2.2.2 Bedeutung unterscheidende Vokallänge

1.Sechs Tage und ein Rücken

Már hat napja fáj a hátam. – Mir tut schon seit sechs Tagen der Rücken weh.

Im Satz stehen drei Wörter, die jeweils einen Partner mit anderer Vokallänge haben:

már – schon mar – beißt, ätzt hat – sechs hát – Rücken

Wer hat und hát gleich ausspricht oder schreibt, sagt „Mir tut seit sechs Tagen die Sechs weh“. Der Strich über dem Vokal ist kein Schmuck, sondern Teil des Wortes wie jeder Buchstabe. Die Aussprache der kurzen und langen Vokale behandelt (→ 2.2.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Minimalpaare

Zwei Wörter, die sich nur in einem einzigen Laut unterscheiden, bilden ein Minimalpaar:

minimális pár – Minimalpaar minimális – minimal pár – Paar

Der Ausdruck ist international; minimal geht auf lateinisch minimus „der kleinste“ zurück. In diesem Kapitel geht es nur um Paare, in denen an derselben Stelle ein kurzer und der zugehörige lange Vokal stehen:

Aus (→ 2.1.5) bekannt sind außerdem kar – kár, öt – őt, tör – tőr und kerek – kérek.

Vár hat schon für sich zwei Bedeutungen („wartet“ und „Burg“). Kór ist als Einzelwort gehoben; geläufig ist es in Zusammensetzungen:

kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus) kórterem {kór·TEREM} – Krankheit·SAAL(Krankenzimmer)

Kőr stammt aus französisch cœur „Herz“ (lateinisch cor) und bezeichnet nur die Farbe der französischen Spielkarten; im ungarischen Blatt heißt dieselbe Farbe piros „rot“. Das Organ heißt szív.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kleine Wörter: meg – még, el – él, fel – fél

Die häufigsten Paare sind kurze Alltagswörter. Die kurzen Formen meg, el, fel sind Verbalpräfixe – igekötők (→ 11.1); die langen sind selbständige Wörter.

Még nem mentem el az orvoshoz. – Ich bin noch nicht zum Arzt gegangen.

Nagyapám kilencvenöt évig élt. – Mein Großvater ist fünfundneunzig Jahre alt geworden.

Fél óra múlva jön az orvos. – In einer halben Stunde kommt der Arzt.

Felhívtam az orvost. – Ich habe den Arzt angerufen.

Már jobban vagyok, köszönöm. – Mir geht es schon besser, danke.

Nincs nagy baj, csak megfáztál. – Es ist nichts Schlimmes, du hast dich nur erkältet.

Évig élt heißt wörtlich „lebte … Jahre lang“. Meg hat keine eigene deutsche Entsprechung; oft zeigt es den Abschluss eines Vorgangs. In felhív „anrufen“ bedeutet fel nicht „hinauf“: Die Bedeutung ergibt sich aus der ganzen Verbindung. Fél heißt „halb“ und als Verb „fürchtet sich“; in fél óra ist nur „halb“ möglich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wo es viele Paare gibt – und wo kaum welche

Az orvos vért vesz a karomból. – Der Arzt nimmt mir Blut aus dem Arm ab.

Erős szél fúj. – Es weht ein starker Wind.

Egész nap az ágyban feküdtem. – Ich habe den ganzen Tag im Bett gelegen.

Ebben a korban már vigyázni kell a szívre. – In diesem Alter muss man schon auf das Herz achten.

A gyerekek a kör közepén állnak. – Die Kinder stehen in der Mitte des Kreises.

Die meisten Paare gibt es bei a – á und e – é. Dort ändert sich mit der Länge auch die Klangfarbe, der Unterschied ist darum am leichtesten zu hören (→ 2.2.1). Weniger Paare gibt es bei i – í, o – ó und ö – ő; hier unterscheidet fast nur die Dauer. Bei u – ú sind Paare selten, bei ü – ű gibt es so gut wie keine.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zusammenhang und Schrift

Anna haja hosszú és szőke. – Annas Haar ist lang und blond.

Még fáj a fejem. – Mein Kopf tut noch weh.

Írtam egy e-mailt az orvosnak. – Ich habe dem Arzt eine E-Mail geschrieben.

Beim Hören ergibt sich das gemeinte Wort oft aus dem Zusammenhang: Bei Anna haja denkt niemand an háj „Fett“. In der Schrift ist eine falsche Länge dennoch ein Fehler. *Meg nem mentem el gibt das gemeinte „noch nicht“ nicht wieder, *fáj a hatam heißt „die Sechs-mein tut weh“. Ein fehlender Strich ergibt oft ein anderes, vorhandenes Wort; eine Rechtschreibprüfung erkennt den Fehler dann nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Phonem und Homonym

Minimalpaare beweisen, dass zwei Laute verschiedene Phoneme sind – fonémák (→ 2.1.1): Weil hat und hát Verschiedenes bedeuten, sind /ɒ/ und /aː/ zwei Phoneme. Das Zeichen „ː“ der Lautschrift IPA bezeichnet die Länge. Bei a – á und e – é unterscheiden sich die Partner zugleich in Dauer und Klang; ein Minimalpaar liegt trotzdem vor, denn ausgetauscht wird ein einziger Laut.

Das Gegenstück sind Homonyme – homonimák (→ 1.2.5): gleiche Laute, verschiedene Bedeutung. Hier hilft keine genauere Aussprache, nur der Satz:

A vár a dombon áll. – Die Burg steht auf dem Hügel.

Anna a ház előtt vár. – Anna wartet vor dem Haus.

Wortschatz

• fonéma – Phonem
• homonima – Homonym
• vár – Burg
• vár – wartet
• domb – Hügel
• dombon – auf dem Hügel
• ház előtt – vor dem Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Seltenere und gehobene Paare

kurz	lang
tag – Mitglied	tág – weit
baj – Not, Problem	báj – Anmut, Charme
bor – Wein	bór – Bor (chemisches Element)
oda – dorthin	óda – Ode
fuga – Fuge (zwischen Fliesen)	fúga – Fuge (Musikstück)
irat – Schriftstück, Dokument	írat – lässt schreiben
elöl – vorn	elől – vor … weg
falu – Dorf	falú – mit … Wand (nur mit Beiwort)

Ez a cipő túl tág. – Dieser Schuh ist zu weit.

Ülj oda az ablakhoz! – Setz dich dorthin ans Fenster!

Zúg a fülem. – Ich habe Ohrensausen.

Zúg a fülem heißt wörtlich „mein Ohr saust“; zug mit kurzem u bedeutet „Winkel“. Die beiden Fugen haben verschiedene Herkunft: fuga wurde aus deutsch „Fuge“ entlehnt, fúga aus italienisch fuga, lateinisch fuga „Flucht“. Falú steht nicht allein, sondern nur mit einem Beiwort: vastag falú „dickwandig“. Die u/ú-Paare zeigen, dass auch u – ú Bedeutungen unterscheidet, obwohl die Länge bei einzelnen Wörtern schwankt (→ 2.2.1).

Wortschatz

• tag – Mitglied
• tág – weit
• baj – Not, Problem
• báj – Anmut, Charme
• bor – Wein
• bór – Bor (Element)
• oda – dorthin
• óda – Ode
• zug – Winkel, Ecke
• zúg – rauscht, saust
• fülem – mein Ohr
• cipő – Schuh
• túl – zu (sehr)
• vastag – dick

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Paare aus verschiedenen Wortarten

Elöl ülök, hátul nincs hely. – Ich sitze vorn, hinten ist kein Platz.

Az autó elől félreugrottam. – Ich bin vor dem Auto zur Seite gesprungen.

Az irataim a táskámban vannak. – Meine Dokumente sind in meiner Tasche.

Elöl „vorn“ ist ein Adverb – határozószó – und gibt einen Ort an. Elől ist eine Postposition – névutó – und bezeichnet die Bewegung aus dem Bereich vor etwas heraus: az autó elől „vor dem Auto weg“. Irat „Schriftstück“ ist ein Substantiv, írat eine Verbform:

írat {írAT} – schreiben·LASSEN(lässt schreiben)

Die Wortart hilft beim Erkennen, ersetzt aber die richtige Länge nicht: irt „rottet aus“ und írt „schrieb“ sind beide Verbformen.

Wortschatz

• elöl – vorn
• elől – vor … weg
• hátul – hinten
• hely – Platz
• ülök – ich sitze
• félreugrik – zur Seite springen
• irat – Schriftstück, Dokument
• irataim – meine Dokumente
• írat {írat} – lässt schreiben
• táskámban – in meiner Tasche
• határozószó – Adverb
• névutó – Postposition

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Länge in Besitzformen

Gábor síelés közben eltörte a lábát. – Gábor hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.

Kati levágatta a haját. – Kati hat sich die Haare schneiden lassen.

A szomszédoknak két fiuk van. – Die Nachbarn haben zwei Söhne.

A fiúk az udvaron fociznak. – Die Jungen spielen auf dem Hof Fußball.

Auch innerhalb gebeugter Formen kann allein die Länge entscheiden. Der lange Vokal in lábát und haját gehört zur Besitzendung (→ 2.2.7, 6.2.3):

lábat {láb·AT} – Bein·(AKKUSATIV)(ein Bein (Objekt)) lábát {láb·Á·t} – Bein·SEIN·(Akkusativ)(sein/ihr Bein (Objekt)) hajat {haj·AT} – Haar·(AKKUSATIV)(Haar (Objekt)) haját {haj·Á·t} – Haar·IHR·(Akkusativ)(ihr/sein Haar (Objekt)) fiuk – ihr Sohn (mehrere Besitzer) fiúk {fiú·K} – Junge·(MEHRZAHL)(Jungen, Söhne)

Nach dem Zahlwort steht im Ungarischen die Einzahl: két fiuk, wörtlich „zwei Sohn-ihr“ (→ 1.6.9).

Wortschatz

• láb – Bein; Fuß
• lábat {láb·AT} – Bein·(AKKUSATIV)
• lábát {láb·Á·t} – Bein·SEIN·(Akkusativ)
• haját {haj·Á·t} – Haar·IHR·(Akkusativ)
• fiú – Junge; Sohn
• fiúk – Jungen
• fiuk – ihr Sohn
• eltör – brechen
• síelés – Skifahren
• levágat – abschneiden lassen
• szomszéd – Nachbar
• udvaron – auf dem Hof
• focizik – Fußball spielen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Länge in Verbformen: der Konditional

Péter írna egy levelet, de nincs ideje. – Péter würde einen Brief schreiben, aber er hat keine Zeit.

Péter megírná a levelet, ha lenne ideje. – Péter würde den Brief schreiben, wenn er Zeit hätte.

Im Konditional – feltételes mód (→ 10.11) – unterscheiden sich die Formen der 3. Person Einzahl der unbestimmten und der bestimmten Konjugation nur durch die Länge des letzten Vokals:

unbestimmt	bestimmt
írna {ír·na} – würde (etwas) schreiben	írná {ír·ná} – würde es schreiben
olvasna {olvas·na} – würde (etwas) lesen	olvasná {olvas·ná} – würde es lesen
kérne {kér·ne} – würde (um etwas) bitten	kérné {kér·né} – würde darum bitten

Wortschatz

• írna {ír·na} – würde schreiben
• írná {ír·ná} – würde es schreiben
• olvas – lesen
• kér – bitten, verlangen
• levelet – Brief (Objekt)
• ideje – seine/ihre Zeit
• lenne – wäre
• feltételes mód – Konditional

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Paronymie

Neben echten Minimalpaaren gibt es ähnlich klingende, leicht verwechselbare Wörter, die sich in mehr als einem Laut unterscheiden. Sie heißen Paronyme – paronimák; die Erscheinung heißt Paronymie – paronímia, aus griechisch para „neben“ und onyma „Name“.

Wortschatz

• paronima – Paronym
• paronímia – Paronymie
• homonímia – Homonymie

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Im Deutschen geht die Länge meist mit einem Klangunterschied einher: „Miete“ – „Mitte“, „Staat“ – „Stadt“. Im Englischen unterscheidet vor allem die Klangfarbe: ship – sheep. Das Russische kennt keine bedeutungsunterscheidende Vokallänge. Das Lateinische dagegen unterschied Wörter wie das Ungarische durch die Länge allein:

malum – Übel mālum – Apfel os – Knochen ōs – Mund

Im Ungarischen unterscheidet bei i – í, o – ó, ö – ő und u – ú fast nur die Dauer, bei a – á und e – é zusätzlich der Klang.

Wortschatz

• rövid magánhangzó – kurzer Vokal
• hosszú magánhangzó – langer Vokal
• rövid – kurz
• hosszú – lang
• magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.