und 4 das j der Endung bzw. des Imperativzeichens.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kein Fall – keine Angleichung

Holnap hazautazunk, ezért ma még egyszer fürdünk. – Morgen reisen wir nach Hause, deshalb baden wir heute noch einmal.

In ezért (ez + „-ért” „für“) beginnt die Endung mit einem Vokal. Das z bleibt in Schrift und Aussprache erhalten. Ebenso ezek „diese“, azon „auf jenem“, abból dagegen mit Angleichung (→ 2.7.8). Auch nach Vokal tritt „-val/-vel” unverändert an:

Tihanyba hajóval megyünk. – Nach Tihany fahren wir mit dem Schiff.

Dániel a barátjával horgászik. – Dániel angelt mit seinem Freund.

In barátjával ändert sich nur die Fuge t + j [baráttyával]; sie bleibt ungeschrieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lesen und Schreiben

Beim Lesen geht man von der Schrift zur Aussprache:

1. Fuge suchen: Stamm + Endung oder Glied + Glied (barátság, kétszer, mindketten).
2. Den Vorgang bestimmen: Stimmhaftigkeit, Ort, vollständige Angleichung, Verschmelzung, Kürzung.
3. Die Fuge glätten: [baráccság], [kéccer], [mintketten], [láttya].

Beim Schreiben geht man umgekehrt von der Hörform zu den Bausteinen:

→[szabaccság] – Hörform→szabad – frei→szabadság – Freiheit, Urlaub

→[láttya] – Hörform→lát – sehen→látja – er sieht es

→[víszpart] – Hörform→víz – Wasser→vízpart {víz·part} – Ufer

Für die vier festen Fälle gilt das Umgekehrte: Dort schreibt man die Angleichung.

Typische Fehler beim Diktat sind deshalb zweierlei. Nach Gehör geschrieben: *baráccság, *láttya, *kéccer, *odaaggya statt barátság, látja, kétszer, odaadja. Nach Bausteinen geschrieben, wo die Angleichung Pflicht ist: *buszval, *ezben, *olvasja statt busszal, ebben, olvassa.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

Ausführlich (→ 2.7.7, 2.7.8, 2.7.9, 18.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Halb sichtbar: taníts

Tanítsd meg Hajnalkát evezni! – Bring Hajnalka das Rudern bei!

tanít „lehren“ + Imperativzeichen „-j” ergibt taníts: Das j ist zu s geworden, und das wird geschrieben (Fall 4). Gesprochen wird aber [taníccs] – t und s verschmelzen zu langem cs, und das bleibt ungeschrieben (→ 2.7.5, 2.7.9). In einer Form können also ein geschriebener und ein ungeschriebener Vorgang zusammentreffen.

Form	Bedeutung	Schrift	Aussprache
tanítja	er lehrt es	tj	[taníttya]
tanítsa	er soll es lehren	ts	[taníccsa]
taníts	lehre!	ts	[taníccs]
fuss	lauf!	ss	[fuss]

Nach langem Vokal bleibt das t geschrieben (taníts), nach kurzem Vokal wird es mit angeglichen (fut → fuss) (→ 2.7.9). tanítja und tanítsa unterscheiden sich in der Schrift deutlich, in der Aussprache nur durch [tty] und [ccs].

Wortschatz

• tanít – lehren, unterrichten
• tanítsd meg – bring es bei!
• evez – rudern
• evezni – rudern (Infinitiv)
• tanítja – er/sie lehrt es
• tanítsa – er/sie soll es lehren
• taníts – lehre!
• fut – laufen
• fuss – lauf!

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Erstarrte Formen

Nappal a parton vagyunk, éjjel a teraszon beszélgetünk. – Tagsüber sind wir am Strand, nachts plaudern wir auf der Terrasse.

nappal (nap „Tag“ + „-val”) und éjjel (éj „Nacht“ + „-vel”) sind Instrumentalformen, die zu eigenen Zeitadverbien geworden sind. Gemeint ist nicht „mit dem Tag“, sondern „tagsüber“. Solche Formen heißen:

lexikalizálódott – lexikalisiert, zum Wörterbuchwort geworden

Die geschriebene Angleichung ist dabei erhalten geblieben. Ebenso:

Wort	Herkunft	Bedeutung
nappal	nap + „-val”	tagsüber
éjjel	éj + „-vel”	nachts
egyúttal	egy + út + „-val”	zugleich
akkor	az + „-kor”	dann, damals
ekkor	ez + „-kor”	zu dieser Zeit

akkor und ekkor gehören zu Fall 2 (ez/az + Endung), die übrigen zu Fall 1. éjjel zeigt, dass auch j ein Konsonant ist, an den sich das v angleicht.

Wortschatz

• nap – Tag; Sonne
• nappal – tagsüber
• éj – Nacht
• éjjel – nachts
• teraszon – auf der Terrasse
• beszélgetünk – wir plaudern
• egyúttal – zugleich
• akkor – dann, damals
• ekkor – zu dieser Zeit
• lexikalizálódott – lexikalisiert

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Gegenprobe

A nyaralás költségeit közösen fizetjük. – Die Kosten des Urlaubs bezahlen wir gemeinsam.

Bei unsicherer Schreibung hilft eine verwandte Form, in der der fragliche Laut nicht angeglichen ist, meist eine Form mit folgendem Vokal:

Wort	Aussprache	Form ohne Angleichung
barátság – Freundschaft	[baráccság]	barátok – Freunde
szabadság – Freiheit	[szabaccság]	szabadon – frei
látja – er sieht es	[láttya]	látok – ich sehe
költség – Kosten	[kölcség]	költeni – ausgeben
szervezte – er organisierte es	[szerveszte]	szervezünk – wir organisieren
fizetjük – wir zahlen es	[fizettyük]	fizetek – ich zahle

Die Gegenprobe setzt voraus, dass man das Grundwort kennt. Und sie gilt nicht für die vier festen Fälle: Aus busz folgt gerade busszal.

Wortschatz

• nyaralás – Sommerurlaub
• költség {költség} – Kosten
• költségeit – seine Kosten (Objekt)
• költ – ausgeben (Geld)
• közösen – gemeinsam
• fizetjük – wir bezahlen es
• barátok – Freunde
• szabadon – frei
• látok – ich sehe
• szervez – organisieren
• szervezte – er/sie organisierte es

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Konsonant + j ohne Veränderung

Dániel apja a kikötőben dolgozik. – Dániels Vater arbeitet im Hafen.

In apja folgt j auf p – hier ändert sich nichts, weder in der Schrift noch in der Aussprache. Das Schriftbild „Konsonant + j“ ist also keine einheitliche Regel:

Verbindung	Beispiel	Schrift	Aussprache
p + j	apja – sein Vater	unverändert	[apja]
t + j	látja – er sieht es	ungeschrieben	[láttya]
d + j	adja – er gibt es	ungeschrieben	[aggya]
s + j	olvassa – er liest es	geschrieben	[olvassa]
z + j	hozza – er bringt es	geschrieben	[hozza]

Dass bei apa der Endvokal schwindet (apja), ist eine Stammveränderung (→ 2.8).

Wortschatz

• apa – Vater
• apja – sein/ihr Vater
• kikötő {ki·kötő} – Hafen
• kikötőben – im Hafen
• dolgozik – arbeiten
• adja – er/sie gibt es
• hozza – er/sie bringt es

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Doppelbuchstaben in den geschriebenen Fällen

Dániel a kulccsal kinyitotta a házat. – Dániel hat das Haus mit dem Schlüssel aufgeschlossen.

A parton Andrással is találkoztunk. – Am Strand haben wir auch András getroffen.

Bei Doppelbuchstaben (cs, sz, ny …) wird nur der erste verdoppelt: kulcs → kulccsal, nicht *kulcscsal (→ 2.2.5). Steht schon ein Doppelkonsonant am Stammende, wird nicht dreifach geschrieben (→ 2.2.4):

Grundform	mit „-val/-vel”	Schrift
busz – Bus	busszal	ssz
kulcs – Schlüssel	kulccsal	ccs
lány – Mädchen	lánnyal	nny
meggy – Sauerkirsche	meggyel	ggy
toll – Feder	tollal	ll, kein *tolllal

In tollal ist die Angleichung durch die vereinfachende Schreibung verdeckt. Namen folgen derselben Regel (Andrással); nur bei Namen mit besonderer Schreibung tritt ein Bindestrich hinzu (→ 18.5).

Wortschatz

• kulcs – Schlüssel
• kulccsal – mit dem Schlüssel
• kinyitotta – er/sie schloss es auf
• Andrással – mit András
• találkoztunk – wir trafen uns
• lány – Mädchen
• lánnyal – mit dem Mädchen
• meggy – Sauerkirsche
• meggyel – mit Sauerkirschen
• toll – Feder
• tollal – mit der Feder

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Weitere ungeschriebene Vorgänge

Az egész társaság egyszerre ugrott a vízbe. – Die ganze Gruppe sprang gleichzeitig ins Wasser.

A strandon sok gyerek játszik. – Im Strandbad spielen viele Kinder.

Ezt az utat Hajnalka szervezte. – Diese Reise hat Hajnalka organisiert.

Hajnalka nővére Sopronból jön. – Hajnalkas ältere Schwester kommt aus Sopron.

Wort	Aussprache	Vorgang
egyszerre	[eccerre]	gy + sz → langes c (→ 2.7.5)
játszik	[jáccik]	t + sz → langes c (→ 2.7.5)
ezt	[eszt]	z vor t stimmlos (→ 2.7.1)
szervezte	[szerveszte]	z vor t stimmlos (→ 2.7.1)
Sopronból	[sopromból]	n vor b → m (→ 2.7.2)
költség	[kölcség]	t + s → cs, kurz nach l (→ 2.7.6)

ezt ist kein Fall 2: Vor „-t” wird das z nur stimmlos, nicht vollständig angeglichen, und das bleibt ungeschrieben – anders als in ebben. Sopron heißt deutsch Ödenburg.

Wortschatz

• egyszerre {egy·szer·re} – gleichzeitig
• társaság – Gesellschaft, Gruppe
• játszik – spielen
• strandon – im Strandbad
• ezt – dieses (Objekt)
• út – Weg, Reise
• utat – die Reise (Objekt)
• nővér – ältere Schwester
• Sopronból – aus Sopron

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Vier Grundsätze der Rechtschreibung

helyesírás {helyes·ÍRÁS} – richtig·SCHREIBUNG(Rechtschreibung)

Das Wort ist gebaut wie deutsch „Rechtschreibung“ und griechisch orthographia (orthós „richtig“, gráphein „schreiben“). Die ungarische Rechtschreibung folgt vier Grundsätzen (→ 18.1):

Grundsatz	Beispiel	ausführlich
lautgetreu (kiejtés szerinti)	kép, ház	(→ 18.1)
wortgliedernd (szóelemző)	barátság, látja	(→ 18.1)
traditionell (hagyományos)	Széchenyi	(→ 18.1.4)
vereinfachend (egyszerűsítő)	tollal	(→ 18.1.3)

Die geschriebenen Angleichungen sind Ausnahmen vom wortgliedernden Grundsatz. In einem Wort können mehrere Grundsätze zusammenwirken: kulccsal zeigt die geschriebene Angleichung und die vereinfachte Doppelschreibung.

Wortschatz

• helyesírás {helyes·írás} – Rechtschreibung
• helyes – richtig
• hagyományos – traditionell
• egyszerűsítő {egyszerűsítő} – vereinfachend
• kép – Bild

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Vergleich mit anderen Sprachen

Auch das Deutsche schreibt nach Bausteinen: „Hund“ [hʊnt] mit d wegen „Hunde“, „Rad“ [ʁaːt] wegen „Räder“, obwohl „Rad“ und „Rat“ gleich klingen. Der Vorgang ist ein anderer (Auslautverhärtung), das Schreibprinzip dasselbe. Das Englische schreibt die Mehrzahlendung immer -s, spricht sie aber nach stimmlosem Konsonanten [s] (cats), sonst [z] (dogs) – eine ungeschriebene Stimmangleichung wie in népdal.

Das Russische folgt ebenfalls dem morphologischen Prinzip: сделать „machen“ spricht man [zd-], schreibt aber с-. Nur bei den Präfixen auf -з/-с wird die Stimmangleichung geschrieben: бесполезный „nutzlos“ (без- „ohne“), рассказ „Erzählung“ (раз-) – ein fester Sonderfall wie die vier ungarischen Fälle.

Das Lateinische schrieb die Angleichung der Präfixe meist: in + mortalis → immortalis, ad + fero → affero, con + ligo → colligo. Das Wort assimilatio selbst ist ein Beispiel: ad + similis.

Wortschatz

• népdal {nép·dal} – Volkslied
• kutya – Hund
• kutyák – Hunde
• kerék – Rad
• kerekek – Räder

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Aus der Geschichte

Anfang des 19. Jahrhunderts stritten in Ungarn zwei Lager über genau diese Frage. Die „Ypsilonisten“ (ipszilonisták) wollten nach der Aussprache schreiben: láttya, mit dem y des Buchstabens ty. Die „Jottisten“ (jottisták) schrieben nach Bausteinen: látja, mit j. Wortführer der Ypsilonisten war der Dichter und Grammatiker Ferenc Verseghy. Durchgesetzt hat sich die Schreibung der Jottisten; sie gilt bis heute. Die verbindliche Regelung sind die Rechtschreibregeln der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (A magyar helyesírás szabályai), zuletzt in 12. Ausgabe 2015.

Wortschatz

• ipszilonista – Ypsilonist
• jottista – Jottist
• szabály – Regel
• szabályai – seine Regeln
• akadémia – Akademie

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.