1.6.2 Suffixe anstelle deutscher Präpositionen

1.Im Haus, ins Haus, aus dem Haus

A gyerekek a házban vannak. – Die Kinder sind im Haus.

Péter bemegy a házba. – Péter geht ins Haus.

Anna kijön a házból. – Anna kommt aus dem Haus.

házban {ház·BAN} – Haus·IN(im Haus) házba {ház·BA} – Haus·HINEIN(ins Haus) házból {ház·BÓL} – Haus·HERAUS(aus dem Haus)

Im Deutschen wechseln Präposition und Artikel: „in dem“ wird zu „im“, „in das“ zu „ins“, dazu kommt „aus dem“. Im Ungarischen steht dreimal derselbe Artikel a; die Beziehung steckt allein in der Endung.

→a ház – das Haus→a házban – im Haus→a házba – ins Haus→a házból – aus dem Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präposition und Kasussuffix

Ein Verhältniswort vor dem Nomen heißt Präposition: Präposition – elöljárószó; lateinisch praepositio elöljárószó {elöl·JÁRó·SZÓ} – vorn·GEHEN·end·WORT(vorangehendes Wort) Lateinisch praepositio gehört zu prae-ponere „voranstellen“. Die ungarische Endung, die an ihre Stelle tritt, heißt Kasussuffix; die Schulgrammatik nennt sie Adverbialendung (→ 1.3.3):

esetrag {eset·RAG} – Fall·ENDUNG(Kasussuffix) határozórag {határozÓ·rag} – bestimmen·END·Endung(Adverbialendung)

Die so gebildeten Formen heißen Fälle – eset, lateinisch casus (→ 4.1.1). eset „Fall, Vorfall“ ist eine Lehnübersetzung von casus (zu cadere „fallen“), ebenso deutsch „Fall“.

Viele Endungen waren einst selbständige Wörter. „-ban”/„-ben” geht auf bél „Inneres“ zurück (→ 1.1.1), „-ba”/„-be” gilt als verkürzt aus bele „hinein“. Die Grabrede (Halotti beszéd, um 1192–1195), der älteste zusammenhängende ungarische Text, hat schon paradisumben „im Paradies“, aber noch vilagbele „in die Welt“ (heute világba).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nicht nur Orte

Busszal megyek a munkába. – Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

Péterrel moziba megyünk. – Wir gehen mit Péter ins Kino.

Holnap a nagymamámnál alszom. – Morgen schlafe ich bei meiner Großmutter.

Virágot veszek anyámnak. – Ich kaufe meiner Mutter Blumen.

Hétfőtől péntekig dolgozom. – Ich arbeite von Montag bis Freitag.

A könyvért ötezer forintot fizettem. – Für das Buch habe ich fünftausend Forint bezahlt.

Este hétig az irodában vagyok. – Bis sieben Uhr abends bin ich im Büro.

Hozok egy pohár vizet a konyhából. – Ich hole ein Glas Wasser aus der Küche.

Az ablakból látom a Dunát. – Aus dem Fenster sehe ich die Donau.

Werkzeug, Begleitung, Empfänger, Zeitgrenze und Preis werden ebenso am Wortende ausgedrückt wie der Ort. Die Tabelle ist ein Überblick, kein vollständiges System:

Die Varianten richten sich nach den Vokalen des Wortes (→ 2.4, 2.5):

házban – im Haus kertben – im Garten széken – auf dem Stuhl földön – auf dem Boden házhoz – zum Haus kerthez – zum Garten sofőrhöz – zum Fahrer

Nach Konsonant gleicht sich das v von „-val”/„-vel” an: Péterrel, házzal, busszal (→ 2.7). Das „wem?“ in anyámnak hat im Deutschen keine Präposition, sondern den Dativ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nur das letzte Wort trägt die Endung

A kis boltban mindent lehet kapni. – In dem kleinen Laden bekommt man alles.

→a kis bolt – der kleine Laden→a kis boltban – in dem kleinen Laden

Im Deutschen zeigen Präposition, Artikelform und Adjektivendung die Beziehung an drei Stellen. Im Ungarischen bleiben a und kis unverändert; nur bolt trägt die Endung. Ebenso nach Zahlwort und mehreren Adjektiven (→ 1.6.9):

két házban – in zwei Häusern a nagy fehér házban – in dem großen weißen Haus egy új boltból – aus einem neuen Laden

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ein Wort, viele Formen

Das sind Formen desselben Wortes (→ 1.1.2):

szóalak {szó·ALAK} – Wort·FORM(Wortform)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Eine deutsche Präposition, mehrere Endungen

A telefonom az asztalon van. – Mein Handy liegt auf dem Tisch.

A gyerek a szekrényre teszi a labdát. – Das Kind legt den Ball auf den Schrank.

A macska leugrik az asztalról. – Die Katze springt vom Tisch.

Das deutsche „auf“ entspricht „-on” (wo?) oder „-ra” (wohin?), „in“ entsprechend „-ban” oder „-ba”. Bei „von“ stehen „-ról” (von einer Oberfläche herab) und „-tól” (von einem Ausgangspunkt weg). Das Raumsystem dahinter (→ 1.6.10).

az asztalon – auf dem Tisch az asztalra – auf den Tisch az asztalról – vom Tisch

Falsch sind Präposition und Suffix zugleich (*in a házban), die Endung als eigenes Wort (*a ház ban), die Endung an jedem Wort (*a kisben boltban) und die deutsche Präposition statt Endung (*mit busz).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Feste Endungen nach Verben und Adjektiven

Már fél órája várok a buszra. – Ich warte schon seit einer halben Stunde auf den Bus.

Gyakran gondolok rád. – Ich denke oft an dich.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

Büszke vagyok a lányomra. – Ich bin stolz auf meine Tochter.

Miről beszélgettetek? – Worüber habt ihr euch unterhalten?

Die Endung gehört hier zum Verb oder Adjektiv, nicht zur räumlichen Grundbedeutung: „-tól” heißt räumlich „von … weg“, deutsch steht „vor“. Diese Bindung heißt Rektion – vonzat (→ 1.4.2, 11.7). Lateinisch regere „lenken, regieren“; vonzat gehört zu vonz „anziehen“: was das Wort an sich zieht.

ungarisch	deutsch	Endung
vár valamire	auf etwas warten	„-ra”
gondol valamire	an etwas denken	„-ra”
fél valamitől	vor etwas Angst haben	„-tól”
beszél valamiről	über etwas sprechen	„-ról”
büszke valamire	auf etwas stolz sein	„-ra”
hisz valamiben	an etwas glauben	„-ben”
vigyáz valamire	auf etwas aufpassen	„-ra”

Wer die deutsche Präposition mitdenkt, wählt leicht die falsche Form. Gondolok rád heißt „ich denke an dich“, Mit gondolsz rólam? dagegen „Was hältst du von mir?“.

Wortschatz

• vár – warten
• várok – ich warte
• fél órája – seit einer halben Stunde
• gondol – denken
• gyakran – oft
• fél – Angst haben, sich fürchten
• kutya – Hund
• kutyától – vor dem Hund
• büszke – stolz
• lányomra – auf meine Tochter
• beszél – sprechen
• beszélget – sich unterhalten
• miről – worüber
• hisz – glauben
• vigyáz – aufpassen
• vonzat – Rektion
• vonz – anziehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personenformen: bei dir, an dich, mit ihm

Nálad van a kulcs? – Hast du den Schlüssel bei dir?

Ő a kollégám, vele dolgozom egy irodában. – Er ist mein Kollege, mit ihm arbeite ich in einem Büro.

An Personalpronomen tritt die Endung nicht als Anhang an te oder ő; die Endung selbst erhält die Personalendung (→ 7.2):

nálam – bei mir nálad – bei dir velem – mit mir veled – mit dir vele – mit ihm, mit ihr rád – auf dich, an dich

Deutsch braucht Präposition und Pronomen, Ungarisch ein Wort.

Wortschatz

• nálam – bei mir
• nálad – bei dir
• velem – mit mir
• veled – mit dir
• vele – mit ihm, mit ihr
• rád – auf dich, an dich
• kulcs – Schlüssel
• kollégám – mein Kollege, meine Kollegin
• dolgozom – ich arbeite

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Hinweiswort mit Endung

Ebben a házban lakunk. – In diesem Haus wohnen wir.

Abból a boltból hoztam a kenyeret. – Aus jenem Laden habe ich das Brot geholt.

Eine Ausnahme von „nur das letzte Wort“: Vor dem Artikel wiederholen ez und az die Endung des Nomens (→ 7.3):

ez a ház – dieses Haus ebben a házban – in diesem Haus az a bolt – jener Laden abból a boltból – aus jenem Laden

Wortschatz

• ez – dies, dieser
• az – das, jener
• ebben – in diesem
• abból – aus jenem
• lakunk – wir wohnen
• kenyér – Brot
• kenyeret – das Brot (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zeitangaben

Hétfőn és szerdán úszni járok. – Am Montag und am Mittwoch gehe ich schwimmen.

Januárban mindig hideg van. – Im Januar ist es immer kalt.

Hatkor kezdődik a film. – Der Film beginnt um sechs.

Drei deutsche Präpositionen, drei ungarische Endungen:

hétfőn – am Montag nyáron – im Sommer télen – im Winter januárban – im Januar délben – mittags hatkor – um sechs éjfélkor – um Mitternacht

„-kor” ist ein Suffix, keine Postposition; es geht auf kor „Zeit, Alter“ zurück. Endungslos stehen reggel „morgens“, este „abends“ und meist vasárnap „am Sonntag“ (neben vasárnapon).

Wortschatz

• hétfőn – am Montag
• szerda – Mittwoch
• szerdán – am Mittwoch
• januárban – im Januar
• nyáron – im Sommer
• télen – im Winter
• délben – mittags
• hatkor – um sechs
• éjfélkor – um Mitternacht
• kor – Zeit, Alter
• reggel – morgens
• este – abends
• vasárnap – Sonntag; am Sonntag

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Endungen an Abkürzungen

Ezt a levelet a BKV-tól kaptam. – Diesen Brief habe ich von der BKV (Budapester Verkehrsbetriebe) bekommen.

Az SMS-ben nem volt semmi. – In der SMS stand nichts.

Abkürzungen erhalten die Endung mit Bindestrich: BKV-tól, SMS-ben, az EU-ban. Namen schreibt man zusammen: Péterrel, Annával (→ 18.4).

Wortschatz

• BKV-tól – von der BKV
• SMS-ben – in der SMS
• EU-ban – in der EU
• levél – Brief
• levelet – den Brief
• Annával – mit Anna

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Übertragene Bedeutung

Mindent megteszek a családomért. – Ich tue alles für meine Familie.

Pirosra festettük a kerítést. – Wir haben den Zaun rot gestrichen.

Németre fordítom a levelet. – Ich übersetze den Brief ins Deutsche.

„-ért” nennt Preis, Zweck oder Nutznießer; „-ra” nennt neben dem Ziel auch das Ergebnis einer Veränderung. Deutsch drückt das Ergebnis hier mit dem bloßen Adjektiv aus („rot streichen“) (→ 4.15).

Wortschatz

• család – Familie
• családomért – für meine Familie
• piros – rot
• pirosra – rot (als Ergebnis)
• fest – malen, streichen
• kerítés – Zaun
• németre – ins Deutsche
• fordít – übersetzen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich

Sprache	wo?	wohin?	woher?
Deutsch	im Haus	ins Haus	aus dem Haus
Englisch	in the house	into the house	out of the house
Latein	in villā	in villam	ex villā
Russisch	в доме	в дом	из дома
Ungarisch	házban	házba	házból

Deutsch, Latein und Russisch unterscheiden „wo?“ und „wohin?“ nach derselben Präposition durch den Fall (Dativ/Ablativ/Präpositiv gegen Akkusativ), Englisch durch zwei Präpositionen, Ungarisch durch zwei Endungen. Beim Werkzeug genügt auch in Latein und Russisch die Fallendung allein:

lateinisch gladiō pugnāre – mit dem Schwert kämpfen russisch писать карандашом – mit dem Bleistift schreiben ceruzával írni – mit dem Bleistift schreiben

Wortschatz

• ceruza – Bleistift
• ceruzával – mit dem Bleistift
• ír – schreiben
• kard – Schwert
• karddal – mit dem Schwert

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wie viele Fälle?

Die Zahl der ungarischen Fälle schwankt je nach Grammatik, weil nicht jedes Suffix als Kasus gezählt wird (→ 4.1.6). Die lateinischen Kasusnamen sind Neubildungen: Inessiv (in-esse „darin sein“) für házban, Illativ (illatus, zu in-ferre „hineintragen“) für házba, Elativ (elatus, zu ex-ferre „heraustragen“) für házból.

Wortschatz

• házban – im Haus (Inessiv)
• házba – ins Haus (Illativ)
• házból – aus dem Haus (Elativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Grenzen des Prinzips

A ház előtt áll egy autó. – Vor dem Haus steht ein Auto.

Ma otthon vagyok. – Heute bin ich zu Hause.

„vor, hinter, unter, neben, während, ohne, wegen“ entsprechen getrennt geschriebenen Postpositionen (névutó) (→ 1.6.3). Manche deutschen Präpositionalgruppen entsprechen einem Adverb ohne Endung: otthon „zu Hause“, vasárnap „am Sonntag“ (→ 1.6.10).

Wortschatz

• előtt – vor
• a ház előtt – vor dem Haus
• névutó {név·utó} – Postposition
• otthon – zu Hause
• autó – Auto
• ma – heute

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.