2.8.6 Stämme mit mehreren Veränderungen

1.Zwei Veränderungen in einem Wort

Ennek a falunak lelke van. – Dieses Dorf hat eine Seele.

Im Wörterbuch steht lélek „Seele“, im Satz lelke „seine Seele“. Zwei Vorgänge sind beteiligt: Das é der ersten Silbe ist kurz geworden (Kürzung (→ 2.8.3)), und das e der zweiten Silbe ist ausgefallen (Vokalausfall (→ 2.8.2)):

→lélek – Seele→lelke – seine Seele

Solche Wörter sind selten. Sie werden hier nicht „unregelmäßig“ genannt: Jeder der beiden Vorgänge kommt auch allein vor, hier treten sie nur zusammen auf.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kürzung und Ausfall: lélek

Erika lelkes tanítónő volt. – Erika war eine begeisterte Lehrerin.

A faluban mindenki ismerte a lelkészt. – Im Dorf kannte jeder den Pfarrer.

Kálmán lélekben ma is a faluban él. – Im Geiste lebt Kálmán heute noch im Dorf.

Vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, steht die Variante lelk-: im Plural, im Akkusativ, beim Besitzzeichen und bei den Ableitungssuffixen „-es” und „-i”:

lelket {lelk·ET} – Seele·(AKKUSATIV) lelkek {lelk·EK} – Seele·(MEHRZAHL)(Seelen) lelkem {lelk·EM} – Seele·MEIN(meine Seele) lelkes {lelkES} – Seele·VOLL(begeistert) lelki {lelkI} – Seele·ISCH(seelisch) lelkész {lelkÉSZ} – Seele·ER(Pfarrer)

Vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt, bleibt die Grundform: lélekben „in der Seele; im Geiste“, lélekkel „mit der Seele“. Ebenso im Vorderglied einer Zusammensetzung: lélektan „Psychologie“, wörtlich „Seelenlehre“ – wie griech. psychologia aus psyche „Seele“ und logos „Lehre“.

lelkész ist vor allem der Pfarrer der evangelischen und reformierten Kirche; der katholische Priester heißt pap.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ausfall und Lautumstellung: teher, pehely, kehely

Nagy terhet vett le a vállamról. – Er/Sie hat mir eine große Last von den Schultern genommen.

A nagymama egyedül cipelte a nehéz terhet. – Die Großmutter hat die schwere Last allein geschleppt.

Az udvaron nagy hópelyhek hullottak. – Im Hof fielen große Schneeflocken.

A templomban ezüst kelyhet őriznek. – In der Kirche wird ein silberner Kelch aufbewahrt.

In teher fällt vor einer Endung mit Vokal das zweite e aus. Danach stünden h und r in der Folge *tehr-; die beiden Laute tauschen den Platz, die Variante lautet terh-. Ebenso pehely → pelyh- und kehely → kelyh-:

Die Zwischenstufe mit Sternchen kommt nicht vor; sie zeigt nur den Gedanken.

Dieser Vorgang heißt Lautumstellung – hangátvetés – Metathese:

hangátvetés {hang·ÁTVETés} – Laut·HINÜBERWERFEN·ung(Lautumstellung)

átvet „hinüberwerfen“ besteht aus át „hinüber“ und vet „werfen“. Griech. metathesis bedeutet „Umstellung“, aus meta „um-, nach“ und thesis „Setzung“. Die Lautumstellung ist keine Angleichung (hasonulás, → 2.7): Kein Laut wird dem anderen ähnlich, zwei Laute tauschen nur den Platz.

Auch die Geschichte anderer Sprachen kennt diesen Vorgang: dt. „Born“ neben „Brunnen“, engl. bird aus altengl. bridd, span. milagro „Wunder“ aus lat. miraculum.

Vor einer Endung mit Konsonant bleibt die Grundform: teherben, kehelyben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein Vokal wird zu v: falu

Kálmán soha nem felejti el a falut, ahol felnőtt. – Kálmán vergisst nie das Dorf, in dem er aufgewachsen ist.

A környező falvakban is volt iskola. – Auch in den umliegenden Dörfern gab es eine Schule.

A falusi gyerekek mezítláb jártak. – Die Dorfkinder liefen barfuß.

Nyáron falun töltöttük a szünidőt. – Im Sommer haben wir die Ferien auf dem Land verbracht.

Bei falu „Dorf“ wird das u nur im Plural zu v; dazu tritt der Bindevokal a:

→falu – Dorf→falvak – Dörfer→falvakban – in den Dörfern

Daneben ist der regelmäßige Plural faluk ebenfalls richtig. Alle übrigen Formen haben die Grundform:

falut {falu·T} – Dorf·(AKKUSATIV) faluja {falu·JA} – Dorf·SEIN(sein/ihr Dorf) faluban {falu·BAN} – Dorf·IN(im Dorf) falun {falu·N} – Dorf·AUF(auf dem Land) falusi {faluSI} – Dorf·LICH(dörflich, Dorf-)

Anders als bei ló → lovat, lovak (→ 2.8.5) verrät der Akkusativ falut also nicht den Plural falvak. Bei falu muss man die Pluralform eigens kennen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ebenso: tetű, daru, odú

A gyerekek tetveket hoztak haza az iskolából. – Die Kinder haben Läuse aus der Schule mitgebracht.

Őszszel a darvak délre repülnek. – Im Herbst fliegen die Kraniche nach Süden.

Az odvas fában bagoly lakott. – Im hohlen Baum wohnte eine Eule.

Auch hier wird der Vokal am Wortende zu v, und die Endung folgt mit Bindevokal:

→tetű – Laus→tetvek – Läuse

→daru – Kranich→darvak – Kraniche

→odú – Baumhöhle→odvas – hohl

Anders als bei falu steht die v-Form bei tetű und daru „Kranich“ auch im Akkusativ: tetvet, darvat. Von tetű ist außerdem tetves „verlaust“ gebildet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Zusammensetzungen und Ableitungen

Egy teherautó hozta a fát. – Ein Lastwagen hat das Holz gebracht.

Esnek a hópelyhek. – Es fallen Schneeflocken.

In einer Zusammensetzung (összetétel) verändert sich nur das letzte Glied, und auch das nur vor seinen eigenen Endungen. Das Vorderglied steht in der Grundform:

teherautó {teher·AUTÓ} – Last·AUTO(Lastwagen) lélektan {lélek·TAN} – Seele·LEHRE(Psychologie) hópehely {hó·PEHELY} – Schnee·FLOCKE(Schneeflocke)

→hópehely – Schneeflocke→hópelyhek – Schneeflocken

Ableitungen mit Suffix übernehmen dagegen die Variante; sie sind feste Wörter mit eigener Bedeutung:

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Häufige Fehlformen

Typische Fehler entstehen, wenn nur einer der beiden Vorgänge ausgeführt wird oder die v-Form an der falschen Stelle steht:

lelket, nicht *lélket: Die Kürzung fehlt.

lélekben, nicht *lelekben: Vor Konsonant bleibt die Grundform.

terhet, nicht *teheret oder *tehret: Ausfall und Umstellung gehören zusammen.

pelyhek, nicht *pehelyek.

falut, nicht *falvat: Der Akkusativ hat kein v.

Richtig sind dagegen falvakban „in den Dörfern“ (Plural + „-ban”) und faluban „im Dorf“; eine Form *falvban gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Doppelformen

A megye falvai közül ez a legszebb. – Von den Dörfern des Komitats ist dieses das schönste.

Bei falu und tetű stehen neben den v-Formen regelmäßig gebildete Formen ohne v. Beide sind richtig (Doppelform – párhuzamos alak):

Form	ohne v	mit v
Akkusativ	falut	–
Plural	faluk	falvak
„sein/ihr“	faluja	(falva: nur in Ortsnamen)
„mein“	falum	–
„seine/ihre Dörfer“	falui	falvai
„meine Dörfer“	faluim	falvaim
„-ban”, „-n”, „-si”	faluban, falun, falusi	–

Ebenso tetű: Plural tetvek oder tetűk, Akkusativ tetvet oder tetűt. Bei odú ist der Plural odúk üblich, daneben kommt odvak vor.

Zum Besitzplural (falvai, falui): → 6.4.

Wortschatz

• falvai – seine/ihre Dörfer
• falui – seine/ihre Dörfer
• falvaim – meine Dörfer
• falum – mein Dorf
• tetűk – Läuse
• tetűt – die Laus (Objekt)
• tetvet – die Laus (Objekt)
• odúk – Baumhöhlen
• megye – Komitat
• legszebb – am schönsten
• párhuzamosalak {párhuzamos·alak} – Doppelform

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.terhes, terhel, megterhelő

Erika terhes volt a harmadik gyermekével. – Erika war mit ihrem dritten Kind schwanger.

Ez a munka nagyon megterhelő. – Diese Arbeit ist sehr belastend.

terhes bedeutet wörtlich „mit Last versehen“. Von einer Frau gesagt heißt es „schwanger“; sonst „lästig, beschwerlich“: terhes kötelesség „lästige Pflicht“. Ebenso ist lat. gravida „schwanger“ von gravis „schwer“ gebildet.

→teher – Last→terhel – belasten→megterhelő – belastend

teher gilt als Lehnwort aus dem Bairischen, verwandt mit dt. „Tracht“ und „tragen“; die genaue Herleitung ist unsicher.

Wortschatz

• terhes – schwanger; lästig
• terhel – belasten
• megterhelő – belastend
• teherautó {teher·autó} – Lastwagen
• teherhajó {teher·hajó} – Frachtschiff
• kötelesség – Pflicht
• munka – Arbeit
• harmadik – dritter
• gyermekével – mit ihrem Kind

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.pehely und kehely genauer

Pehelypárnán aludtam. – Ich habe auf einem Daunenkissen geschlafen.

Könnyű, mint a pehely. – Leicht wie eine Daune.

pehely bedeutet „Flaum, Daune“ und „Flocke“. Als Vorderglied steht es unverändert, nur das letzte Glied erhält Endungen:

pehelypárna {pehely·PÁRNA} – Daune·KISSEN(Daunenkissen) pehelysúly {pehely·SÚLY} – Flaum·GEWICHT(Federgewicht) zabpehely {zab·PEHELY} – Hafer·FLOCKE(Haferflocken)

Das Wort ist von mundartlich pih „Flaum“ mit dem Verkleinerungssuffix „-ly” gebildet; die ältere Form lautete pehel. pih gilt als lautmalend: Es ahmt das leise Ausatmen nach.

kehely „Kelch“ wird in der Kirche und beim Wein gebraucht: kelyhet, kelyhek, kelyhe. Es kam aus dem Slawischen oder aus dt. „Kelch“; beide gehen auf lat. calix zurück, von dem auch engl. chalice und frz. calice stammen.

Wortschatz

• pehely – Flaum, Flocke
• pehelypárna {pehely·párna} – Daunenkissen
• pehelypárnán – auf dem Daunenkissen
• pehelysúly {pehely·súly} – Federgewicht
• zabpehely {zab·pehely} – Haferflocken
• könnyű – leicht
• kehely – Kelch
• kelyhek – Kelche
• kelyhe – sein Kelch
• templom – Kirche

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.falu und die alte Besitzform -falva

Nagyapám faluja a Tisza mellett van. – Das Dorf meines Großvaters liegt an der Theiß.

A Sándorfalva név azt jelenti: Sándor faluja. – Der Name Sándorfalva bedeutet „Sándors Dorf“.

Heute heißt „sein/ihr Dorf“ faluja. In Ortsnamen ist die alte Besitzform mit v erhalten: Sándorfalva, eine Stadt bei Szeged, bedeutet wörtlich „Sándors Dorf“.

Sándorfalva {Sándor·FALV·a} – Sándor·DORF·sein(Sándors Dorf)

falun „auf dem Land“ ist eine feste Ortsangabe ohne Artikel (→ 4.7); a faluban meint dagegen ein bestimmtes Dorf.

Wortschatz

• faluja – sein/ihr Dorf
• Sándorfalva {Sándor·falv·a} – Sándorfalva (Ort)
• falun – auf dem Land
• a faluban – im Dorf
• nagyapa – Großvater
• nagyapám – mein Großvater
• Tisza – Theiß
• mellett – neben, an

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.daru: Kranich oder Kran?

A daruk egész nap dolgoztak az építkezésen. – Die Kräne haben den ganzen Tag auf der Baustelle gearbeitet.

Őszszel a darvak délre repülnek. – Im Herbst fliegen die Kraniche nach Süden.

Dasselbe Wort hat zwei Bedeutungen und je nach Bedeutung zwei Pluralformen:

→daru – Kranich→darvak – Kraniche

→daru – Kran→daruk – Kräne

Die Bedeutung „Kran“ ist jünger und bildet ihre Formen regelmäßig: darut, daruja. Die Übertragung vom langhalsigen Vogel auf die Hebemaschine ist auch in anderen Sprachen geschehen: dt. „Kran“ zu „Kranich“, engl. crane für beides, frz. grue für beides, aus lat. grus „Kranich“.

Wortschatz

• daru – Kranich; Kran
• darvak – Kraniche
• daruk – Kräne
• darut – den Kran
• darvat – den Kranich
• építkezés {építkezés} – Baustelle
• építkezésen – auf der Baustelle
• dolgoztak – sie arbeiteten

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.lélek in Wendungen

Lelkem, gyere ide! – Mein Liebes, komm her!

Kálmán a lelke mélyén boldog volt. – Im Grunde seines Herzens war Kálmán glücklich.

lelkem „meine Seele“ ist ein altmodisches Kosewort. a lelke mélyén heißt wörtlich „in der Tiefe seiner Seele“. Mit lelki „seelisch“ ist lelkiismeret „Gewissen“ zusammengesetzt:

lelkiismeret {lelkI·ismeret} – Seele·ISCH·Kenntnis(Gewissen)

Das entspricht lat. conscientia „Mitwissen“, aus dem frz. conscience und engl. conscience stammen.

lélek gehört zu lélegzik „atmen“; die Grundbedeutung war „Atem“. Ebenso ist lat. spiritus mit spirare „atmen“ verwandt und russ. душа „Seele“ mit дышать „atmen“.

Wortschatz

• lelkem – meine Seele; mein Liebes
• a lelke mélyén – im Grunde seines Herzens
• mély – tief
• boldog – glücklich
• lelki – seelisch
• lelkiismeret {lelki·ismeret} – Gewissen
• lélegzik – atmen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Drei Formen eines Wortes

Szavát adta, hogy hazajön. – Er gab sein Wort, dass er nach Hause kommt.

Bei einigen Wörtern stehen Grundform und Variante je nach Endung nebeneinander; Akkusativ und Plural folgen dabei nicht immer demselben Stamm (→ 2.8.3, 2.8.5):

Wort	Grundform vor	Variante vor	Besonderheit
szó – Wort	szót, szóval, szóban	szavak, szava, szavaz	Akkusativ ohne v
út – Weg	úton, útja, úti	utat, utak, utam, utas	útja mit langem ú
falu – Dorf	falut, faluja, faluban, falusi	falvak, falvai	v nur im Plural

Bei diesen Wörtern reicht ein Paar aus Grundform und Akkusativ nicht aus; die Kennformen im Wörterbuch: → 2.8.9.

Wortschatz

• szó – Wort
• szavát – sein Wort (Objekt)
• szavaz – abstimmen
• út – Weg
• utat – den Weg
• utas – Fahrgast
• úti – Reise-
• hazajön – nach Hause kommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Die doppelten Veränderungen gelten als Reste älterer Lautformen. Bei falu ist ein früheres v im Stamm heute nur noch in falvak, falvai und in Ortsnamen auf „-falva” sichtbar. Bei pehely zeigt die ältere Form pehel, dass das Wortende sich gewandelt hat, während die Variante pelyh- blieb. Das sind Erklärungsversuche; im heutigen Ungarisch sind die Varianten an einzelne Wörter gebunden und werden nicht auf neue Wörter übertragen (Übersicht aller Stammvarianten: → 2.8.7).

Wortschatz

• falvak – Dörfer
• falvai – seine Dörfer
• pehely – Flaum, Flocke
• pelyhek – Flocken
• tőváltozat {tő·változat} – Stammvariante

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.