1.2.2 Unveränderliche und veränderliche Wortstämme

1.Várost, aber lovat

Egy szép várost láttunk. – Wir haben eine schöne Stadt gesehen.

A Hortobágyon sok lovat láttunk. – In der Hortobágy haben wir viele Pferde gesehen.

→város – Stadt→várost – Stadt (Objekt)→városok – Städte

→ló – Pferd→lovat – Pferd (Objekt)→lovak – Pferde

Város behält vor jeder Endung seine Gestalt. Ló erscheint vor der Objektendung und der Mehrzahl als lov-; die Formen *lót und *lóak gibt es nicht: lovat {lov·AT} – Pferd·(OBJEKT) lovak {lov·AK} – Pferd·(MEHRZAHL) Nach sok „viel“ steht das Hauptwort in der Einzahl: sok lovat „viele Pferde“, wörtlich „viel Pferd“.

Die Hortobágy ist die große Puszta östlich der Theiß, seit 1973 Nationalpark und bekannt für ihre Pferde- und Rinderherden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Unveränderliche und veränderliche Stämme

Ein Stamm, der vor allen Endungen gleich bleibt, heißt unveränderlicher Stamm – egyalakú tő. Ein Stamm mit mehreren Gestalten heißt veränderlicher Stamm – többalakú tő: egyalakú {egy·ALAKú} – ein·GESTALT·ig(einförmig) többalakú {több·ALAKú} – mehr·GESTALT·ig(mehrförmig) Jede einzelne Gestalt ist eine Stammvariante – tőváltozat –, in der Sprachwissenschaft ein Allomorph (griechisch allos „anders“, morphē „Gestalt“). Der letzte Laut des Stammes heißt Stammauslaut – tővég: tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE tővég {tő·VÉG} – Stamm·ENDE Das Wort tő „Stamm“ ist selbst veränderlich:

tövek – Stämme töve – sein Stamm

Die große Mehrheit der Stämme ist unveränderlich:

Veränderliche Stämme sind wenige, darunter aber viele sehr häufige Wörter: ló, kéz, víz, út, név.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vier Arten der Veränderung bei Hauptwörtern

1. Längung des Stammauslauts. Auslautendes „-a” wird zu „-á-”, „-e” zu „-é-”. Das betrifft fast alle Wörter auf „-a” und „-e” (→ 2.8.1).

→alma – Apfel→almát – Apfel (Objekt)→almák – Äpfel

Almát vagy körtét kérsz? – Möchtest du einen Apfel oder eine Birne?

A gyerekek az iskolában vannak. – Die Kinder sind in der Schule.

2. Vokalkürzung – rövidülő tő. Ein langer Vokal im Stamm wird kurz (→ 2.8.3).

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)

Kérek egy pohár vizet. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

Ősszel lehullanak a levelek. – Im Herbst fallen die Blätter ab.

Ősszel a madarak délre repülnek. – Im Herbst fliegen die Vögel nach Süden.

rövidülő {rövidÜLő} – kurz·WERDEN·end(kürzer werdend)

3. Vokalausfall – hangkivető tő. Der Vokal der letzten Silbe fällt aus (→ 2.8.2).

→bokor – Busch→bokrok – Büsche

A bokrok között egy madár énekel. – Zwischen den Büschen singt ein Vogel.

Jó éjszakát, szép álmokat! – Gute Nacht, schöne Träume!

Új tükröt vettünk a fürdőszobába. – Wir haben einen neuen Spiegel fürs Badezimmer gekauft.

hangkivető {hang·KI·vetŐ} – Laut·HINAUS·werfen·END(lautauswerfend)

4. v-Stamm – v-s tő. Einige einsilbige Wörter auf „-ó”, „-ő” erhalten ein v und einen kurzen Vokal; bei tó und hó wird daraus a (→ 2.8.5).

→tó – See→tavak – Seen

Reggel sok havat lapátoltunk. – Am Morgen haben wir viel Schnee geschaufelt.

A gyerekek köveket dobálnak a vízbe. – Die Kinder werfen Steine ins Wasser.

Eine fünfte, seltene Art ist die Lautumstellung (teher – terhet, Abschnitt 10).

Dieselben Erscheinungen kennen auch andere Sprachen: deutsch Haus – Häuser, englisch knife – knives, wife – wives (ein v tritt auf wie in lovak), russisch сон – сна „Traum – des Traums“ mit Vokalausfall wie álom – álmok.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vor welchen Endungen die Variante steht

Die Stammvariante steht vor der Mehrzahl, vor der Objektendung, vor den Besitzendungen und vor manchen Endungen, die mit einem Vokal beginnen. Vor den meisten Fallendungen, die mit einem Konsonanten beginnen, steht die Grundform:

A tóban sok hal él. – Im See leben viele Fische.

Télen befagy a tó, és a gyerekek a tavon korcsolyáznak. – Im Winter friert der See zu, und die Kinder laufen auf dem See Schlittschuh.

Az almát a lónak adtuk. – Den Apfel haben wir dem Pferd gegeben.

Die Längung des Stammauslauts gilt dagegen vor fast allen Endungen: almában, almának, almára. Die Regel hat Grenzen, siehe Abschnitt 11 (→ 2.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verben und Eigenschaftswörter

Auch Verbstämme haben Varianten. Bei einigen fällt vor einer Endung mit Vokal der Vokal der letzten Silbe aus (→ 2.9.2):

→érez – fühlen→érzek – ich fühle→éreztem – ich fühlte

A hegyekben mindig jól érzem magam. – In den Bergen fühle ich mich immer wohl.

Egész nap a friss levegőn mozgunk. – Den ganzen Tag bewegen wir uns an der frischen Luft.

Einige sehr häufige Verben haben mehrere Stämme (→ 2.9, 10.14):

Eigenschaftswörter zeigen eigene Stammvarianten in der Steigerung (középfok) (→ 9.4):

Ez a táska könnyebb, mint az enyém. – Diese Tasche ist leichter als meine.

Tavasszal sokkal szebb a táj. – Im Frühling ist die Landschaft viel schöner.

Auch hier gibt es Entsprechungen: deutsch essen – aß, gut – besser; spanisch poder – puedo „können – ich kann“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Stammvariante oder Endungsvariante?

A házban és a kertben is vannak virágok. – Im Haus und im Garten gibt es Blumen.

In házban und kertben wechselt die Endung („-ban”/„-ben”, (→ 2.4)), nicht der Stamm. In szobában treffen beide Vorgänge zusammen: Stammvariante szobá- und Endung „-ban”. Auch der Vokal vor der Mehrzahl gehört nicht zum Stamm (→ 2.6):

Ob ein langer Vokal gekürzt wird, ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Freier und gebundener Stamm

Die Grundform (ló, bokor, kéz) steht allein: ein freier Stamm – szabad tő. Die Variante (lov-, bokr-, kez-) kommt nur mit Endung vor: ein gebundener Stamm – kötött tő. Den Wechsel zwischen beiden nennt man Stammwechsel – tőváltakozás –, international Stammalternation: tőváltakozás {tő·VÁLTAKOZás} – Stamm·WECHSELN·ung(Stammwechsel) Ungarische Wörterbücher führen deshalb hinter dem Stichwort die Objektform und weitere Formen an: ló (lovat, lova, lovak) (→ 1.2.6).

Wortschatz

• szabad – frei
• szabad tő – freier Stamm
• kötött – gebunden
• kötött tő – gebundener Stamm
• váltakozik – sich abwechseln
• tőváltakozás {tő·váltakozás} – Stammwechsel

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mischfälle bei Hauptwörtern

Szó „Wort“ hat die Objektform ohne v, die Mehrzahl und die Besitzform mit v:

→szó – Wort→szót – Wort (Objekt)→szavak – Wörter→szava – sein Wort

Egész este egy szót sem szólt. – Den ganzen Abend hat er kein Wort gesagt.

Péter megtartotta a szavát. – Péter hat sein Wort gehalten.

Neben szavak kommt seltener szók vor.

Falu „Dorf“ bleibt in den meisten Formen gleich, die Mehrzahl lautet aber falvak:

A nagyszülőim egy kis faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem kleinen Dorf.

A környékbeli falvakban kevés a bolt. – In den Dörfern der Umgebung gibt es wenige Läden.

Bei út „Weg“ und víz „Wasser“ steht die Variante nicht vor jeder Besitzendung:

Grundform	Variante	Grundform bleibt
út – Weg, Reise	utat, utak, utam	útja sein Weg, úton unterwegs
víz – Wasser	vizet, vize	vízben, vízzel
tél – Winter	telet, telünk	télen im Winter
nyár – Sommer	nyarat, nyarak	nyáron im Sommer
hét – Woche	hetet, hetek	héten unter der Woche

Hosszú útja volt. – Er hatte eine lange Reise hinter sich.

A kút vize nagyon hideg. – Das Wasser des Brunnens ist sehr kalt.

Tavaly nagyon hideg telünk volt. – Letztes Jahr hatten wir einen sehr kalten Winter.

Zwei Veränderungen zugleich zeigt lélek „Seele“: Kürzung und Vokalausfall, lelkek „Seelen“.

Die Längung des Stammauslauts unterbleibt vor „-ként”, vor „-i” und in Zusammensetzungen:

almaként – als Apfel iskolai – schulisch almafa {alma·FA} – Apfel·BAUM(Apfelbaum)

Wortschatz

• szó – Wort
• szót – Wort (Objekt)
• szavak – Wörter
• szava – sein Wort
• szól – sprechen, etwas sagen
• megtart – (ein)halten, behalten
• falu – Dorf
• faluban – im Dorf
• falvak – Dörfer
• nagyszülők – Großeltern
• bolt – Laden
• út – Weg; Reise
• utat – Weg (Objekt)
• útja – sein Weg
• úton – unterwegs
• kút – Brunnen
• vize – sein Wasser
• hét – Woche; sieben
• héten – unter der Woche
• lélek – Seele
• lelkek – Seelen
• iskolai – schulisch
• almafa {alma·fa} – Apfelbaum

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Lautumstellung

Bei wenigen Wörtern tauschen vor einer Endung zwei Laute den Platz: Lautumstellung – hangátvetés – Metathese (griechisch metathesis „Umstellung“): hangátvetés {hang·ÁT·vetÉS} – Laut·HINÜBER·werfen·UNG(Lautumstellung)

→teher – Last→terhet – Last (Objekt)→terhek – Lasten

→pehely – Flocke→pelyhek – Flocken

→kehely – Kelch→kelyhet – Kelch (Objekt)

Nehéz terhet cipel a hátán. – Er schleppt eine schwere Last auf dem Rücken.

Metathese hat auch deutsche und spanische Wörter geformt: Ross (althochdeutsch hros) neben englisch horse (altenglisch hors), Born neben Brunnen, spanisch milagro „Wunder“ aus lateinisch miraculum (r und l vertauscht).

Wortschatz

• teher – Last
• terhet – Last (Objekt)
• pehely – Flocke
• pelyhek – Flocken
• kehely – Kelch
• cipel – schleppen
• hát – Rücken
• hátán – auf seinem Rücken
• nehéz – schwer

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grenzen der Faustregel

v-Stämme haben die Variante auch vor „-on”/„-en”/„-ön” „auf“: tavon, lovon, kövön. Kürzungsstämme behalten dort die Grundform: kézen, úton, télen.

Die v-Stämme bilden eine kleine, alte Gruppe; die meisten Wörter auf „-ó”, „-ő” sind unveränderlich:

v-Stamm	unveränderlich
ló – Pferd: lovat	autó – Auto: autót
tó – See: tavat	hajó – Schiff: hajót
kő – Stein: követ	cipő – Schuh: cipőt
fű – Gras: füvet	erdő – Wald: erdőt
cső – Rohr: csövet	ajtó – Tür: ajtót
mű – Werk: művet	idő – Zeit: időt
lé – Saft: levet	kávé – Kaffee: kávét

Ebenso verlieren nicht alle Wörter auf „-or” einen Vokal (motor – motort), und nicht jeder lange Vokal wird gekürzt (kép – képet, szék – széket). Neben havat heißt es hóval „mit Schnee“, nicht *havval. Bei manchen Verben schwanken die Formen: vásárlok und vásárolok „ich kaufe ein“, törlöm und törölöm „ich lösche, wische ab“ (→ 2.8.6, 2.10).

Wortschatz

• fű – Gras
• füvet – Gras (Objekt)
• cső – Rohr
• mű – Werk
• lé – Saft
• levet – Saft (Objekt)
• hajó – Schiff
• cipő – Schuh
• erdő – Wald
• ajtó – Tür
• idő – Zeit; Wetter
• kávé – Kaffee
• kép – Bild
• motor – Motor
• vásárol – einkaufen
• töröl – löschen, abwischen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verben mit mehreren Stämmen

Verb	Stämme	Formen
tesz – tun, legen	tesz-, te-, tev-, tegy-	teszek, tettem, tevékeny, tegyél
vesz – nehmen, kaufen	vesz-, ve-, vev-, vegy-	veszek, vettem, vevő, vegyél
eszik – essen	esz-, e-, ev-, egy-	eszem, ettem, evés, egyél
iszik – trinken	isz-, i-, iv-, igy-	iszom, ittam, ivás, igyál
alszik – schlafen	alsz-, alud-	alszom, aludtam, aludni
fekszik – liegen	feksz-, feküd-	fekszem, feküdtem, feküdni

Tegnap este korán lefeküdtem. – Gestern Abend bin ich früh ins Bett gegangen.

Jól aludtál? – Hast du gut geschlafen?

Ganz unregelmäßig sind megy „gehen“ (menni), jön „kommen“ (jöttem, jövő) und van „sein“ (volt, legyen) (→ 2.10).

Wortschatz

• vesz – nehmen, kaufen
• tegyél! – tu!, leg!
• lefekszik – sich hinlegen, ins Bett gehen
• lefeküdtem – ich ging ins Bett
• aludtál – du schliefst
• aludni – schlafen (Infinitiv)
• megy – gehen
• menni – gehen (Infinitiv)
• jön – kommen
• jövő – Zukunft; kommend
• van – sein
• volt – war
• este – abends; Abend
• korán – früh
• jól – gut

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Varianten in der Wortbildung

Gebundene Stämme kehren in abgeleiteten Wörtern wieder (→ 1.2.3):

Grundform	Variante	Ableitung
eszik – essen	ev-	evés – Essen (Vorgang)
iszik – trinken	iv-	ivóvíz – Trinkwasser
vesz – kaufen	vev-	vevő – Kunde
tesz – tun	tev-	tevékeny – tätig
tiszta – sauber	tiszt-	tisztít – reinigen
vásárol – einkaufen	vásárl-	vásárlás – Einkauf

Evés közben nem beszélünk. – Beim Essen sprechen wir nicht.

Itt a csapvíz is jó ivóvíz. – Hier ist auch das Leitungswasser gutes Trinkwasser.

Délelőtt kevés vevő volt a boltban. – Am Vormittag waren wenige Kunden im Laden.

Holnap kitisztítjuk az ablakokat. – Morgen putzen wir die Fenster.

ivóvíz {ivÓ·víz} – trinken·END·Wasser(Trinkwasser)

Wortschatz

• evés – Essen (Vorgang)
• ivóvíz {ivó·víz} – Trinkwasser
• csapvíz {csap·víz} – Leitungswasser
• csap – Wasserhahn
• vevő – Kunde, Käufer
• tevékeny – tätig
• tiszta – sauber, rein
• tisztít – reinigen
• vásárlás – Einkauf
• beszél – sprechen
• ablak – Fenster
• délelőtt – vormittags

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Eigenschafts- und Zahlwörter

Einige Eigenschaftswörter bilden den Komparativ aus einer eigenen Stammvariante (→ 9.4):

Grundform	Komparativ
kicsi, kis – klein	kisebb
jó – gut	jobb
sok – viel	több
szép – schön	szebb

Tavaly kisebb lakásba költöztünk. – Letztes Jahr sind wir in eine kleinere Wohnung gezogen.

Ma jobb az idő, mint tegnap. – Heute ist das Wetter besser als gestern.

Több „mehr“, der Komparativ zu sok, steckt im Fachwort többalakú. Auch Zahlwörter haben Varianten: három – hármat „drei (Objekt)“ (→ 8.1).

Wortschatz

• kicsi – klein
• kisebb – kleiner
• sok – viel
• több – mehr
• három – drei
• hármat – drei (Objekt)
• költözik – umziehen
• tavaly – letztes Jahr
• tegnap – gestern

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft der Varianten

Viele Stammvarianten bewahren eine ältere Lautgestalt. Zahlreiche Wörter endeten im Altungarischen auf einen kurzen Vokal. Als er schwand, entstand am Wortende eine Konsonantengruppe, die ein eingeschobener Vokal auflöste: álom. Vor Endungen blieb die alte Gestalt álm- erhalten: álmok. Bei den v-Stämmen gehörte das v zum alten Stamm. Am Wortende ist es geschwunden und hat den Vokal gelängt: ló, kő, tő. Vor Endungen ist es erhalten: lovak, kövek, tövek.

Wortschatz

• ó – alt (veraltet)
• ómagyar {ó·magyar} – altungarisch
• magyar – ungarisch; Ungar
• nyelv – Sprache

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.