1.1.4 Regelmäßigkeit und Grenzen der Agglutination

1.Was regelmäßig ist

Az új kertekben még kevés a virág. – In den neuen Gärten gibt es noch wenige Blumen.

A tanárok a ház előtt várnak. – Die Lehrer warten vor dem Haus.

Az iskolákban sok gyerek tanul. – In den Schulen lernen viele Kinder.

Die Mehrzahl hat bei allen Hauptwörtern dasselbe Zeichen „-k”; davor steht je nach Wort ein Bindevokal: tanárok, kertek, házak, iskolák, autók. Das Deutsche hat für dieselben Wörter fünf Bildungsweisen: Lehrer, Gärten, Häuser, Schulen, Autos (→ 1.1.5).

Auch die übrigen Endungen sind für alle Hauptwörter dieselben. Es gibt keine Deklinationsklassen und kein grammatisches Geschlecht (→ 1.6.1):

Die Personalendungen der Verben folgen ebenfalls einem gemeinsamen Muster:

Die Bausteine stehen in fester Reihenfolge, die Mehrzahl vor der Endung für „in“ (→ 1.1.2, 1.2.4): kertekben {kert·EK·ben} – Garten·(MEHRZAHL)·in

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Grenze 1: Die Endung ändert ihre Gestalt

Nyáron sokat úszunk a tóban. – Im Sommer schwimmen wir viel im See.

A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

Péterrel és Katával beszéltem. – Ich habe mit Péter und mit Kata gesprochen.

„-ban” und „-ben” sind dieselbe Endung „in“; welche Form steht, bestimmen die Vokale des Wortes (Vokalharmonie (→ 2.4)). Solche Formen heißen Endungsvarianten: toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante (→ 1.4.1))

Die Objektendung „-t” erscheint mit oder ohne Bindevokal in fünf Gestalten (→ 2.6):

Die Endung „-val”/„-vel” „mit“ gleicht ihr v nach Konsonant an diesen an (→ 2.7): Péterrel, házzal, kerttel, busszal. Nach Vokal bleibt das v: autóval, Katával. Alle diese Gestalten folgen Regeln.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Grenze 2: Der Stamm ändert sich

A patakban szép köveket találtunk. – Im Bach haben wir schöne Steine gefunden.

Friss kenyeret vettem. – Ich habe frisches Brot gekauft.

Reggel madarakat hallok a kertben. – Morgens höre ich Vögel im Garten.

A tavat nádas veszi körül. – Den See umgibt Schilf.

→kő – Stein→kövek – Steine→köveket – Steine (Objekt)

Manche Wörter haben vor Endungen einen zweiten Stamm (Stammvariante, tőváltozat (→ 1.2.2, 2.8)).

Die Stammvariante steht nicht vor jeder Endung:

a tóban – im See a tónál – am See

aber:

a tavat – den See a tavon – auf dem See

Ebenso:

vízben – im Wasser

aber:

vizet – Wasser (Objekt)

Der Stamm lov- steckt auch in lovas „Reiter“ und lovag „Ritter“. Der Ritter ist auch im Deutschen, Französischen und Spanischen nach dem Pferd benannt: Ritter zu reiten, chevalier zu cheval, caballero zu caballo.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Grenze 3: Unregelmäßige Wörter

Tegnap otthon voltam, holnap Szegeden leszek. – Gestern war ich zu Hause, morgen bin ich in Szeged.

Tegnap moziba mentünk. – Gestern sind wir ins Kino gegangen.

Gyere velünk a piacra! – Komm mit uns auf den Markt!

Ez a leves jobb, mint a tegnapi. – Diese Suppe ist besser als die von gestern.

Ma több vendég jött, mint tegnap. – Heute sind mehr Gäste gekommen als gestern.

Einige sehr häufige Wörter bilden ihre Formen nicht nach dem allgemeinen Muster. Sie heißen unregelmäßig – rendhagyó – irregulär: rendhagyó {rend·HAGYó} – Ordnung·VERLASSEN·end(die Ordnung verlassend) Zu rend „Ordnung“ gehören auch rendben „in Ordnung“ und rendőr {rend·őr} „Polizist“, wörtlich „Ordnungswächter“. Ein unregelmäßiges Verb heißt rendhagyó ige (→ 2.10, 10.14).

Es sind wenige Wörter, aber die häufigsten – wie deutsch „sein – ist – war“, „gut – besser“, englisch go – went. Die Verben eszik, iszik, vesz, tesz „legen“, visz „tragen“, hisz „glauben“ und lesz „werden“ bilden eine kleine gemeinsame Gruppe (→ 10.14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Grenze 4: Eine Endung, zwei Angaben

Péter egy pohár vizet kér. – Péter bittet um ein Glas Wasser.

Péter kéri a számlát. – Péter bittet um die Rechnung.

Die Verbform zeigt die Person und zugleich, ob das Objekt unbestimmt oder bestimmt ist. Kér hat keine hörbare Endung; das i in kéri steht für „er/sie“ und „bestimmtes Objekt“ zugleich (→ 1.6.5, 10.4):

„-lak”/„-lek” verbindet sogar „ich“ und „dich“: várlak „ich warte auf dich“ (→ 10.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Grenze 5: Gleich klingende Endungen

Friss kenyeret vettem. – Ich habe frisches Brot gekauft.

Das t hat in diesem Satz zwei Aufgaben: am Hauptwort das Objekt, am Verb die Vergangenheit. kenyeret {kenyer·ET} – Brot·(OBJEKT) vettem {vet·T·em} – kaufen·(VERGANGENHEIT)·ich Welche Aufgabe vorliegt, zeigt die Wortart des Stammes (→ 1.2.5, 1.4.4):

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Typische Fehler

(* = falsche Form)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Eine Endung, viele Gestalten

Die Endung „-val”/„-vel” erscheint im Wort in vielen Gestalten, die Bedeutung bleibt „mit“:

Wortform	deutsch
házzal	mit dem Haus
Péterrel	mit Péter
vonattal	mit dem Zug
késsel	mit dem Messer
tollal	mit dem Füller
autóval	mit dem Auto
Katával	mit Kata

Bei toll „Feder, Füller“ verschmilzt das angeglichene l mit dem Doppel-ll des Stammes; geschrieben werden nur zwei l. Bei Katával ändert zusätzlich der Stamm seinen Auslaut (a → á, (→ 2.2.7)).

Dreiförmig ist „-hoz”/„-hez”/„-höz” „zu“:

„-hoz”	„-hez”	„-höz”
házhoz – zum Haus	kerthez – zum Garten	tükörhöz – zum Spiegel
orvoshoz – zum Arzt	szomszédhoz – zum Nachbarn	fülhöz – zum Ohr

Szomszédhoz hat trotz é die Form mit o: é ist hier neutral, maßgeblich ist das o davor (→ 2.4). Die Wahl der Variante ist fast immer aus Vokalen und Auslaut vorhersagbar.

Wortschatz

• vonattal – mit dem Zug
• kés – Messer
• késsel – mit dem Messer
• toll – Feder; Füller, Stift
• tollal – mit dem Füller
• házhoz – zum Haus
• kerthez – zum Garten
• tükör – Spiegel
• tükörhöz – zum Spiegel
• orvos – Arzt
• orvoshoz – zum Arzt
• szomszéd – Nachbar
• szomszédhoz – zum Nachbarn
• fül – Ohr
• fülhöz – zum Ohr

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Beim Wort festgelegt

A falat fehérre festettük. – Wir haben die Wand weiß gestrichen.

Ezt a dalt mindenki ismeri. – Dieses Lied kennt jeder.

Fal „Wand“ und dal „Lied“ unterscheiden sich nur im ersten Laut, bilden ihre Formen aber verschieden. Ob ein Bindevokal steht und welcher, ist bei solchen Wörtern beim einzelnen Wort festgelegt (→ 2.6, 3.5.4):

Grundform	Objekt	Mehrzahl
fal – Wand	falat	falak
dal – Lied	dalt	dalok
könyv – Buch	könyvet	könyvek
köd – Nebel	ködöt	ködök
szó – Wort	szót	szavak
tó – See	tavat	tavak

Könyv und köd haben beide den Vokal ö, trotzdem könyvet, aber ködöt. Szó und tó reimen sich, aber szót steht neben tavat; die Mehrzahl szavak hat dagegen den v-Stamm. Im Deutschen liegt die Unvorhersagbarkeit an anderer Stelle: „die Wand – die Wände“ ändert den Stamm, a fal – a falak nicht.

Wortschatz

• fal – Wand, Mauer
• falat – die Wand (Objekt)
• dal – Lied
• dalt – das Lied (Objekt)
• könyvet – das Buch (Objekt)
• köd – Nebel
• ködöt – Nebel (Objekt)
• szó – Wort
• szavak – Wörter
• fehér – weiß
• fest – malen, streichen
• ismer – kennen
• mindenki – jeder

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gleich lautende Endungen

Kérem a jegyeket! – Die Fahrkarten, bitte!

A kertem kicsi, de szép. – Mein Garten ist klein, aber schön.

Gleiche Lautfolgen stehen für verschiedene Bausteine. Man spricht von gleich lautenden Formen, azonos alakú (→ 1.2.5, 1.4.4):

Endung	am Hauptwort	am Verb
„-t”	kenyeret – Brot (Objekt)	vett – er/sie kaufte
„-k”	kertek – Gärten	kérek – ich bitte
„-m”	kertem – mein Garten	kérem – ich bitte um (es)
„-i”	kertjei – seine Gärten	kéri – er/sie bittet um (es)
„-ja”/„-je”	kertje – sein Garten	látja – er/sie sieht (es)
„-nak”/„-nek”	a tanárnak – dem Lehrer	várnak – sie warten
„-unk”/„-ünk”	kertünk – unser Garten	ültetünk – wir pflanzen

Ein drittes „-i” bildet Adjektive:

budapesti – aus Budapest, Budapester tegnapi – gestrig

In kertjei steht „-i” für mehrere Gärten, nicht für mehrere Besitzer (→ 6.4).

Wortschatz

• jegy – Fahrkarte
• jegyeket – die Fahrkarten (Objekt)
• kicsi – klein
• szép – schön
• kertje – sein/ihr Garten
• kertjei – seine/ihre Gärten
• látja – er/sie sieht (es)
• ültet – pflanzen
• ültetünk – wir pflanzen
• budapesti – aus Budapest

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verschmelzende Verbformen

Holnap várom a válaszodat. – Ich erwarte morgen deine Antwort.

Vidd haza a csomagot! – Bring das Paket nach Hause!

Edd meg a levest! – Iss die Suppe auf!

In várok „ich warte“ und várom „ich erwarte (es)“ lässt sich kein Laut als „ich“ und keiner als „bestimmtes Objekt“ abtrennen; beide Angaben stecken ungeteilt in der Endung. Bei den kurzen Aufforderungsformen verschmelzen Stamm, Aufforderung, „du“ und „bestimmtes Objekt“ (→ 2.10.4, 10.10):

Verb	Aufforderung mit bestimmtem Objekt
visz – trägt, bringt	vidd – bring es!
eszik – isst	edd – iss es!
iszik – trinkt	idd – trink es!
tesz – legt, stellt	tedd – leg es!
vesz – nimmt	vedd – nimm es!

An diesen Stellen ist das Ungarische verschmelzend gebaut wie eine flektierende Sprache.

Wortschatz

• várok – ich warte
• várom – ich erwarte (es)
• válasz – Antwort
• visz – tragen, bringen
• vidd – bring es!
• haza – nach Hause
• csomag – Paket
• edd meg – iss es auf!
• idd meg – trink es aus!
• tedd le – leg es hin!
• vedd fel – zieh es an!; nimm ab (Telefon)!

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Erst die Endung, dann die Person

A barátunknál voltunk. – Wir waren bei unserem Freund.

Ma este nálunk vacsorázol? – Isst du heute Abend bei uns zu Abend?

Beim Hauptwort steht die Besitzendung vor der Endung „bei“; bei der Person steht „-nál” vorn und die Personalendung folgt (→ 7.2): barátunknál {barát·UNK·nál} – Freund·UNSER·bei nálunk {nál·UNK} – bei·UNS

Wortschatz

• barát – Freund
• barátunknál – bei unserem Freund
• nálunk – bei uns
• nálam – bei mir
• velünk – mit uns
• ma este – heute Abend
• vacsorázik – zu Abend essen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ausnahmen der Reihenfolge

A nagybani piacon olcsóbb a zöldség. – Auf dem Großmarkt ist das Gemüse billiger.

A fentebbi példákból ez jól látszik. – An den obigen Beispielen sieht man das gut.

Ezek a könyvek Annáéi. – Diese Bücher gehören Anna.

Gewöhnlich steht das Bildungssuffix vor Zeichen und Endung. In nagybani folgt es einer Endung („im Großen“), in fentebbi dem Steigerungszeichen; in Annáéi folgt auf das Besitzzeichen „-é” das „-i” für mehrere Dinge (→ 1.2.4, 1.3.7, 6.8).

Wortschatz

• nagy – groß
• nagyban – im Großen
• nagybani piac – Großmarkt
• olcsó – billig
• olcsóbb – billiger
• zöldség – Gemüse
• fent – oben
• fentebbi – obig, weiter oben stehend
• példa – Beispiel
• látszik – zu sehen sein
• Annáéi – die (Dinge) Annas

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Formen aus verschiedenen Stämmen

Ergänzen sich Formen verschiedener Stämme zu einem Formensystem, spricht man von Suppletion – alakkiegészülés (auch szuppletivizmus) – Suppletion: alakkiegészülés {alak·KI·egészÜLés} – Form·AUS·ganz·WERDEN·ung(Formergänzung, Suppletion) Klare Fälle sind van – lesz und sok – több. Der Infinitiv zu van ist lenni, vom Stamm von lesz. Megy – ment und jó – jobb sind dagegen Stammwechsel desselben Wortes: jó hat auch den Stamm in java „das Beste davon“ und javak „Güter“.

Jobb heißt außerdem „rechts“:

jobb kéz – rechte Hand jobbra – nach rechts

Die rechte Hand gilt als die bessere, geschicktere, wie französisch adroit „geschickt“ aus à droit.

Suppletion trifft in vielen Sprachen gerade die häufigsten Wörter:

Sprache	Formen
deutsch	bin – ist – war (drei Stämme)
englisch	go – went (went war die Vergangenheit von wend)
französisch	je vais – nous allons – j’irai (drei Stämme)
spanisch	ir – voy – fui (fui heißt auch „ich war“)
russisch	идти – шёл „gehen – ging“; человек – люди „Mensch – Menschen“

Wortschatz

• alakkiegészülés {alak·KI·egészÜLés} – Form·AUS·ganz·WERDEN·ung(Suppletion)
• alak – Form, Gestalt
• egész – ganz
• lenni – sein (Infinitiv)
• java – das Beste davon
• javak – Güter
• jobb kéz – rechte Hand
• jobbra – nach rechts
• balra – nach links

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Schwankende Formen

Reggelire csak egy kiflit eszem. – Zum Frühstück esse ich nur ein Hörnchen.

Die Verben auf „-ik” haben in der Standardsprache bei „ich“ die Endung „-m”; umgangssprachlich ist „-k” verbreitet (→ 10.3, 16.11):

Grundform	Standard	umgangssprachlich
eszik – isst	eszem	eszek
iszik – trinkt	iszom	iszok
lakik – wohnt	lakom	lakok
dolgozik – arbeitet	dolgozom	dolgozok

Wortschatz

• reggeli – Frühstück
• reggelire – zum Frühstück
• kifli – Hörnchen
• csak – nur
• eszem – ich esse
• iszom – ich trinke
• lakom – ich wohne
• dolgozom – ich arbeite

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Warum gerade häufige Wörter

Häufige Wörter werden ständig gehört und bewahren dadurch alte Formen; seltene Wörter gleichen sich dem allgemeinen Muster an. Lautwandel hat zudem Stämme verändert: Die v-Stämme zeigen vor Endungen eine ältere Stammform mit v (→ 2.8.5). Das Ungarische hat mehr Unregelmäßigkeiten, als man bei einer agglutinierenden Sprache erwartet, wird dadurch aber nicht flektierend: Agglutination ist eine Skala. Das Ungarische steht weit auf der agglutinierenden Seite, das Deutsche auf der flektierenden (→ 1.1.5).

Wortschatz

• rendhagyó {rend·hagyó} – unregelmäßig
• rendhagyó {rend·hagyó} ige – unregelmäßiges Verb
• ige – Verb
• gyakori – häufig
• ritka – selten

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.