Vertiefung

7.Grundform heißt nicht Subjekt

A tanár olvas. – Der Lehrer liest.

A tanárt hallom. – Ich höre den Lehrer.

Péter tanár. – Péter ist Lehrer.

A füzet új. – Das Heft ist neu.

A toll kék. – Der Stift ist blau.

A ház előtt egy fa áll. – Vor dem Haus steht ein Baum.

Der Gegensatz tanár – tanárt zeigt den Kern des Kasusbegriffs: zwei Formen desselben Wortes, zwei Rollen im Satz. Die Grundform ist aber nicht auf eine einzige Rolle festgelegt. In Péter tanár. ist Péter das Subjekt, tanár das Prädikat; beide stehen in der Grundform. In a ház előtt „vor dem Haus“ steht ház ebenfalls in der Grundform, ist aber eine Ortsangabe – die Beziehung trägt hier das nachgestellte Wort előtt „vor“.

Die endungslose Form heißt daher besser Grundform als Subjektform. Der ungarische Fachbegriff alanyeset „Subjektfall“ benennt ihre häufigste Aufgabe, nicht ihre einzige.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Drei Arten von Suffixen: képző, jel, rag

Az egészség fontos. – Die Gesundheit ist wichtig.

Az egészséget óvni kell. – Man muss die Gesundheit schützen.

A cipőket keresem. – Ich suche die Schuhe.

A házamban lakom. – Ich wohne in meinem Haus.

Die ungarische Grammatik teilt die Suffixe in drei Gruppen. Das Ableitungssuffix (képző) bildet ein neues Wort mit eigener Wörterbuchbedeutung: aus egész „ganz, heil“ wird egészség „Gesundheit“. Das Zeichen (jel) fügt eine Angabe hinzu, ohne ein neues Wort zu schaffen und ohne die Satzrolle festzulegen: Mehrzahl „-k”, Besitz „-m”/„-em”. Das Endsuffix (rag) legt die Satzrolle fest und schließt das Wort in der Regel ab; die Kasussuffixe gehören zu dieser Gruppe.

Die Reihenfolge ist fest: zuerst képző, dann jel, zuletzt rag.

Nicht jedes rag ist ein Kasussuffix: Auch die Personalendungen der Verben (várok „ich warte“) zählen zu den ragok. Kasus im engeren Sinn ist nur die Endung am Nomen. Eine Wortbildung wie egészség verändert den Kasus nicht: egészség steht in der Grundform wie egész. Wo genau die Grenze zwischen Kasussuffix und anderen Endungen gezogen wird, ist eine Frage der Zählung (→ 4.1.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kasussuffix oder Postposition

A háznál egy autó áll. – Beim Haus steht ein Auto.

A ház előtt egy fa áll. – Vor dem Haus steht ein Baum.

A ház mögött kert van. – Hinter dem Haus ist ein Garten.

A füzet a széken van. – Das Heft liegt auf dem Stuhl.

A füzet a szék alatt van. – Das Heft liegt unter dem Stuhl.

Räumliche Beziehungen drückt das Ungarische auf zwei Arten aus: mit einem Kasussuffix, das ans Wort tritt (háznál, széken), oder mit einer Postposition (névutó), die als eigenes Wort nach der Grundform steht (ház előtt, szék alatt). Gleiche Aufgabe bedeutet nicht gleiche Bauform. Deutsch „beim Haus“ und „vor dem Haus“ sind beide Präposition + Substantiv; im Ungarischen ist das eine ein Kasus, das andere nicht.

Unterscheiden lassen sich die beiden Bauformen an der Schreibung (zusammen oder getrennt) und an der Vokalharmonie: Ein Kasussuffix passt sich an (házban – kertben), eine Postposition bleibt gleich (ház előtt – kert előtt). Die Grenze ist geschichtlich nicht fest. előtt enthält selbst eine alte Ortsendung „-t”/„-tt”, die auch in itt „hier“, ott „dort“ und in Ortsnamenformen wie Győrött „in Győr“ steckt; „-ban”/„-ben” wiederum geht auf das Substantiv bél „Inneres, Darm“ zurück, war also einmal ein selbstständiges Wort. Die Postpositionen selbst behandelt Kapitel 5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wortgeschichte der Fachbegriffe

Das lateinische casus kommt von cadere „fallen“. Die antike Grammatik stellte sich die Grundform als aufrecht stehendes Wort vor, von dem die übrigen Formen „abfallen“. Daher die Lehnübersetzungen deutsch Fall, russisch падеж (padež, zu падать „fallen“) und ungarisch eset: gebildet aus dem Stamm es- von esik „fallen; geschehen“ und dem Ableitungssuffix „-et”. Wie das deutsche „Fall“ bedeutet eset auch „Vorkommnis“: ebben az esetben „in diesem Fall“.

rag ist eine Rückbildung aus ragad „kleben, haften“ und entstand in der Zeit der Spracherneuerung (nyelvújítás, Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts). Das Bild ist dasselbe wie im Fremdwort „agglutinierend“ (lateinisch agglutinare „ankleben“): Die Endung klebt am Wort. képző gehört zu képez „bilden, formen“, jel bedeutet schlicht „Zeichen“. Die deutsche Grammatik kennt für diese Dreiteilung keine festen Entsprechungen; Ableitung und Flexion werden unterschieden, die ungarische Gruppe jel hat kein deutsches Gegenstück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vergleich mit anderen Sprachen

Die Zahl der Kasus ist in Europa sehr verschieden. Das Deutsche hat vier, das Lateinische sechs (dazu Reste eines Lokativs), das Russische sechs. Englisch, Französisch und Spanisch haben Kasus nur noch bei Pronomen (he – him, il – le, él – lo) und drücken die übrigen Beziehungen mit Präpositionen und Wortstellung aus. Das Ungarische hat je nach Zählung rund achtzehn bis über zwanzig Kasus (→ 4.1.6).

Der Unterschied liegt nicht nur in der Zahl. Im Lateinischen und Russischen verschmelzen Fall und Zahl in einer Endung (lateinisch puerum „den Jungen“, pueros „die Jungen“): Die Endung -os sagt zugleich „Mehrzahl“ und „Objekt“. Im Ungarischen bleiben beide getrennt: házakat, mit eigenem Suffix für die Mehrzahl und eigenem für den Kasus. Außerdem hat jedes Kasussuffix nur eine Form je Vokalharmonie, unabhängig von Geschlecht oder Deklinationsklasse – ein grammatisches Geschlecht gibt es im Ungarischen nicht.