1.1.3 Eine Wortform anstelle mehrerer deutscher Wörter

1.Felhívhatlak? – zwei Wörter statt fünf

Felhívhatlak holnap? – Kann ich dich morgen anrufen? / Darf ich dich morgen anrufen?

→hív – rufen→felhív – anrufen→felhívhat – anrufen können→felhívhatlak – ich kann dich anrufen

Die deutsche Frage hat fünf Wörter, die ungarische zwei. Holnap heißt „morgen“; alles Übrige steckt in einer einzigen Wortform: felhívhatlak {fel·HÍVhat·LAK} – an·RUFEN·können·ICH_DICH Im Bild vom Zug (→ 1.1.2) entspricht hier fast jeder Waggon einem deutschen Wort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präposition → Endung

A vonaton mindig olvasok. – Im Zug lese ich immer.

Nyáron Görögországba utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Griechenland.

A lakásunk közel van az állomáshoz. – Unsere Wohnung liegt nahe am Bahnhof.

Vonattal utazunk Budapestre. – Wir fahren mit dem Zug nach Budapest.

Eine Präposition ist ein vorangestelltes Verhältniswort wie „in“, „mit“, „nach“. Das Ungarische drückt solche Verhältnisse mit einer Endung (rag) am Wort aus (→ 1.6.2, 4.1.2). Mit dem Artikel ergeben sich oft drei deutsche Wörter für ein ungarisches:

Die übliche Form für „im Zug“ ist vonaton, wörtlich „auf dem Zug“ – wie englisch on the train, on the bus. Auch das Deutsche zieht hier zusammen: „im“ steht für „in dem“, „zum“ für „zu dem“.

Görögország ist zusammengesetzt wie deutsch „Deutschland“: Görögország {Görög·ORSZÁG} – griechisch·LAND(Griechenland)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Possessivartikel → Besitzendung

→lakás – Wohnung→lakásunk – unsere Wohnung→lakásunkban – in unserer Wohnung

Ein Possessivartikel ist ein besitzanzeigendes Wort wie „mein“, „dein“, „unser“. Im Ungarischen steht der Besitzer als Endung am Hauptwort; der Artikel a/az bleibt dabei ein eigenes Wort (→ 1.6.4, 6.2).

Hol van az útlevelem? – Wo ist mein Reisepass?

A bőröndöm nagyon nehéz. – Mein Koffer ist sehr schwer.

A szobánk a harmadik emeleten van. – Unser Zimmer ist im dritten Stock.

A jegyed a táskában van. – Deine Fahrkarte ist in der Tasche.

Útlevél ist wörtlich „Wegbrief“; vor der Endung wird das lange é kurz: útlevél {út·LEVÉL} – Weg·BRIEF(Reisepass) útlevelem {út·LEVEL·em} – Weg·BRIEF·mein

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Personalpronomen → Personalendung

Holnap korán indulunk. – Morgen fahren wir früh los.

Hol szállsz le? – Wo steigst du aus?

Mikor érkezik a vonat? – Wann kommt der Zug an?

Ein Personalpronomen ist ein Fürwort wie „ich“, „du“, „wir“. Die ungarische Verbform zeigt die Person selbst; mi „wir“ oder te „du“ stehen nur zur Betonung (→ 1.6.6). Ebenso das Spanische: viajamos „wir reisen“.

Dieselbe Endung „-unk” steht am Hauptwort für „unser“, am Verb für „wir“: lakásunk „unsere Wohnung“ – utazunk „wir reisen“ (→ 1.1.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Objektpronomen „dich“ → „-lak”/„-lek”

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Holnap meglátogatlak. – Morgen besuche ich dich.

Megvárlak az állomáson. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

Elkísérlek a buszmegállóig. – Ich begleite dich bis zur Bushaltestelle.

Die Endung „-lak”/„-lek” enthält zwei Personen zugleich: „ich“ als Handelnden und „dich“ als Ziel der Handlung. Mit titeket steht sie auch für „ich … euch“: Szeretlek titeket. „Ich liebe euch.“ (→ 10.6) szeretlek {szeret·LEK} – lieben·ICH_DICH Der Satz, für den Deutsch, Englisch und Russisch drei Wörter brauchen, ist im Ungarischen eines: „ich liebe dich“, I love you, я тебя люблю; französisch je t’aime, spanisch te quiero.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Modalverb → „-hat”/„-het”

Hol vehetek jegyet? – Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

Bejöhetek? – Darf ich hereinkommen?

Itt nem dohányozhatsz. – Hier darfst du nicht rauchen.

Holnap pihenhetünk. – Morgen können wir uns ausruhen.

Ein Modalverb wie „können“ oder „dürfen“ fügt einer Handlung Möglichkeit oder Erlaubnis hinzu. Im Ungarischen leistet das „-hat”/„-het”; ob „können“ oder „dürfen“ gemeint ist, zeigt die Situation. Die ungarische Schulgrammatik zählt „-hat”/„-het” zu den képző (→ 11.8).

dohányozhatsz {dohányozHAT·sz} – rauchen·DÜRFEN·du

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Hilfsverb und „würde“ → Zeichen am Verb

Tegnap két órát vártam rád. – Gestern habe ich zwei Stunden auf dich gewartet.

Végre megérkeztünk. – Endlich sind wir angekommen.

Szívesen utaznék Erdélybe. – Ich würde gern nach Siebenbürgen reisen.

Kérnék egy jegyet Debrecenbe. – Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Debrecen.

Das Deutsche bildet Perfekt und Konjunktiv mit Hilfsverben („habe“, „bin“, „würde“). Im Ungarischen steht dafür ein Zeichen (jel) am Verb, die Person folgt als Endung (→ 10.8, 10.11): vártam {vár·T·am} – warten·(VERGANGENHEIT)·ich utaznék {utaz·NÉ·k} – reisen·(WÜRDE)·ich Die Wahl zwischen „haben“ und „sein“ entfällt:

vártam – ich habe gewartet utaztam – ich bin gereist

Vártam kann ebenso „ich wartete“ heißen.

Erdély geht auf „jenseits des Waldes“ zurück (erdő „Wald“); dasselbe besagt der lateinische Name Transsilvania.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Präposition und Pronomen → ein Wort

Velem jössz a moziba? – Kommst du mit mir ins Kino?

Ezt a csomagot neked hoztam. – Dieses Paket habe ich dir mitgebracht.

Nálunk alszol? – Schläfst du bei uns?

Ezt a térképet tőled kaptam. – Diese Karte habe ich von dir bekommen.

„Mit mir“, „bei uns“, „von dir“: Präposition und Pronomen ergeben im Ungarischen ein Wort. Die Bedeutung stammt von derselben Endung wie beim Hauptwort, die Person von einer Personalendung (→ 7.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Alles in einer Wortform

→barát – Freund→barátaim – meine Freunde→barátaimmal – mit meinen Freunden

A barátaimmal a Balatonon nyaralunk. – Mit meinen Freunden machen wir am Balaton Urlaub.

A gyerekeinkkel Bécsbe utazunk. – Wir reisen mit unseren Kindern nach Wien.

Hol vannak a jegyeink? – Wo sind unsere Fahrkarten?

Besitz, Mehrzahl und Verhältnis stehen hintereinander in einer Wortform; das Deutsche braucht dafür drei Wörter: barátaimmal {barát·AI·m·MAL} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·MIT „-mal” ist das an das m angeglichene „-val” (→ 2.7, 6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Was ein eigenes Wort bleibt

Az autónkat a ház előtt hagytuk. – Unser Auto haben wir vor dem Haus gelassen.

A bolt az állomás mellett van. – Der Laden ist neben dem Bahnhof.

A vonat után busszal megyünk tovább. – Nach dem Zug fahren wir mit dem Bus weiter.

Getrennt geschrieben werden der Artikel a/az, das vorangestellte Adjektiv, die Verneinung nem und die Postposition – névutó, ein nachgestelltes Verhältniswort (→ 1.5.7): névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) A ház előtt hat wie „vor dem Haus“ drei Wörter.

Manchmal hat das Ungarische sogar mehr Wörter. Einem deutschen Kompositum entspricht dann oft ein Adjektiv auf „-i” mit Hauptwort:

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Doppelte Angaben

Was die Endung schon ausdrückt, erhält kein zusätzliches Wort (* = falsche Form):

Ein Pronomen zur Betonung ist möglich, ersetzt aber die Endung nicht: a mi lakásunkban „in unserer Wohnung“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

13.Ein Wort oder mehrere

Inhalt	ungarisch	deutsch
Vergangenheit	vártam	ich habe gewartet
Zukunft	várni fogok	ich werde warten
„würde“	várnék	ich würde warten
„würde“, Vergangenheit	vártam volna	ich hätte gewartet
können	várhatok	ich kann warten
müssen	várnom kell	ich muss warten

Jövőre Rómába fogunk utazni. – Nächstes Jahr werden wir nach Rom reisen.

Szívesen elmentem volna veletek. – Ich wäre gern mit euch mitgegangen.

Holnap korán kell indulnom. – Morgen muss ich früh losfahren.

Auch das Ungarische kennt Formen aus mehreren Wörtern: die Zukunft mit fog, das „würde“ der Vergangenheit mit volna, das Müssen mit kell (→ 10.9, 10.12, 12.3). Man spricht von synthetischen (einwortigen) und analytischen (umschreibenden) Formen (→ 1.4.1). Volna ist eine Möglichkeitsform von van „sein“ (daneben lenne) und entspricht deutsch „wäre“ oder „hätte“ – je nach Verb: „ich hätte gewartet“, aber „ich wäre mitgegangen“.

Umgekehrt hat auch das Deutsche einwortige Formen: „ich ginge“ entspricht mennék, „ich wartete“ vártam.

Wortschatz

• várni fogok – ich werde warten
• vártam volna – ich hätte gewartet
• várnom kell – ich muss warten
• fogunk utazni – wir werden reisen
• elmegy – weggehen; mitgehen
• elmentem volna – ich wäre (mit)gegangen
• veletek – mit euch
• kell – müssen; nötig sein
• jövőre – nächstes Jahr
• Rómaba – nach Rom

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Das Wort im Satz geteilt

Felhívlak. – Ich rufe dich an.

Nem hívlak fel. – Ich rufe dich nicht an.

Fel foglak hívni. – Ich werde dich anrufen.

Holnap meg kell írnom a jelentést. – Morgen muss ich den Bericht schreiben.

Das Verbalpräfix – igekötő – steht je nach Satz am Verb oder getrennt davon (→ 11.6, 14.10). In Fel foglak hívni verteilt sich die Wortgruppe auf drei Wörter: Präfix vorn, „ich … dich“ am Hilfsverb, die Handlung am Ende. Das Deutsche trennt ebenso: „anrufen“ – „ich rufe dich an“.

Wortschatz

• felhívlak – ich rufe dich an
• nem hívlak fel – ich rufe dich nicht an
• fel foglak hívni – ich werde dich anrufen
• jelentés – Bericht
• megír – (fertig) schreiben
• igekötő {ige·kötő} – Verbalpräfix

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Postposition mit Personalendung

Előttem egy idős néni állt a sorban. – Vor mir stand eine ältere Dame in der Schlange.

Mögöttem egy kisfiú ült. – Hinter mir saß ein kleiner Junge.

Csak utánad! – Nach dir!

Beim Hauptwort steht die Postposition als eigenes Wort: a ház előtt „vor dem Haus“. Bei einer Person tritt die Personalendung an die Postposition, und es entsteht ein Wort wie bei velem (→ 5.7):

→a ház előtt – vor dem Haus→előttem – vor mir→előttünk – vor uns

Wortform	deutsch
előttem	vor mir
mögöttem	hinter mir
melletted	neben dir
alattunk	unter uns
utánad	nach dir

Wortschatz

• előttem – vor mir
• mögöttem – hinter mir
• melletted – neben dir
• alattunk – unter uns
• utánad – nach dir
• idős – alt, betagt
• néni – Tante; ältere Frau
• sor – Reihe; Schlange
• sorban – in der Schlange
• kisfiú {kis·fiú} – kleiner Junge

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.„Lassen“ im Verb

Megjavíttatom az autót. – Ich lasse das Auto reparieren.

Holnap levágatom a hajam. – Morgen lasse ich mir die Haare schneiden.

Für „etwas tun lassen“ hat das Ungarische ein Bildungssuffix, „-at”/„-et” oder „-tat”/„-tet”; die Form heißt Kausativ (→ 11.9): megjavíttatom {meg·JAVÍTtat·OM} – fertig·REPARIEREN·lassen·ICH_ES In megjavíttatom stehen zwei t hintereinander: eines gehört zu javít, eines zu „-tat”. Die Endung „-om” zeigt „ich“ und ein bestimmtes Objekt; das Objekt selbst nennt az autót.

Wortschatz

• javít – reparieren, verbessern
• megjavíttat – reparieren lassen
• megjavíttatom – ich lasse (es) reparieren
• vág – schneiden
• levágat – abschneiden lassen
• haj – Haar(e)

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.„-ék”: jemand und die Seinen

Kovácsékhoz megyünk vacsorára. – Wir gehen zu Familie Kovács zum Abendessen.

Szombaton Péteréknél vacsorázunk. – Am Samstag essen wir bei Péter und seiner Familie zu Abend.

„-ék” bezeichnet eine Person mit ihren Angehörigen oder ihrem Kreis (→ 1.3.2, 3.9): Kovácsékhoz {Kovács·ÉK·hoz} – Kovács·(FAMILIE)·zu Das Deutsche hat eine ähnliche Mehrzahl beim Familiennamen: „Wir gehen zu Müllers.“

Wortschatz

• Kovácsék – Familie Kovács
• Kovácsékhoz – zu Familie Kovács
• Péteréknél – bei Péter und seiner Familie
• vacsora – Abendessen
• vacsorára – zum Abendessen
• vacsorázik – zu Abend essen
• szombat – Samstag
• szombaton – am Samstag

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.haza-: „nach Hause“ als Präfix

Hazamegyünk. – Wir gehen nach Hause.

Hazaviszlek. – Ich bringe dich nach Hause.

Mikor érsz haza? – Wann kommst du nach Hause?

„Nach Hause“ ist im Ungarischen das Präfix haza-. Mit Personalendung und „-lak”/„-lek” ergibt sich ein Wort für fünf deutsche: hazaviszlek {haza·VISZ·lek} – nach_Hause·BRINGEN·ich_dich Haza ist eine alte Richtungsform von ház „Haus“. Als Hauptwort bedeutet haza „Heimat, Vaterland“.

Wortschatz

• haza – nach Hause; Heimat, Vaterland
• hazamegy – nach Hause gehen
• hazamegyünk – wir gehen nach Hause
• hazavisz – nach Hause bringen
• hazaviszlek – ich bringe dich nach Hause
• hazaér – nach Hause kommen
• otthon – zu Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Was die Übersetzung hinzufügt

Meg tudnád mondani, hol van a posta? – Könntest du mir sagen, wo die Post ist?

Kérek két jegyet Szegedre. – Zwei Fahrkarten nach Szeged, bitte.

Nincs nálam pénz. – Ich habe kein Geld dabei.

Nicht jedes deutsche Wort hat ein ungarisches Gegenstück. Das „mir“ im ersten Satz ergänzt das Deutsche; das „bitte“ steckt in der Bitte kérek „ich bitte um“; im dritten Satz gibt es kein „haben“, wörtlich heißt er „Bei mir ist kein Geld“ (→ 6.7).

Wortschatz

• megmond – sagen
• posta – Post
• hol – wo
• kérek – ich bitte um, ich möchte
• Szegedre – nach Szeged
• nincs – es gibt nicht, ist nicht da
• nálam – bei mir
• pénz – Geld

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Weniger, aber längere Wörter

Was ein „Wort“ ist, legt auch die Rechtschreibung fest. Ungarisch werden Endungen angehängt und Zusammensetzungen zusammengeschrieben, Postpositionen aber getrennt; deutsch werden Komposita zusammengeschrieben, Präpositionen und Pronomen getrennt. Ungarische Texte bestehen deshalb aus weniger, aber längeren Wörtern als ihre deutsche Übersetzung.

Zusammenschreiben, was getrennt bleibt, ist falsch: *házelőtt statt a ház előtt. Eine Wortform wie Kovácsékhoz steht in keinem Wörterbuch; nachgeschlagen wird der Stamm (→ 1.2.5, 1.2.6).

Auch Ableitungen geben deutsche Wortgruppen wieder: olvashatatlan „nicht zu lesen, unleserlich“. Sie gehören zur Wortbildung (→ 13.11.2).

Beide Sprachen schreiben ihre Zusammensetzungen zusammen; pályaudvar „Bahnhof“ ist dem deutschen Wort nachgebildet: pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof (Fernbahnhof))

Wortschatz

• pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)
• pálya – Bahn; Spielfeld
• udvar – Hof
• olvashatatlan – unleserlich

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.