2.2.3 Kurze und lange Konsonanten

1.Eine Verabredung am Morgen

Reggel nyolckor itt találkozunk. – Wir treffen uns morgens um acht hier.

Zwei Wörter des Satzes enthalten einen doppelt geschriebenen Konsonanten: reggel ein gg, itt ein tt. Beide stehen für einen langen Laut. Liest man sie wie deutsch „Regel“ oder „Kitt“, ist der Konsonant zu kurz. In reggel wird der g-Verschluss über die Silbengrenze gehalten, etwa „reg-gel“; in itt wird das t am Ende gehalten, bevor es sich löst.

reggel – morgens; Morgen itt – hier nyolckor {nyolc·KOR} – acht·UM(um acht (Uhr))

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Langer Konsonant – hosszú mássalhangzó

A busz kettőkor indul. – Der Bus fährt um zwei ab.

Ein länger gehaltener Konsonant heißt langer Konsonant, ungarisch hosszú mássalhangzó, lateinisch Geminate. Das Gegenstück ist der kurze Konsonant – rövid mássalhangzó:

hosszú mássalhangzó – langer Konsonant rövid mássalhangzó – kurzer Konsonant hosszú – lang rövid – kurz

„Geminate“ kommt von lateinisch geminatus „verdoppelt“, zu geminus „Zwilling“; dasselbe Wort steckt im Sternbild Gemini „Zwillinge“. Das ungarische mássalhangzó „Mitlaut“ ist selbst zusammengesetzt und enthält einen langen Konsonanten:

mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Mitlaut, Konsonant)

Die Endung lautet eigentlich „-val”; ihr v hat sich dem s von más angeglichen (→ 2.7.3). Auch hosszú enthält einen langen Laut (langes sz). Wie bei den Vokalen geht es um Zeit, nicht um Kraft (→ 2.2.1): Der lange Konsonant wird weder lauter noch betonter gesprochen. Geschrieben wird er doppelt (→ 2.2.4, 2.2.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Verschlusslaute: den Verschluss länger halten

Addig itt várok. – Bis dahin warte ich hier.

Akkor holnap kilenckor jövök. – Dann komme ich morgen um neun.

A toronyóra éppen nyolcat üt. – Die Turmuhr schlägt gerade acht.

Bei den Verschlusslauten p, t, k, b, d, g schließen Lippen oder Zunge den Luftweg. Beim langen Laut bleibt der Verschluss länger bestehen; man hört eine kurze Stille, dann löst er sich einmal. Ein zweiter Ansatz („ak-kor“ mit zwei Knacklauten) gehört nicht dazu.

addig – bis dahin akkor – dann; damals éppen – gerade, eben kettő – zwei toronyóra {torony·ÓRA} – Turm·UHR(Turmuhr)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dauerlaute: den Laut länger klingen lassen

Péter benn ül a kocsiban. – Péter sitzt drinnen im Auto.

Friss kiflit veszek a boltban. – Ich kaufe im Laden frische Hörnchen.

Az orrom piros a hidegtől. – Meine Nase ist rot von der Kälte.

Ma reggel semmit sem ettem. – Heute Morgen habe ich nichts gegessen.

Bei den Dauerlauten l, m, n, r, s, sz, z, f, v, j und ny, zs klingt der Laut selbst länger: das n in benn, das m in semmi, das sch-artige s in friss, das gerollte r in orr. Der Laut wird ohne Unterbrechung gehalten, nicht zweimal begonnen.

benn – drinnen semmi – nichts friss – frisch orr – Nase

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Vokal davor bleibt, wie er ist

A megálló ott van, a sarkon. – Die Haltestelle ist dort, an der Ecke.

Im Deutschen zeigt ein Doppelkonsonant nur an, dass der Vokal davor kurz ist; der Konsonant selbst wird kurz gesprochen: „Kamm“, „toll“. Im Ungarischen ist der Vokal kurz oder lang, wie er geschrieben ist, und der Konsonant ist wirklich lang:

itt – hier (kurzes i, langes t) áll – steht (langes á, langes l) megálló – Haltestelle (langes á, langes l) toll – Stift, Feder (kurzes o, langes l) megálló {meg·ÁLLÓ} – (Präfix)·HALTEND(Haltestelle)

Deutsch „toll“ und ungarisch toll sehen gleich aus, klingen aber verschieden. Lange Konsonanten kennt auch das Deutsche, jedoch nur dort, wo Wörter oder Wortteile zusammenstoßen: „annehmen“, „mitteilen“. Im Ungarischen gehören sie zum Wort selbst.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wo lange Konsonanten stehen

Itt menj balra, aztán egyenesen tovább! – Geh hier nach links und dann geradeaus weiter!

Ott a sarkon van egy pékség. – Dort an der Ecke ist eine Bäckerei.

A villamos a hídnál áll meg. – Die Straßenbahn hält an der Brücke.

Az első utcán forduljon jobbra! – Biegen Sie in die erste Straße rechts ab!

Am deutlichsten hört man einen langen Konsonanten zwischen Vokalen: reggel, kettő, semmi, villamos. Am Wortende ist er gut hörbar, besonders bei Dauerlauten: áll, benn, tovább, ott. Am Wortanfang steht im Ungarischen nie ein langer Konsonant.

Neben einem anderen Konsonanten wird der lange Laut meist kurz gesprochen, die Schrift bleibt doppelt: jobbra „nach rechts“ klingt etwa wie „jobra“ (→ 2.7.6).

tovább – weiter villamos – Straßenbahn jobbra – nach rechts balra – nach links

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Fast alle Konsonanten können lang sein

Ez a csomag nagyon könnyű. – Dieses Paket ist sehr leicht.

Lang vorkommen können auch die Laute, die mit zwei Zeichen geschrieben werden (ny, gy, ty, sz, cs): könnyű hat ein langes ny, hosszú ein langes sz, meggy ein langes gy. Sehr selten lang sind h und f.

Wie man die langen Laute schreibt: (→ 2.2.4) (einfache Buchstaben), (→ 2.2.5) (Doppel- und Dreifachbuchstaben).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Typische Abweichungen

Deutschsprachige sprechen lange Konsonanten oft zu kurz: *„regel“ statt reggel, *„kető“ statt kettő, „it“ statt itt. Der umgekehrte Fehler ist die Übertreibung: eine Pause oder ein zweiter Ansatz mitten im Wort („ket – tő“). Ein dritter: der Vokal vor dem langen Konsonanten wird nach deutscher Gewohnheit gekürzt, etwa „megallo“ statt megálló.

A kettes busz a híd felé megy. – Der Bus Nummer zwei fährt in Richtung Brücke.

Megállónk a következő. – Unsere Haltestelle ist die nächste.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Lautschrift und Dauer

Fáznak az ujjaim. – Meine Finger frieren.

In der Lautschrift IPA bezeichnet das Zeichen „ː“ die Länge: [tː], [kː], [lː], [nː], [sː] (ungarisch sz), [ʃː] (ungarisch s), [ɲː] (ny), [ɟː] (gy), [jː] (j wie in ujj). Ein langer Konsonant dauert etwa anderthalb- bis zweimal so lange wie ein kurzer; das Verhältnis hängt von Lautart und Sprechtempo ab. Bei Verschlusslauten verlängert sich die stille Verschlussphase, bei Dauerlauten der hörbare Laut.

Itt a busz! – Hier ist der Bus!

Vor einer Pause ist die Länge eines Verschlusslautes schwer zu hören, weil die Stille vor der Pause nicht abgegrenzt ist. Folgt ein Vokal wie in Itt a busz!, wird sie deutlich. Ein kurzer Konsonant in langsamer Rede kann länger dauern als ein langer in schneller Rede; maßgeblich ist das Verhältnis innerhalb derselben Sprechweise.

Wortschatz

• ujj – Finger
• ujjaim {ujj·aim} – meine Finger
• fázik – friert
• fáznak {fáz·nak} – sie frieren
• busz – Bus

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Woher lange Konsonanten kommen

Ez az út rövidebb. – Dieser Weg ist kürzer.

Anna reggelire egy almát evett. – Anna hat zum Frühstück einen Apfel gegessen.

Szerdánként szakkörre járok. – Mittwochs gehe ich in eine Arbeitsgemeinschaft.

Quelle	Beispiel
im Stamm	itt – hier
im Stamm	semmi – nichts
Endung mit langem Konsonanten	rövidebb – kürzer
Endung mit langem Konsonanten	evett – aß
Angleichung an eine Endung	házzal – mit dem Haus
Wortfuge	szakkör – Arbeitsgemeinschaft
Wortfuge	otthon – zu Hause
Wortgrenze im Satz	két tál – zwei Schüsseln

Die Steigerungsendung „-bb” (→ 9.4.1) und das Vergangenheitszeichen „-tt” nach manchen Stämmen (→ 10.8.1) bringen den langen Laut selbst mit. Bei házzal hat sich das v der Endung „-val” dem z angeglichen (→ 2.7.3, 2.7.7). An der Fuge von Zusammensetzungen treffen zwei gleiche Laute aufeinander:

szakkör {szak·KÖR} – Fach·KREIS(Arbeitsgemeinschaft) otthon {ott·HON} – dort·DAHEIM(zu Hause) állatkert {állat·KERT} – Tier·GARTEN(Zoo)

Otthon geht auf ott „dort“ und das alte honn „daheim“ zurück; hon „Heimat“ steckt auch in honvágy „Heimweh“.

Wortschatz

• út – Weg
• rövidebb {rövid·ebb} – kürzer
• reggelire {reggeli·re} – zum Frühstück
• almát {almá·t} – Apfel (Objekt)
• evett – aß, hat gegessen
• szerdánként – mittwochs
• szakkör {szak·kör} – Arbeitsgemeinschaft
• szakkörre {szakkör·re} – in die Arbeitsgemeinschaft
• járok {jár·ok} – ich gehe (regelmäßig)
• házzal {ház·zal} – mit dem Haus
• otthon {ott·hon} – zu Hause
• honvágy – Heimweh

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Lange Konsonanten und Silben

Ein langer Konsonant zwischen Vokalen verteilt sich auf zwei Silben: Sein Anfang schließt die erste, sein Ende eröffnet die zweite – etwa „reg-gel“, „ket-tő“, „sem-mi“. Eine zusätzliche Silbe entsteht nicht. Deshalb wird der lange Konsonant bei der Worttrennung geteilt: reg-gel (→ 18.9.3). Den Begriff der Silbe – szótag – behandelt (→ 2.3.1).

szótag {szó·TAG} – Wort·GLIED(Silbe)

Wortschatz

• szótag {szó·tag} – Silbe
• szó – Wort
• tag – Glied; Mitglied
• reggel – Morgen
• kettő – zwei

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Kürzung neben anderen Konsonanten

A busz a megállóban állt. – Der Bus stand an der Haltestelle.

Otthon reggelizünk. – Wir frühstücken zu Hause.

In állt (vor t), otthon (vor h), jobbra (vor r) und tollban „im Stift“ (vor b) wird der lange Konsonant in normaler Rede kurz gesprochen. Die Schrift bewahrt die Länge, weil sie den Wortbestandteil sichtbar lässt: áll + „-t”, toll + „-ban” (→ 2.7.6). In langsamer, deutlicher Rede kann die Länge erhalten bleiben. Messungen zeigen, dass ein solcher gekürzter Laut nicht in jedem Fall genau einem kurzen entspricht.

→áll – steht→állt – stand

→toll – Stift→tollban – im Stift

Auch schnelles Sprechen verkürzt lange Konsonanten; zwischen Vokalen bleibt der Unterschied aber hörbar.

Wortschatz

• áll – steht
• állt – stand
• megállóban {megálló·ban} – an der Haltestelle
• reggelizik – frühstückt
• reggelizünk {reggeliz·ünk} – wir frühstücken
• tollban {toll·ban} – im Stift

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Über die Wortgrenze

Két tál levest kérek. – Ich hätte gern zwei Teller Suppe.

Stoßen gleiche Konsonanten zweier Wörter ohne Pause zusammen, entsteht ein langer Konsonant: két tál klingt mit einem langen t, wie deutsch „mit Tee“. Das Wort tál beginnt für sich gesprochen trotzdem mit einem kurzen t; der lange Laut gehört zum Satz, nicht zum Wort. Das widerspricht der Regel „nie am Wortanfang“ also nicht. Die zwei Laute werden nicht durch eine Pause getrennt, sondern als ein langer Laut gesprochen.

Wortschatz

• két – zwei (vor Substantiv)
• tál – Schüssel; Teller, Portion
• leves – Suppe
• levest {leves·t} – Suppe (Objekt)
• kérek {kér·ek} – ich bitte um, ich hätte gern

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Schrift und Aussprache gehen auseinander

Csak egy percet várj! – Warte nur eine Minute!

Holnap szép idő lesz. – Morgen wird schönes Wetter.

Az állatkert a város szélén van. – Der Zoo liegt am Stadtrand.

Bei einigen häufigen Wörtern weicht die gesprochene Länge von der Schrift ab. Die Schreibung bleibt davon unberührt:

geschrieben	oft gesprochen
egy – eins; ein	mit langem gy
lesz – wird	mit langem sz
kisebb – kleiner	mit langem s
öcs – jüngerer Bruder	mit langem cs
állat – Tier	mit kurzem l
ahhoz – dazu	mit kurzem h
ehhez – hierzu	mit kurzem h
millió – Million	mit kurzem l
kolléga – Kollege	mit kurzem l

Die Länge in egy ist vor allem bei allein stehendem, betontem Wort zu hören. Doppelt geschrieben werden dagegen die Formen eggyel „mit eins; um eins“ und eggyé „zu einem“ (→ 2.2.5). In szélén bedeutet szél „Rand“, nicht „Wind“. Weitere Abweichungen zwischen Schrift und Aussprache: (→ 18.1.5).

Wortschatz

• egy – eins; ein, eine
• percet {perc·et} – Minute (Objekt)
• várj – warte!
• lesz – wird (sein)
• idő – Wetter; Zeit
• kisebb – kleiner
• öcs – jüngerer Bruder
• állat – Tier
• állatkert {állat·kert} – Zoo
• szél – Rand; Wind
• szélén {szél·é·n} – an ihrem Rand
• ahhoz – dazu
• ehhez – hierzu
• eggyel – mit eins; um eins

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die „wandernde“ Länge: arra, erre

Arra van a pályaudvar. – Dort (in dieser Richtung) ist der Bahnhof.

Gyere erre! – Komm hierher!

In lockerer Rede werden arra und erre oft mit gedehntem Vokal und kurzem r gesprochen, etwa „árra“, „érre“: Die Länge verschiebt sich vom Konsonanten auf den Vokal. Eine Schreibvariante entsteht daraus nicht; *árra ist falsch. Der gedehnte Vokal in erre hat dabei nicht unbedingt die Klangfarbe des é (→ 2.2.1).

pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)

Wortschatz

• arra – dorthin, dort entlang
• erre – hierher, hier entlang
• pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
• pálya – Bahn
• udvar – Hof
• gyere – komm!

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Lateinische hatte lange Konsonanten wie das Ungarische, schrieb sie doppelt und unterschied damit Wörter:

anus – alte Frau annus – Jahr

Im Spanischen und Französischen sind die lateinischen langen Konsonanten verschwunden: Aus annus wurde spanisch año, französisch an. Das Russische kennt lange Konsonanten vor allem an Wortteilgrenzen, anders als das Ungarische auch am Wortanfang:

ссора – Streit

Das Englische schreibt Doppelkonsonanten wie das Deutsche nur als Zeichen für den kurzen Vokal davor (dinner); lang gesprochen werden sie nur an Wortfugen (unnamed, bookcase). Für das Deutsche gilt dasselbe: „annehmen“, „mitteilen“.

Wortschatz

• hosszú mássalhangzó – langer Konsonant
• rövid mássalhangzó – kurzer Konsonant
• mássalhangzó {más·sal·hangzó} – Konsonant
• magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal
• hosszú – lang
• rövid – kurz

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.