2.8.5 Stämme auf -ó und -ő mit zusätzlichem v

1.lovat: ein v im Stamm

Sándor két lovat vett a vásáron. – Sándor hat auf dem Markt zwei Pferde gekauft.

A pusztán sok lovat láttunk. – In der Puszta haben wir viele Pferde gesehen.

Im Wörterbuch steht die Grundform:

alapalak {alap·ALAK} – Grund·FORM(Grundform) ló – Pferd

Im Satz erscheint lovat: Ein v ist hinzugekommen, und das lange ó ist zu kurzem o geworden. Die Form vor der Endung ist die Stammvariante:

tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante) lovat {lov·A·t} – Pferd·(BINDEVOKAL)·(Objekt)(Pferd (Objekt))

Solche Wörter heißen v-Stämme (v-s tő, wörtlich „Stamm mit v“; → 1.2.2), das Hauptwort entsprechend v-tövű főnév „Hauptwort mit v-Stamm“. tő „Stamm“ gehört selbst zu dieser Gruppe. Nach Zahlwörtern steht die Einzahl: két lovat, wörtlich „zwei Pferd“ (→ 3.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Objekt, Mehrzahl, Besitz

Piroska a lovát vezeti a patakhoz. – Piroska führt ihr Pferd zum Bach.

A gyerekek a havat lapátolják. – Die Kinder schaufeln den Schnee.

Ezeket a köveket a folyóparton találtuk. – Diese Steine haben wir am Flussufer gefunden.

Szombaton lenyírjuk a füvet. – Am Samstag mähen wir den Rasen.

Die Variante steht vor dem Objektzeichen „-t”, vor dem Mehrzahlzeichen „-k” und vor der Besitzendung „-a/-e” „sein/ihr“:

Die Mehrzahl havak „Schneemassen“ ist selten. In lovát „ihr Pferd (Objekt)“ wird das a der Besitzendung vor „-t” lang (→ 2.8.1):

lovát {lov·Á·t} – Pferd·IHR·(Objekt)(ihr Pferd (Objekt)) köveket {köv·EK·et} – Stein·(MEHRZAHL)·(Objekt)(Steine (Objekt))

Mehrzahl, Objekt und Besitz ausführlich: → 3.4.5, 3.5.5, 6.2.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Welcher Vokal steht vor dem v?

Der lange Vokal der Grundform wird in der Variante kurz; bei drei Wörtern wechselt er außerdem zu a:

Bei tó, hó, szó wechseln Länge und Klang zugleich: ein Vokalwechsel (→ 2.8.4) mit zusätzlichem v. Beim Muster ajtó – ajtaja „seine Tür“ kommt kein v hinzu.

magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·LAUTEND(Vokal, Selbstlaut)

Die Bildung entspricht lat. vocalis und dt. „Selbstlaut“: ein Laut, der für sich allein klingt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.„-on/-ön”: auf dem See

A Tisza-tavon csónakáztunk. – Wir sind auf dem Theiß-See Boot gefahren.

Egy lány ül a lovon. – Ein Mädchen sitzt auf dem Pferd.

Auch vor „-on/-ön” „auf“ steht die Variante, ohne Bindevokal:

tavon {tav·ON} – See·AUF(auf dem See) lovon {lov·ON} – Pferd·AUF(auf dem Pferd) kövön {köv·ÖN} – Stein·AUF(auf dem Stein) havon {hav·ON} – Schnee·AUF(auf dem Schnee) füvön {füv·ÖN} – Gras·AUF(auf dem Gras)

Ausnahme ist szó: szón „auf dem Wort“. Der Tisza-tó ist ein Stausee an der Theiß; im Namen ändert sich nur das letzte Glied. Anders als tavon behält hídon „auf der Brücke“ den langen Vokal (→ 2.8.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Grundform vor Endungen mit Konsonant

A lovak a tóból isznak. – Die Pferde trinken aus dem See.

Sándor felül a lóra. – Sándor steigt aufs Pferd.

Hóban járni nehéz. – Im Schnee zu gehen ist anstrengend.

A fűben egy kis nyúl ül. – Im Gras sitzt ein kleiner Hase.

Beginnt die Endung mit einem Konsonanten, bleibt die Grundform mit langem Vokal:

Auch vor Postpositionen steht die Grundform: a tó körül „um den See herum“. Deutsch „auf“ entspricht zwei Formen:

lovon – auf dem Pferd (Lage) lóra – aufs Pferd (Richtung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.szó: szót, aber szavak

Sándor egy szót sem szólt. – Sándor hat kein einziges Wort gesagt.

Ezeket a szavakat nem ismerem. – Diese Wörter kenne ich nicht.

szó bildet das Objekt ohne v. Die Variante zeigt sich erst in Mehrzahl und Besitz:

→szó – Wort→szót – Wort (Objekt)→szavak – Wörter→szava – sein/ihr Wort

szavakat {szav·AK·at} – Wort·(MEHRZAHL)·(Objekt)(Wörter (Objekt))

Das Objekt allein verrät also nicht, ob ein Wort zur Gruppe gehört. szól „sprechen, sagen“ gehört zur selben Wortfamilie wie szó.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Zusammensetzungen

A tóparton sétáltunk. – Wir sind am Seeufer spazieren gegangen.

A ház köré kőfalat építettek. – Um das Haus wurde eine Steinmauer gebaut.

A gyerekek hóembert építettek. – Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.

In der Zusammensetzung bleibt das erste Glied in der Grundform; die Endung tritt an das letzte Glied:

összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung) tópart {tó·PART} – See·UFER(Seeufer) kőfal {kő·FAL} – Stein·MAUER(Steinmauer) hóember {hó·EMBER} – Schnee·MENSCH(Schneemann) hóesés {hó·ESÉS} – Schnee·FALL(Schneefall) kőműves {kő·MŰVES} – Stein·WERKER(Maurer)

összetétel ist wie dt. „Zusammensetzung“ und lat. compositio gebildet. kőműves enthält zwei v-Stämme: kő in der Grundform und mű „Werk“ in der Variante (műves).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ableitungen

Ma egész nap havazik. – Heute schneit es den ganzen Tag.

A lovas a tó körül vágtat. – Der Reiter galoppiert um den See.

Bildungssuffixe treten an die Variante:

szóképzés {szó·KÉPZÉS} – Wort·BILDUNG(Ableitung) lovas {lovAS} – Pferd·IG(Reiter; beritten) havas {havAS} – Schnee·IG(verschneit) köves {kövES} – Stein·IG(steinig) füves {füvES} – Gras·IG(grasbewachsen) havazik {havAZIK} – Schnee·EN(es schneit) szavaz {szavAZ} – Wort·EN(abstimmen) tavi {tavI} – See·ISCH(See-)

„-s” bedeutet „mit … versehen“, „-i” die Zugehörigkeit: tavi hal „Seefisch“. Wortbildung ausführlich: → 13.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die meisten Wörter auf -ó/-ő: kein v

Az autót a ház előtt hagytuk. – Das Auto haben wir vor dem Haus gelassen.

Új cipőt vettem. – Ich habe neue Schuhe gekauft.

Die v-Stämme sind wenige, sehr alte, einsilbige Wörter. Alle anderen Wörter auf -ó/-ő bleiben unverändert, auch einsilbige wie nő „Frau“:

Gegenüber stehen ló – lovat, kő – követ, tó – tavat. Fehlformen sind *lót, *lók, *tóak, *kőt, *kőek, *lovra, *tavból, *kövből, *szavat, *autóvat. Ein v aus einem Vokal entsteht bei falu – falvak „Dörfer“ (→ 2.8.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.cső und tő

A régi csöveket ki kell cserélni. – Die alten Rohre müssen ausgetauscht werden.

A fa tövénél gombát találtunk. – Am Fuß des Baumes haben wir einen Pilz gefunden.

A szótövek nem változnak. – Die Wortstämme verändern sich nicht.

tő bezeichnet den Ansatz einer Pflanze über der Wurzel, in der Grammatik den Wortstamm. Davon zu trennen sind törzs „Baumstamm“ und gyökér „Wurzel“. In tövénél wird das e der Besitzendung vor „-nél” lang (→ 2.8.1):

tövénél {töv·É·nél} – Fuß·SEIN·bei(an seinem Fuß) szótövek {szó·TÖV·ek} – Wort·STAMM·(Mehrzahl)(Wortstämme)

Wortschatz

• cső – Rohr
• csöveket – Rohre (Objekt)
• kicserél {ki·cserél} – austauschen
• tő – Stamm, Pflanzenfuß
• tövénél – an seinem Fuß
• szótő {szó·tő} – Wortstamm
• szótövek {szó·töv·ek} – Wortstämme
• törzs – Baumstamm
• gyökér – Wurzel
• gomba – Pilz

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.mű und lé

Ez a kép Munkácsy egyik műve. – Dieses Bild ist eines der Werke von Munkácsy.

Kifacsartam egy citrom levét. – Ich habe den Saft einer Zitrone ausgepresst.

Grundform	Objekt	Mehrzahl	„sein/ihr“	„-ban/-ben”
mű – Werk	művet	művek	műve	műben
lé – Saft, Brühe	levet, lét	levek	leve	lében

Bei mű bleibt der Vokal lang: művek „Werke“, aber füvek „Gräser“. lé kürzt é zu e. Vor „-on/-ön” hat lé keine Variante: lén. In levét ist das lange é Teil der Besitzendung:

levét {lev·É·t} – Saft·SEIN·(Objekt)(seinen Saft)

Munkácsy Mihály (1844–1900) war der bekannteste ungarische Maler seiner Zeit. Von mű abgeleitet sind művész „Künstler“ und műves in kőműves.

Wortschatz

• mű – Werk
• műve – sein/ihr Werk
• művek – Werke
• művész {művész} – Künstler
• lé – Saft, Brühe
• levet – Saft (Objekt)
• levét – seinen/ihren Saft (Objekt)
• citrom – Zitrone
• kifacsar {ki·facsar} – auspressen
• kép – Bild

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.-vá/-vé, -ként und feste Wendungen

A mesében a királyfi kővé vált. – Im Märchen wurde der Prinz zu Stein.

Fűre lépni tilos! – Betreten des Rasens verboten!

A huszárok lóháton érkeztek. – Die Husaren kamen zu Pferd an.

Vor „-vá/-vé” (Translativ, → 4.12) und „-ként” „als“ steht die Grundform: kővé, lóként. Das v von „-vé” gleicht sich nur nach Konsonanten an; nach Vokal bleibt es: kővé, hóvá. Die Schildformel Fűre lépni tilos! besteht aus Richtungsform, Infinitiv und tilos „verboten“ (→ 12.4). lóháton ist eine Zusammensetzung mit hát „Rücken“, wörtlich „auf dem Pferderücken“; „-on” steht am letzten Glied (Superessiv, → 4.7). huszár gelangte als „Husar“ ins Deutsche, ebenso ins Englische (hussar), Französische (hussard) und Russische (гусар).

Wortschatz

• kővé – zu Stein
• hóvá – zu Schnee
• lóként – als Pferd
• fűre – aufs Gras
• tilos – verboten
• lép – treten
• lóháton {ló·hát·on} – zu Pferd
• hát – Rücken
• mese – Märchen
• királyfi {király·fi} – Prinz
• huszár – Husar

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Eigennamen

A Velencei-tavon sokan vitorláznak. – Auf dem Velence-See segeln viele Leute.

In Namen auf „-tó” ändert sich nur das letzte Glied: Velencei-tó → a Velencei-tavon, Tisza-tó → a Tisza-tavon. Ortsnamen auf „-kő” wie Hollókő haben feste Ortsformen (→ 2.5.5).

Wortschatz

• Velencei-tó – Velence-See
• Velencei-tavon – auf dem Velence-See
• vitorlázik – segeln
• sokan – viele (Leute)
• Tisza-tó – Theiß-See
• Hollókő – Hollókő (Dorf)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Gleiche Form, anderes Wort

Dobj egy követ a vízbe! – Wirf einen Stein ins Wasser!

A kutya követi a lovast. – Der Hund folgt dem Reiter.

A havi bérlet drága. – Die Monatskarte ist teuer.

Gleich geschriebene Formen können zu verschiedenen Wörtern gehören (Homonymie, azonos alakú szavak, → 1.2.5):

Form	Zugehörigkeit
követ	Stein (Objekt), zu kő
követ	folgen (Verb)
követ	Gesandter; heute meist nagykövet „Botschafter“
hó	Schnee
hó	Monat (förmlich, in Datumsangaben)

követ „folgen“ verlangt das Objekt (a lovast), dt. „folgen“ den Dativ. Zu hó „Monat“ gehören havi „monatlich“ und havonta „jeden Monat“, zu hó „Schnee“ dagegen havas „verschneit“. Das übliche Wort für „Monat“ ist hónap, gebildet aus hó und nap „Tag“ (→ 2.8.9).

Wortschatz

• követ – Stein (Objekt)
• követ – folgen
• követi – er/sie folgt ihm/ihr
• nagykövet {nagy·követ} – Botschafter
• hó – Monat (förmlich)
• hónap {hó·nap} – Monat
• havi – monatlich
• havonta – jeden Monat
• bérlet – Monatskarte, Abonnement
• dob – werfen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Doppelformen

Bei szó gibt es zwei Mehrzahlformen:

szavak – Wörter (allgemein) szók – Wörter (Fachsprache, Zusammensetzungen)

A névszók közé tartozik a főnév és a melléknév. – Zu den Nominalwörtern gehören Hauptwort und Eigenschaftswort.

Ebenso mozaikszók „Kurzwörter“. Bei lé sind levet und lét beide gebräuchlich, die Form mit v gilt als die traditionelle; in Zusammensetzungen ist die kurze häufig: almalevet, almalét „Apfelsaft (Objekt)“. hó hat nur havat. Doppelformen bei falu und tetű: → 2.8.6.

Wortschatz

• szavak – Wörter
• szók – Wörter (Fachsprache)
• névszó {név·szó} – Nominalwort
• névszók {név·szó·k} – Nominalwörter
• mozaikszó {mozaik·szó} – Kurzwort
• almalé {alma·lé} – Apfelsaft
• almalevet {alma·lev·et} – Apfelsaft (Objekt)
• almalét {alma·lé·t} – Apfelsaft (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Weitere Ableitungen

A lovag fehér lovon érkezett. – Der Ritter kam auf einem weißen Pferd.

Minden szavazat számít. – Jede Stimme zählt.

Grundwort	Ableitung
ló – Pferd	lovag „Ritter“, lovagol „reiten“
szó – Wort	szavazat „Wahlstimme“
kő – Stein	kövez „pflastern“
lé – Saft	leves „Suppe“
szú – Holzwurm	szuvas „wurmstichig; kariös“

Wie lovag zu ló gehört dt. „Ritter“ zu „reiten“, frz. chevalier zu cheval, span. caballero zu caballo, lat. eques zu equus. leves „Suppe“ gilt als ursprüngliches Eigenschaftswort „saftig“. Von szú ist im heutigen Gebrauch fast nur szuvas lebendig, beim Zahn „kariös“.

Wortschatz

• lovag {lovag} – Ritter
• lovagol {lovagol} – reiten
• szavazat {szavazat} – Wahlstimme
• kövez {kövez} – pflastern
• leves {leves} – Suppe
• szú – Holzwurm
• szuvas {szuvas} – wurmstichig
• számít – zählen
• fehér – weiß

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Verben und Eigenschaftswörter mit v

Einige einsilbige Verben auf -ő/-ó haben ebenfalls eine v-Variante (→ 2.9.3):

→lő – schießen→lövök – ich schieße

→nő – wachsen→növök – ich wachse

→sző – weben→szövök – ich webe

Bei Eigenschaftswörtern: jó „gut“ → javak „Güter“, javít „verbessern“; bő „weit, reichlich“ → bővebb „weiter“, bőven „reichlich“ (→ 2.8.8). nő „Frau“ und nő „wachsen“ sind gleich geschrieben; nur das Verb hat die Variante: nőt „Frau (Objekt)“, növök „ich wachse“.

Wortschatz

• lő – schießen
• lövök – ich schieße
• nő – wachsen
• növök – ich wachse
• sző – weben
• szövök – ich webe
• javak – Güter
• javít {javít} – verbessern
• bő – weit, reichlich
• bővebb – weiter, reichlicher

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Sprachgeschichte und Lautvergleich

Nach der üblichen Erklärung gehörte ein v-artiger Laut ursprünglich zum Stamm. Am Wortende verschmolz er mit dem Vokal zu einem langen ó/ő, vor Endungen blieb er als v erhalten. Die Variante lov- ist also die ältere Lautfolge, nicht ein eingeschobener Laut.

Vergleichbare Stammwechsel ohne Verwandtschaft: lat. nix „Schnee“, Genitiv nivis; lat. bos „Rind“, Genitiv bovis; engl. leaf – leaves „Blatt – Blätter“, knife – knives „Messer“. Auch dort erscheint das v erst vor Endungen.

Wortschatz

• ló – Pferd
• lovak – Pferde
• hó – Schnee
• havat – Schnee (Objekt)
• kő – Stein
• kövek – Steine

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.