1.2.5 Erkennen und Zerlegen komplexer Wortformen

1.Ein Urlaubssatz

A barátaimmal a Balatonnál nyaraltunk. – Mit meinen Freunden haben wir am Balaton Sommerurlaub gemacht.

Zwei Wörter des Satzes bestehen aus je vier Bausteinen. Man liest sie vom Wortende her:

barátaimmal {barát·AI·m·MAL} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·MIT(mit meinen Freunden) nyaraltunk {nyarAL·t·UNK} – Sommer·(VERBBILDUNG)·(Vergangenheit)·WIR(wir haben Sommerurlaub gemacht)

Ganz außen steht in barátaimmal die Endung „-mal” „mit“, eine Gestalt von „-val” (Abschnitt 6). Davor steht „-m” „mein“, davor „-ai-”, das Zeichen für mehrere Besessene. Übrig bleibt barát „Freund“. In nyaraltunk folgen von hinten die Personalendung „-unk” „wir“, das Vergangenheitszeichen „-t-” und das Bildungssuffix „-al”; übrig bleibt nyar-, die Stammvariante von nyár „Sommer“.

Von innen nach außen gelesen entsteht die Bedeutung:

barát – Freund → barátaim – meine Freunde → barátaimmal – mit meinen Freunden

nyár – Sommer → nyaral – Sommerurlaub machen → nyaraltunk – wir haben Sommerurlaub gemacht

Der Name Balaton gilt als slawischer Herkunft, verwandt mit russisch болото „Sumpf“. Auf dasselbe slawische Wort wird der deutsche Name „Plattensee“ zurückgeführt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Verfahren in sechs Schritten – szóelemzés

A szállodánkból látni lehetett a tavat. – Von unserem Hotel aus konnte man den See sehen.

Das planmäßige Zerlegen einer Wortform heißt Wortanalyse – szóelemzés, international morphologische Analyse:

szóelemzés {szó·ELEMZés} – Wort·ANALYSIER·ung(Wortanalyse)

Elem „Element“ ist seit 1808 belegt, gekürzt aus lateinisch elementum; dazu gehören elemez „analysieren“ und elemzés „Analyse“. „Morphologie“, die Lehre von den Wortformen, kommt von griechisch morphḗ „Gestalt“. In der ungarischen Schule ist szóelemzés eine feste Übungsform.

szálloda – Hotel → szállodánk – unser Hotel → szállodánkból – aus unserem Hotel

Nicht jede Stufe ist besetzt: szállodánkból hat kein Bildungssuffix, utazásaink „unsere Reisen“ keine Endung, tavat „den See“ weder Zeichen noch Bildungssuffix. Ein Bildungssuffix wird nur abgetrennt, wenn der Rest ein bekanntes Wort ist Abschnitt 15.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Verben zerlegen

Tavaly télen Ausztriában síeltünk. – Letzten Winter sind wir in Österreich Ski gefahren.

Egész nap a szállodában maradtunk, mert esett az eső. – Den ganzen Tag sind wir im Hotel geblieben, weil es geregnet hat.

Délután megnéztük a várat. – Am Nachmittag haben wir uns die Burg angesehen.

Nyáron a Balatonon vitorlázunk. – Im Sommer segeln wir auf dem Balaton.

A szüleim Egerbe utaztak. – Meine Eltern sind nach Eger gefahren.

Beim Verb steht außen die Personalendung, davor das Zeichen für Zeit oder Modus, davor der Stamm; ein Verbalpräfix steht vorn (→ 1.2.4):

„-ük” in megnéztük sagt zugleich „wir“ und „ein bestimmtes Objekt“: Gemeint ist die Burg Abschnitt 13. In vitorlázunk fehlt das Zeichen, weil die Gegenwart keines hat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Zerlegung notieren

A kirándulásainkról sok fényképet hoztunk haza. – Von unseren Ausflügen haben wir viele Fotos mit nach Hause gebracht.

kirándulásainkról {kirándulÁS·ai·NK·ról} – wander·UNG·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER·von(von unseren Ausflügen)

Die ungarische Schulgrammatik kürzt die Bausteine mit Buchstaben ab: T für tő (Stamm), K für képző (Bildungssuffix), J für jel (grammatisches Zeichen), R für rag (Endung) (→ 1.3):

Ergebnis: T + K + J + J + R. Weitere Formen dieser Seite:

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stammvarianten zurückführen

A gyerekek a parton köveket gyűjtöttek. – Die Kinder haben am Ufer Steine gesammelt.

Az útlevelemet a szállodában felejtettem. – Meinen Reisepass habe ich im Hotel vergessen.

Fürödhetünk a tóban? – Dürfen wir im See baden?

Nach dem Abtrennen bleibt oft eine Gestalt, die so nicht im Wörterbuch steht. Zu prüfen ist: Fehlt ein langer Vokal? Fehlt ein Vokal, oder ist einer hinzugekommen? Steht ein v, wo die Grundform auf einen Vokal endet? (→ 1.2.2)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Angeglichene Endungen

Vonattal utaztunk Tihanyba. – Wir sind mit dem Zug nach Tihany gefahren.

Komppal keltünk át Szántódra. – Mit der Fähre haben wir nach Szántód übergesetzt.

Villamossal megyek dolgozni. – Ich fahre mit der Straßenbahn zur Arbeit.

Tegnap Péterrel ebédeltem. – Gestern habe ich mit Péter zu Mittag gegessen.

Autóval jöttünk. – Wir sind mit dem Auto gekommen.

Die Endung „-val”/„-vel” „mit“ gleicht ihr v einem vorausgehenden Konsonanten an; nach einem Vokal bleibt es erhalten:

Ein verdoppelter Konsonant vor „-al”/„-el” ist deshalb ein Hinweis auf „-val”/„-vel”. Die Angleichung heißt hasonulás (zu hasonló „ähnlich“), lateinisch Assimilation, von assimilare „ähnlich machen“ (→ 2.7.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ein Buchstabe Unterschied

Lovat még sosem láttam ilyen közelről. – Ein Pferd habe ich noch nie aus solcher Nähe gesehen.

A pásztor a lovát itatta. – Der Hirte tränkte sein Pferd.

lovat {lov·AT} – Pferd·(OBJEKT) lovát {lov·Á·t} – Pferd·SEIN·(Objekt)(sein Pferd (Objekt))

Der Akzent auf dem á trennt zwei Formen: In lovát steckt die Besitzendung „-a” „sein, ihr“, die vor dem Objekt-t lang wird. Ebenso:

A jegyeinket a pénztárnál vettük. – Unsere Fahrkarten haben wir am Schalter gekauft.

Zwischen jegyeket „Karten (Objekt)“ und jegyeinket „unsere Karten (Objekt)“ stehen zwei Bausteine mehr: „-ei-” für mehrere Besessene und „-nk” „unser“ (→ 6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ableitung und Zusammensetzung im Wort

Utazásaink során sok új barátot szereztünk. – Auf unseren Reisen haben wir viele neue Freunde gewonnen.

Az idegenvezető jól beszél németül. – Die Reiseleiterin spricht gut Deutsch.

Steht nach dem Abtrennen der Endungen noch ein längerer Rest da, kann er ein abgeleitetes oder zusammengesetztes Wort sein (→ 1.2.3). Das Bildungssuffix „-ás”/„-és” macht aus einem Verb ein Hauptwort:

utazik – reisen → utazás – Reise → utazásaink – unsere Reisen

kirándul – wandern → kirándulás – Ausflug → kirándulások – Ausflüge

Viele Wörter des Reisewortschatzes sind Zusammensetzungen; die Endung tritt an das Ende des ganzen Wortes:

térkép {tér·KÉP} – Raum·BILD(Landkarte) idegenvezető {idegen·VEZETő} – fremd·FÜHR·er(Fremdenführer, Reiseleiter)

Fénykép „Lichtbild“ entspricht dem älteren deutschen Wort für das Foto.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Gleiche Endung, verschiedene Aufgaben – homonímia

A fiú egy követ dobott a tóba. – Der Junge hat einen Stein in den See geworfen.

Kérek egy pohár bort. – Ez a borom. – Ich hätte gern ein Glas Wein. – Das ist mein Wein.

A bőröndöt én hozom. – Den Koffer bringe ich.

Dasselbe Wortende kann beim Hauptwort und beim Verb verschiedene Aufgaben haben. Gleich lautende Wörter und Formen heißen azonos alakú szavak, international Homonymie – homonímia, von griechisch homós „gleich“ und ónyma „Name“:

azonos alakú szavak – gleichgestaltige Wörter

Wortende	beim Hauptwort	beim Verb oder anderswo
„-t”	követ – einen Stein	dobott – er/sie warf
„-k”	kövek – Steine	kérek – ich bitte
„-om”	borom – mein Wein	hozom – ich bringe es
„-unk”/„-ünk”	telkünk – unser Grundstück	pihentünk – wir haben uns ausgeruht
„-nak”/„-nek”	gyerekeknek – den Kindern	utaznak – sie reisen
„-tok”	házatok – euer Haus	laktok – ihr wohnt
„-i”	jegyeink – unsere Karten	budai – aus Buda

Die Entscheidung fällt über den Rest des Wortes: kő ist ein Hauptwort, dob ein Verb. In budai bildet „-i” ein Adjektiv; in jegyeink ist „-i-” ein grammatisches Zeichen (→ 1.3).

Wortschatz

• követ – einen Stein
• dob – werfen
• dobott – er/sie hat geworfen
• bor – Wein
• borom – mein Wein
• hozom – ich bringe es
• pihen – sich ausruhen
• Buda – Buda (Stadtteil von Budapest)
• budai – aus Buda, Budaer
• laktok – ihr wohnt
• házatok – euer Haus
• bőrönd – Koffer

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Doppeldeutige Wortformen – morfémahatár

Holnap este várunk titeket. – Morgen Abend erwarten wir euch.

A várunk nagyon régi. – Unsere Burg ist sehr alt.

A strandon sok volt a szemét. – Im Strandbad lag viel Müll herum.

A kislány fáradtan becsukta a szemét. – Das kleine Mädchen schloss müde die Augen.

A csoport követi az idegenvezetőt. – Die Gruppe folgt der Reiseleiterin.

Ti is mentek holnap a strandra? – Geht ihr morgen auch ins Strandbad?

Tegnap a szomszédok is a strandra mentek. – Gestern sind auch die Nachbarn ins Strandbad gegangen.

Holnap korán fogunk indulni. – Morgen werden wir früh aufbrechen.

Die kleinste Einheit mit Bedeutung oder grammatischer Aufgabe heißt Morphem – morféma, die Grenze zwischen zwei Morphemen Morphemgrenze – morfémahatár:

morfémahatár {morféma·HATÁR} – Morphem·GRENZE(Morphemgrenze)

Bei doppeldeutigen Formen liegt die Grenze an verschiedenen Stellen oder trennt verschiedene Bausteine. Erst der Satz entscheidet:

Form	Lesart 1	Lesart 2
várunk	várunk – wir warten, wir erwarten	várunk – unsere Burg
szemét	szemét – Müll	szemét – sein Auge (Objekt)
követ	követ – Stein (Objekt)	követ – er/sie folgt
mentek	mentek – ihr geht	mentek – sie sind gegangen
fogunk	fogunk – wir werden; wir fangen	fogunk – unser Zahn
telek	telek – Grundstück	telek – Winter (Mehrzahl)

Bei szemét „Müll“ gibt es keine Morphemgrenze; die Form szemét „sein Auge“ hat zwei. Bei mentek gehören beide Lesarten zu megy „gehen“; die Folge „-tek” ist einmal Personalendung, einmal Vergangenheitszeichen + Personalendung. Im Ungarischen steht für die Augen die Einzahl: becsukta a szemét, wörtlich „schloss sein Auge“.

Wortschatz

• vár – warten, erwarten; Burg
• várunk – wir warten; unsere Burg
• szemét – Müll
• szemét – sein/ihr Auge (Objekt)
• becsuk – schließen
• követ – folgen
• követi – er/sie folgt ihm/ihr
• mentek – ihr geht; sie sind gegangen
• fogunk – wir werden; wir fangen
• strand – Strandbad
• szomszéd – Nachbar
• morfémahatár {morféma·HATÁR} – Morphem·GRENZE(Morphemgrenze)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Scheinendungen im Stamm

Ezt a kabátot Bécsben vettem. – Diesen Mantel habe ich in Wien gekauft.

Az állam támogatja a falusi turizmust. – Der Staat fördert den Landtourismus.

Fáj az állam. – Mein Kinn tut weh.

A kutya vidáman csóválja a farkát. – Der Hund wedelt fröhlich mit dem Schwanz.

A sarkon forduljon balra! – Biegen Sie an der Ecke links ab!

Egy hétig a telkünkön pihentünk. – Eine Woche lang haben wir uns auf unserem Grundstück erholt.

Ein Wort kann auf einen Buchstaben enden, der anderswo eine Endung ist. Prüffrage: Gibt es das Wort ohne diesen Buchstaben, und passt die Bedeutung?

Wort	sieht aus wie	ist
kabát – Mantel	Objekt auf „-t”	Stammwort; Objekt: kabátot
barát – Freund	Objekt auf „-t”	Stammwort; Objekt: barátot
állam – Staat	állam – mein Kinn	Stammwort
farok – Schwanz	Mehrzahl auf „-k”	Stammwort; farkát – seinen Schwanz
sarok – Ecke	Mehrzahl auf „-k”	Stammwort; sarkon – an der Ecke
telek – Grundstück	Mehrzahl auf „-k”	Stammwort; telkünk – unser Grundstück

Bei farok, sarok und telek fällt vor der Endung der Vokal der letzten Silbe aus: fark-, sark-, telk-. Das k ist also Teil des Stammes.

Wortschatz

• kabát – Mantel
• kabátot – Mantel (Objekt)
• Bécsben – in Wien
• állam – Staat
• áll – Kinn
• állam – mein Kinn
• farok – Schwanz
• farkát – seinen Schwanz
• sarok – Ecke; Ferse
• sarkon – an der Ecke
• telek – Grundstück
• telkünkön – auf unserem Grundstück

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Versteckte und gebündelte Endungen

A szállodában kézzel rajzolt térképet kaptunk. – Im Hotel haben wir eine von Hand gezeichnete Karte bekommen.

A bőröndöket mi hozzuk. – Die Koffer bringen wir.

Az újságot reggel olvassuk. – Die Zeitung lesen wir morgens.

Felhívhatlak este? – Darf ich dich heute Abend anrufen?

In kézzel hat sich das v von „-vel” an das z angeglichen. Der Stamm behält hier sein langes é, anders als in kezet „Hand (Objekt)“ (→ 1.2.2). In hozzuk und olvassuk steckt die Endung „-juk”; ihr j gleicht sich an z bzw. s an (→ 2.7, 10.5):

hozzuk {hoz·ZUK} – bring·(WIR_ES)(wir bringen es / sie) olvassuk {olvas·SUK} – les·(WIR_ES)(wir lesen es) felhívhatlak {fel·HÍV·hat·LAK} – hinauf·RUF·(Möglichkeit)·(ICH_DICH)(darf ich dich anrufen?)

Die Endung „-lak”/„-lek” bündelt zwei Personen: „ich“ handle, „dich“ betrifft es (→ 10.6). Umgekehrt kann eine Angabe ganz ohne sichtbare Endung ausgedrückt sein. olvas „er/sie liest“ hat keine Personalendung, anders als olvasok „ich lese“ und olvasol „du liest“. Man spricht von einer Nullform – zéró morféma. Bei utazik „er/sie reist“ ist die Endung „-ik” dagegen sichtbar.

Wortschatz

• kéz – Hand
• kézzel – mit der Hand, von Hand
• rajzol – zeichnen
• térkép {tér·KÉP} – Raum·BILD(Landkarte)
• hoz – bringen
• hozzuk – wir bringen es/sie
• olvassuk – wir lesen es
• olvas – er/sie liest
• olvasok – ich lese
• felhív – anrufen
• felhívhatlak – ich darf dich anrufen
• zéró morféma – Nullform

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Zusammensetzung mit Stammvariante

Szegeden finom halászlevet ettünk. – In Szeged haben wir eine köstliche Fischsuppe gegessen.

halászlevet {halÁSZ·lev·ET} – Fisch·ER·Brühe·(OBJEKT)(Fischsuppe (Objekt))

Hier treffen Ableitung (halász „Fischer“), Zusammensetzung (halászlé) und Endung zusammen. Das zweite Glied zeigt die Stammvariante lev– zu lé „Saft, Brühe“; daneben ist auch halászlét gebräuchlich. Die Endung gilt dem ganzen Wort, nicht nur der Brühe. Als Gericht gibt es den halászlé in einer Szegediner und einer Bajaer Zubereitung.

Grundform	gebeugte Form	deutsch
gyümölcslé {gyümölcs·lé}	gyümölcslevet	Fruchtsaft (Objekt)
drágakő {drága·kő}	drágakövek	Edelsteine
versenyló {verseny·ló}	versenylovak	Rennpferde
útlevél {út·levél}	útlevelem	mein Reisepass

Wortschatz

• hal – Fisch
• halász – Fischer
• lé – Saft, Brühe
• halászlé {halÁSZ·lé} – Fisch·ER·Brühe(Fischsuppe)
• halászlevet – Fischsuppe (Objekt)
• gyümölcslé {gyümölcs·LÉ} – Obst·SAFT(Fruchtsaft)
• drágakő {drága·KŐ} – teuer·STEIN(Edelstein)
• versenyló {verseny·LÓ} – Wettbewerb·PFERD(Rennpferd)
• finom – lecker, köstlich
• Szegeden – in Szeged

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wo die Zerlegung endet

Für das Lesen endet die Zerlegung beim Stichwort des Wörterbuchs: szálloda, kirándulás, útlevél. Weiteres Zerlegen ist Wortgeschichte: szálloda wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, 18./19. Jahrhundert) aus száll „absteigen, einkehren“ und dem Ortssuffix „-oda” gebildet, wie óvoda „Kindergarten“ (zu óv „schützen“) und uszoda „Schwimmhalle“ (zu úszik „schwimmen“). Zur Satzbedeutung trägt das nichts bei.

Wortschatz

• száll – absteigen, einkehren; fliegen
• szálloda – Hotel
• óvoda – Kindergarten
• uszoda – Schwimmhalle
• nyelvújítás {nyelv·ÚJÍTás} – Sprache·ERNEUER·ung(Spracherneuerung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Wenn die erste Analyse nicht passt

Ergibt eine Zerlegung keinen Sinn, prüft man die Annahmen einzeln:

Prüffrage	Beispiel
Stimmt die Wortart?	várunk – „wir warten“ oder „unsere Burg“
Gehört der Endbuchstabe zum Stamm?	kabát – Mantel, kein Objekt
Ist eine Stammvariante übersehen?	telkünkön → telek
Ist die Endung angeglichen?	kézzel enthält „-vel”
Liegt eine Zusammensetzung vor?	halászlevet → halászlé
Passen Person, Objekt und Zeit zum Satz?	mentek – „ihr geht“ oder „sie sind gegangen“

Bleibt der Stamm unbekannt, folgt das Nachschlagen der Wörterbuchform (→ 1.2.6).

Wortschatz

• várunk – wir warten; unsere Burg
• kabát – Mantel
• telek – Grundstück
• kézzel – mit der Hand
• halászlé {halÁSZ·lé} – Fisch·ER·Brühe(Fischsuppe)
• mentek – ihr geht; sie sind gegangen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.