Vertiefung

10.Wurzel, Stamm und Stammmorphem

Anna egy irodaban dolgozik. – Anna arbeitet in einem Büro.

A magyar irodalom nagyon gazdag. – Die ungarische Literatur ist sehr reich.

Jókai Mór híres magyar író volt. – Mór Jókai war ein berühmter ungarischer Schriftsteller.

Ein Morphem – morféma – ist die kleinste Einheit, die eine Bedeutung oder grammatische Aufgabe trägt. Das Wort kommt von griechisch morphē „Gestalt“, wie Metamorphose und Morphologie. Die Morphologie heißt ungarisch alaktan: alaktan {alak·TAN} – Form·LEHRE(Formenlehre, Morphologie) Das Morphem, das den Wortinhalt trägt, ist das Stammmorphem – tőmorféma, auch lexikalisches Morphem: tőmorféma {tő·MORFÉMA} – Stamm·MORPHEM(Stammmorphem) In írni ist ír das Stammmorphem, „-ni” ein grammatisches Morphem.

Die Wurzel – gyök, lateinisch radix – ist der gemeinsame Kern einer Wortfamilie, oft nur sprachgeschichtlich erkennbar. Gyök ist aus gyökér „Pflanzenwurzel“ gekürzt und nach deutsch „Wurzel“ gebildet; es bezeichnet auch die mathematische Wurzel: négyzetgyök {négyzet·GYÖK} – Quadrat·WURZEL(Quadratwurzel) Lateinisch radix lebt in Radikand, radikal „von der Wurzel her“ und in „Rettich“, englisch radish. Die russische Schulgrammatik trennt ebenso основа „Stamm“ und корень „Wurzel“.

→ír – schreiben→író – Schriftsteller→iroda – Büro→irodalom – Literatur

Írás und író sind durchsichtig vom Stamm ír abgeleitet. Iroda ist aus író mit „-da” gebildet, irodalom von iroda weitergebildet; beide haben kurzes i. Heute sind iroda und irodalom eigene Stämme mit eigener Bedeutung (→ 1.2.3). Wurzel und Stamm fallen hier auseinander.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gleich lautende Stämme

A vár a domb tetején áll. – Die Burg steht oben auf dem Hügel.

A barátainkra várunk. – Wir warten auf unsere Freunde.

Nagyon fáj a fogam. – Mein Zahn tut sehr weh.

A macska egeret fog. – Die Katze fängt eine Maus.

Egy hét hét napból áll. – Eine Woche besteht aus sieben Tagen.

Zwei verschiedene Stämme können gleich lauten. Das Wörterbuch führt sie als getrennte Einträge; welcher gemeint ist, zeigen Wortart und Satz. Oft helfen die Endungen: várak – Burgen, aber várok – ich warte (→ 2.6). Manchmal fallen auch ganze Formen zusammen: sírok heißt „Gräber“ und „ich weine“, dobok „Trommeln“ und „ich werfe“.

Bei ég und nyúl wird der Vokal des Nomens vor der Endung kurz (→ 1.2.2). Hét „Woche“ und hét „sieben“ haben sogar dieselbe zweite Gestalt: hetet – eine Woche (Objekt) / sieben (Objekt).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wann steht ein Stamm allein?

– Mit csinál Anna? – Olvas. – – Was macht Anna? – Sie liest.

– Hány testvéred van? – Kettő. – – Wie viele Geschwister hast du? – Zwei.

Olvas ist ein vollständiger Satz: „Er/Sie liest.“ Die Stelle der Personalendung bleibt leer; man spricht von einer Nullform – zéró morféma (→ 1.1.2). Der deutsche Stamm „les-“ steht nie allein, ebenso russisch чита-; im Englischen ist read dagegen wie im Ungarischen Stamm und Wort zugleich.

Nicht jeder ungarische Stamm steht allein. Lak- erscheint ohne Endung nur in Zusammensetzungen, nev- nur vor Endungen: lakcím {lak·CÍM} – wohnen·ADRESSE(Wohnadresse) lakhely {lak·HELY} – wohnen·ORT(Wohnort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Stämme bei Zahlwörtern und Fürwörtern

Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

Ebből a kifliből hármat kérek. – Von diesen Hörnchen hätte ich gern drei.

Hárman voltunk. – Wir waren zu dritt.

Nekem ma nincs időm. – Ich habe heute keine Zeit.

Das Zahlwort „zwei“ hat zwei Formen: két vor einem Hauptwort, kettő allein (→ 8.1). Nach dem Zahlwort steht das Hauptwort in der Einzahl: két testvér – zwei Geschwister.

Három – drei – hat vor Endungen die Gestalt hárm-:

→három – drei→hármat – drei (Objekt)→hárman – zu dritt

Nekem – mir – ist aus der Endung „-nek” „wem, für“ und einer Personalendung gebaut; das Fürwort én „ich“ steckt nicht darin (→ 7.2): nekem {nek·EM} – für·MICH Wörtlich heißt der Satz „Mir ist heute keine Zeit“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die „-ik”-Verben genauer

Ki lakik a szomszédban? – Wer wohnt nebenan?

Reggel kávét iszom. – Morgens trinke ich Kaffee.

A család hétkor vacsorázik. – Die Familie isst um sieben zu Abend.

Das Wörterbuch schreibt „-ik” mit, weil lakik die tatsächlich gebrauchte Form ist; lak- allein ist kein Wort. Zugleich zeigt „-ik”, dass das Verb in einigen Personen eigene Endungen hat: lakom – ich wohne. Umgangssprachlich ist auch lakok verbreitet (→ 10.3).

Viele „-ik”-Verben sind von Hauptwörtern abgeleitet: reggelizik von reggeli „Frühstück“, vacsorázik von vacsora „Abendessen“. Der Stamm endet dann auf das Ableitungssuffix: vacsorázik {vacsoráZ·ik} – Abendessen·EN·er/sie

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Abgeleiteter Stamm und Wörterbuchform

A lakás tágas, a lakók kedvesek. – Die Wohnung ist geräumig, die Bewohner sind nett.

→lak- – wohnen→lakás – Wohnung→lakó – Bewohner

Aus dem Verbalstamm lak- entstehen die Nominalstämme lakás und lakó; diese nehmen ihrerseits Endungen: lakók – Bewohner (Mehrzahl). Mehr dazu beim erweiterten Stamm (→ 1.2.3). Im Wörterbuch stehen lakás und lakó als eigene Einträge neben lakik. Die Verben stehen dort in der Form „er/sie“; die anderen Sprachen der folgenden Tabelle führen das Verb im Infinitiv:

Die Wahl der Wörterbuchform ist Konvention. Im Ungarischen fällt sie bei den meisten Verben mit dem Stamm zusammen, in den übrigen Sprachen der Tabelle nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Stamm, Grundform und Wörterbuchform

Der Stamm ist der Teil, an den angefügt wird. Die Grundform ist die endungslose Form bzw. die Form „er/sie“; als Wörterbuchform – szótári alak – steht sie im Wörterbuch (→ 1.2.6): szótári {szó·TÁRi} – Wort·LAGER·lich(zum Wörterbuch gehörig) Meist sind alle drei gleich; bei den „-ik”-Verben und bei veränderlichen Stämmen nicht.