2.7.2 Angleichung am Artikulationsort

1.Ein n, drei Aussprachen

Az óvodások a színpadon énekelnek. – Die Kindergartenkinder singen auf der Bühne.

A fán egy kis angyal lóg. – Am Baum hängt ein kleiner Engel.

Az ünnepi hangulat mindenkinek tetszik. – Die festliche Stimmung gefällt allen.

Alle drei Wörter schreiben n, keines spricht ein gewöhnliches n:

színpad [szímpad] – Bühne angyal [anygyal] – Engel hangulat [haŋgulat] – Stimmung

Eckige Klammern geben die Aussprache in ungarischen Buchstaben wieder; [ŋ] steht für das ng in „Bank“, für das das Ungarische keinen Buchstaben hat. Es handelt sich um eine teilweise Angleichung (részleges hasonulás, (→ 2.7.1)): Nicht die Stimme ändert sich, sondern der Ort, an dem der Laut gebildet wird.

angyal geht über lateinisch angelus auf griechisch ángelos „Bote“ zurück. hangulat ist eine Bildung der Spracherneuerung (um 1830) zu hangol „stimmen (ein Instrument)“, einer Ableitung von hang „Laut, Ton“ – eine Lehnübersetzung von „Stimmung“ zu „stimmen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Artikulationsort

Jeder Konsonant entsteht an einer bestimmten Stelle im Mund: Dort schließen oder verengen Lippen, Zunge und Gaumen den Luftweg. Diese Stelle heißt Artikulationsort, ungarisch képzés helye (auch képzési hely):

képzés helye – Artikulationsort képzés {képzÉS} – bilden·UNG(Bildung) helye {hely·E} – Ort·SEIN(sein Ort)

képez „bilden“ gehört zu kép „Bild“. „Artikulation“ kommt von lateinisch articulus „kleines Gelenk, Glied“; articulare heißt „gliedern, deutlich aussprechen“.

Bei m, n, ny und [ŋ] ist der Mund verschlossen, die Luft entweicht durch die Nase. Diese Laute heißen Nasenlaute:

orrhang {orr·HANG} – Nase·LAUT(Nasenlaut) nazális – Nasal

„Nasal“ kommt von lateinisch nasus „Nase“. Jede Zeile der Tabelle hat genau einen Nasenlaut; das n wechselt vor einem anderen Verschlusslaut in dessen Zeile.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.n vor p, b, m: [m]

Siessünk, különben nem lesz kész a vacsora! – Beeilen wir uns, sonst wird das Abendessen nicht fertig!

Márton szánkózni szeretne, azonban nincs hó. – Márton möchte rodeln, aber es liegt kein Schnee.

Sopronban is havazik. – Auch in Sopron schneit es.

Anya mindenben segít nekünk. – Mama hilft uns bei allem.

Für p und b schließen sich die Lippen; das n davor wird schon mit geschlossenen Lippen gesprochen und klingt wie m:

színpad [szímpad] – Bühne különben [külömben] – sonst különbség [külömbség] – Unterschied azonban [azomban] – jedoch, aber szénpor [szémpor] – Kohlenstaub Sopronban [sopromban] – in Sopron mindenben [mindemben] – in allem

Die Angleichung tritt im Wortinneren auf (különben), an der Fuge zusammengesetzter Wörter (színpad, szénpor) und vor einer Endung (Sopronban). Der Fachausdruck lautet:

képzés helye szerinti hasonulás – Angleichung am Artikulationsort hasonulás {hasonulÁS} – ähnlich_werden·UNG(Angleichung)

International heißt der Vorgang Ortsassimilation; lateinisch assimilare „ähnlich machen“ (zu similis „ähnlich“) zeigt im Präfix selbst eine Angleichung: ad- + similare (→ 2.7.3). azonban ist aus azon (zu az „jenes“) und „-ban” „in“ entstanden, különben aus különb „besser, verschieden“ und „-en”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.n vor gy, ty: [ny]

Szenteste rántott pontyot eszünk. – An Heiligabend essen wir panierten Karpfen.

Boglárka egy gyöngysort kapott. – Boglárka hat eine Perlenkette bekommen.

A mesében a hangya és a tücsök beszélget. – Im Märchen unterhalten sich die Ameise und die Grille.

Boglárka rongybabat kapott ajándékba. – Boglárka hat eine Stoffpuppe geschenkt bekommen.

gy und ty entstehen mit dem Zungenrücken am vorderen Gaumen. Das n davor nimmt diese Stellung schon vorweg und wird zum weichen ny; gy und ty bleiben danach hörbar:

angyal [anygyal] – Engel ponty [ponyty] – Karpfen pontyot [ponytyot] – den Karpfen gyöngy [gyönygy] – Perle hangya [hanygya] – Ameise rongy [ronygy] – Lumpen pinty [pinyty] – Fink

In fließender Rede gilt das auch über die Wortgrenze:

Nagyon gyorsan elfogyott a bejgli. – Der Bejgli war sehr schnell aufgegessen.

nagyon gyorsan [nagyony gyorsan] – sehr schnell

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.n vor k, g: [ŋ]

Megszólal a csengő, jön a Jézuska. – Die Glocke läutet, das Christkind kommt.

A sonkát már tegnap megfőztük. – Den Schinken haben wir schon gestern gekocht.

k und g entstehen am hinteren Gaumen; das n davor wird dort gebildet und klingt wie ng in „Bank“, „Engel“:

csengő [cseŋgő] – Glocke, Klingel sonka [soŋka] – Schinken hang [haŋg] – Laut, Stimme hangulat [haŋgulat] – Stimmung tenger [teŋger] – Meer munka [muŋka] – Arbeit bank [baŋk] – Bank

Der Laut heißt ungarisch veláris n, international velarer Nasal; velum „Segel, Tuch“ bezeichnet das Gaumensegel. Anders als im Deutschen folgt dem [ŋ] im Ungarischen immer ein gesprochenes g oder k: hang endet hörbar auf g, deutsch „Hang“ dagegen nur auf [ŋ]. Am Wortende steht [ŋ] im Ungarischen nie allein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wo n bleibt

Márton két szaloncukrot evett. – Márton hat zwei Weihnachtsbonbons gegessen.

A vendégek hét órára jönnek. – Die Gäste kommen um sieben Uhr.

Vor t, d, c, sz, z, l, r, h und vor Vokalen bleibt n ein gewöhnliches n: Diese Laute entstehen am selben Ort wie n oder sind keine Verschlusslaute.

vendég – Gast ajándék – Geschenk kántor – Kantor szaloncukor {szalon·CUKOR} – Salon·ZUCKER(Weihnachtsbonbon) színház {szín·HÁZ} – Szene·HAUS(Theater)

Die szaloncukor ist ein in Glanzpapier gewickeltes Fondantbonbon, das in Ungarn am Weihnachtsbaum hängt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Schrift: immer n

Die Schrift zeigt die Bausteine, nicht die Aussprache: szín und pad, Sopron und „-ban”. Bei n gibt es im Ungarischen keine geschriebene Ortsangleichung. Nach Gehör geschriebene Formen wie *szímpad, *külömben oder *anygyal sind falsch; die Formen in eckigen Klammern sind nur Ausspracheangaben.

A színpad mögött várnak a gyerekek. – Hinter der Bühne warten die Kinder.

Különben minden rendben van. – Sonst ist alles in Ordnung.

Az angyalok a fa tetején vannak. – Die Engel sind auf der Spitze des Baumes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Angleichung oder Anpassung?

Ránk vár a nagymama. – Die Oma wartet auf uns.

Angliából jött a nagynéni. – Die Tante ist aus England gekommen.

ránk {rá·NK} – auf·UNS(auf uns) ránk [ráŋk] – auf uns Angliából [aŋgliából] – aus England

Die ungarische Schulgrammatik trennt die drei Fälle. m und ny sind eigene Laute (Phoneme, fonéma) des Ungarischen: ma „heute“, nyár „Sommer“. Wird n zu [m] oder [ny], entsteht ein anderer Laut – Angleichung (hasonulás) im engeren Sinn. [ŋ] dagegen kommt nur vor k und g vor; kein Wortpaar unterscheidet sich allein durch n und [ŋ]. Es ist eine Spielart von n, die sich nach der Umgebung richtet – Anpassung:

igazodás {igazodÁS} – sich_ausrichten·UNG(Lautanpassung)

International spricht man von Allophonie (griechisch állos „anders“, phōnḗ „Laut“). igazodik „sich ausrichten“ gehört zu igaz „wahr, gerade“; dasselbe Wort steht im militärischen Kommando Jobbra igazodj! „Nach rechts richt euch!“.

Wortschatz

• ránk {rá·NK} – auf·UNS(auf uns)
• vár – warten
• nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Oma)
• nagynéni {nagy·NÉNI} – groß·TANTE(Tante)
• Angliából – aus England
• jött – er/sie ist gekommen
• ma – heute
• nyár – Sommer
• fonéma – Phonem
• igazodás {igazodÁS} – sich_ausrichten·UNG(Lautanpassung)
• igazodik – sich ausrichten
• igaz – wahr, gerade

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.n vor f und v: [ɱ]

Az előadás színvonala nagyon magas volt. – Die Aufführung hatte ein sehr hohes Niveau.

színvonal {szín·VONAL} – Oberfläche·LINIE(Niveau)

f und v entstehen mit der Unterlippe an den oberen Schneidezähnen. Das n davor kann diese Stellung übernehmen: Es entsteht ein Lippen-Zahn-Nasal, in der internationalen Lautschrift [ɱ]: színvonal [ˈsiːɱvonɒl]. Eine ungarische Umschrift dafür gibt es nicht; im Alltag fällt der Unterschied kaum auf. Auch [ɱ] zählt zur Anpassung (igazodás), da es kein eigener Laut des Ungarischen ist. színvonal ist eine Bildung der Spracherneuerung; die ältere Bedeutung ist „Ebene, Fläche“.

Ez a tanfolyam nagyon jó. – Dieser Kurs ist sehr gut.

tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs)

Wortschatz

• előadás – Aufführung
• színvonal {szín·VONAL} – Oberfläche·LINIE(Niveau)
• színvonala – ihr Niveau
• magas – hoch
• vonal – Linie
• tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs)
• volt – war

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zwei Vorgänge in einem Wort

A bankban hosszú sor állt. – In der Bank stand eine lange Schlange.

In bankban wirken zwei Angleichungen zusammen: n wird vor k zu [ŋ] (Ort), k wird vor b stimmhaft zu g (Stimme, (→ 2.7.1)). Da k und g am selben Ort entstehen, bleibt der Nasenlaut [ŋ].

Wort	Aussprache	Ort	Stimme
bank – Bank	[baŋk]	n → [ŋ]	–
bankban – in der Bank	[baŋgban]	n → [ŋ]	k → g
Sopronban – in Sopron	[sopromban]	n → [m]	–

Wortschatz

• bankban {bank·BAN} – Bank·IN(in der Bank)
• hosszú – lang
• sor – Reihe, Schlange
• állt – stand
• Sopronban – in Sopron

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Über die Wortgrenze

Ezen a napon minden bolt zárva van. – An diesem Tag sind alle Geschäfte geschlossen.

A szőnyegen gyerekek játszanak. – Auf dem Teppich spielen Kinder.

Idén a tengerparton töltjük a karácsonyt. – Dieses Jahr verbringen wir Weihnachten am Meer.

minden bolt [mindem bolt] – jedes Geschäft szőnyegen gyerekek [szőnyegeny gyerekek] – auf dem Teppich Kinder tengerpart {tenger·PART} – Meer·UFER(Meeresküste)

Zwischen zwei Wörtern tritt die Angleichung nur in fließender Rede auf; bei einer Pause bleibt n. Innerhalb eines Wortes (angyal, tenger) gehört sie dagegen zur normalen Aussprache. Auch das Spanische gleicht über die Wortgrenze an: un beso „ein Kuss“ [um ˈbeso], un gato „eine Katze“ [uŋ ˈgato].

Wortschatz

• napon – am Tag
• minden – jeder, alle
• bolt – Laden, Geschäft
• zárva – geschlossen
• szőnyegen – auf dem Teppich
• gyerekek – Kinder
• játszanak – sie spielen
• tengerpart {tenger·PART} – Meer·UFER(Meeresküste)
• tengerparton – an der Meeresküste
• idén – dieses Jahr
• karácsonyt – Weihnachten (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Nasenlaut vor Nasenlaut

Vor m und ny wechselt n ebenfalls den Ort. Dann treffen zwei gleiche Nasenlaute aufeinander, die in enger Verbindung wie ein langes m bzw. ny klingen:

olyan más [olyam más] – so anders nagyon nyikorog [nagyony nyikorog] – quietscht sehr

Ez a kép olyan más! – Dieses Bild ist so anders!

Az ajtó nagyon nyikorog. – Die Tür quietscht sehr.

Wortschatz

• olyan – so, solch
• más – anders
• nyikorog – quietschen
• ajtó – Tür
• kép – Bild
• olyan más – so anders

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Fremdwörter und Namen

A fára bonbonokat is akasztottunk. – Wir haben auch Pralinen an den Baum gehängt.

Fremdwörter und Eigennamen folgen derselben Regel; entscheidend ist der folgende Laut, nicht die Herkunft des Wortes:

bonbon [bombon] – Praline Anglia [aŋglia] – England Sopron – Ödenburg Sopronban [sopromban] – in Ödenburg

In bonbon ändert sich nur das erste n; das zweite steht am Wortende oder vor einem Vokal (bonbonok). Das französische Wort ist eine Verdoppelung von bon „gut“.

Wortschatz

• fára – auf den Baum
• bonbon – Praline
• bonbonokat – Pralinen (Objekt)
• akasztottunk – wir haben aufgehängt
• Anglia – England
• Sopron – Ödenburg

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Übersicht: n vor Konsonant

A kántor a templomban énekel. – Der Kantor singt in der Kirche.

Színházba megyünk az ünnepek után. – Nach den Feiertagen gehen wir ins Theater.

Folgelaut	Ergebnis	Einordnung	Beispiel
p, b, m	[m]	Angleichung (hasonulás)	színpad, bonbon
f, v	[ɱ]	Anpassung (igazodás)	színvonal
gy, ty, ny	[ny]	Angleichung (hasonulás)	angyal, ponty
k, g	[ŋ]	Anpassung (igazodás)	ránk, Anglia
j	[nny]	Verschmelzung (→ 2.7.5)	bánja
übrige	[n]	–	kántor, színház

Im Ungarischen betrifft die Ortsangleichung vor allem n. Dass sich sz vor s angleicht (egészség), ist eine vollständige Angleichung (→ 2.7.3).

Wortschatz

• kántor – Kantor
• templomban – in der Kirche
• színházba {szín·HÁZ·ba} – Szene·HAUS·in(ins Theater)
• megyünk – wir gehen
• ünnepek – Feiertage
• után – nach
• bánja – er/sie bereut es

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Deutsche gleicht ebenso an, schreibt es aber nicht: „anbieten“ wird umgangssprachlich [ambiːtn̩] gesprochen, „Senf“ [zɛɱf], „Bank“ [baŋk]. Latein schrieb die Angleichung dagegen oft: in- + possibilis → impossibilis, con- + ponere → componere. Daher stammen englisch impossible, französisch impossible, spanisch imposible, deutsch „Komponist“. Spanisch schreibt vor p und b grundsätzlich m: también „auch“, empezar „anfangen“. Das Ungarische schreibt bei n nie m.

Sprache	Schrift	Aussprache
Ungarisch	színpad	[szímpad]
Deutsch	anbieten	[am-]
Latein	impossibilis	geschrieben: m
Englisch	impossible	geschrieben: m
Spanisch	un beso	[um ˈbeso]

Wortschatz

• színpad {szín·PAD} – Szene·BANK(Bühne)
• bank – Bank
• hang – Laut
• nyelvtan {nyelv·TAN} – Sprache·LEHRE(Grammatik)
• kiejtés {kiejtÉS} – aussprechen·UNG(Aussprache)
• helyesírás {helyes·ÍRÁS} – richtig·SCHREIBUNG(Rechtschreibung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Internationale Lautschrift

Wort	IPA	Hinweis
színpad – Bühne	[ˈsiːmpɒd]	n → [m] vor [p]
angyal – Engel	[ˈɒɲɟɒl]	[ɲ] = ny, [ɟ] = gy
hang – Laut	[hɒŋɡ]	nach [ŋ] folgt [ɡ]
színvonal – Niveau	[ˈsiːɱvonɒl]	[ɱ] vor [v]

[ˈ] markiert die betonte Silbe, [ː] die Länge, [ɒ] das ungarische kurze a. Das IPA-Zeichen [c] steht für ungarisch ty, nicht für den Buchstaben c.

Wortschatz

• színpad {szín·PAD} – Szene·BANK(Bühne)
• angyal – Engel
• hang – Laut
• színvonal {szín·VONAL} – Oberfläche·LINIE(Niveau)
• ponty – Karpfen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.