Vertiefung

7.Arten der Übertragung

Unalomból rajzolni kezdett. – Aus Langeweile fing er/sie an zu zeichnen.

Reszketett a félelemtől. – Er/Sie zitterte vor Angst.

Erről a kérdésről még nem döntöttünk. – Über diese Frage haben wir noch nicht entschieden.

Beweggrund und Ursache liegen nahe beieinander, haben aber verschiedene Endungen: kíváncsiságból erklärt eine Handlung aus einer inneren Haltung, a hidegtől nennt eine Wirkung von außen. Die vollständigen Bedeutungsnetze der einzelnen Fälle folgen später (→ 4.15.2, 4.15.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Postpositionen: vom Ort zur gedanklichen Grenze

Nagy feladat előtt állunk. – Wir stehen vor einer großen Aufgabe.

Mindig szem előtt tartja a célt. – Er/Sie behält das Ziel immer im Auge.

A csapat nagy nyomás alatt van. – Die Mannschaft steht unter großem Druck.

Előtt reicht damit vom Ort (az iskola előtt) über die Zeit (az előadás előtt) bis zum Bevorstehenden. Szem előtt tart heißt wörtlich „vor dem Auge halten“.

A falu a folyón túl van. – Das Dorf liegt jenseits des Flusses.

Ez már a lehetőségeinken túl van. – Das geht schon über unsere Möglichkeiten hinaus.

lehetőségeinken {lehetőség·EI·nk·EN} – Möglichkeit·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·AUF Túl „jenseits“ verlangt die Endung „-n” (→ 5.3.9, 5.4). Im zweiten Satz bilden die Möglichkeiten eine gedankliche Grenze. Räumlich bleibt túl in der ungarischen Märchenformel:

Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl … – Es war einmal, wo es nicht war, noch jenseits des Óperencia-Meeres …

Die Herkunft von Óperencia ist nicht gesichert. Oft wird es auf „(Österreich) ob der Enns“, das heutige Oberösterreich, zurückgeführt; einen sicheren Beleg gibt es dafür nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Feste Wendungen

Rendben van, holnap találkozunk. – In Ordnung, morgen treffen wir uns.

Ha moziba mész, benne vagyok. – Wenn du ins Kino gehst, bin ich dabei.

Fejből tudja a verset. – Er/Sie kann das Gedicht auswendig.

Szívből gratulálok! – Ich gratuliere von Herzen!

Eine gebräuchlich gewordene Wortverbindung mit fester Bedeutung heißt feste Wendung – állandósult szókapcsolat, fachsprachlich Phraseologismus, bei undurchsichtiger Gesamtbedeutung Idiom: állandósult {állandóSULt} – beständig·WERDEN·(Partizip)(fest geworden) szókapcsolat {szó·KAPCSOLat} – Wort·VERBINDEN·ung(Wortverbindung) Állandó „beständig“ gehört zu áll „stehen“. Benne vagyok heißt wörtlich „ich bin darin“, fejből „aus dem Kopf“ – wie deutsch „etwas aus dem Kopf können“. Weitere Wendungen (→ 16.11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Grenze: Rektion

Péter már egy órája vár a buszra. – Péter wartet schon seit einer Stunde auf den Bus.

Sokat gondolok a nyárra. – Ich denke viel an den Sommer.

Hiszek benned. – Ich glaube an dich.

Fél a kutyától. – Er/Sie hat Angst vor dem Hund.

Kíváncsi vagyok a filmre. – Ich bin gespannt auf den Film.

Hier bestimmt das Verb oder Adjektiv die Endung. Diese Anschlussform heißt Rektion – vonzat; lateinisch regere „lenken“, ungarisch vonz „anziehen“: Das Verb „zieht“ eine Endung an. Von vonz kommt auch tömegvonzás „Massenanziehung, Schwerkraft“. benned {ben·NED} – in·DIR

„Denken an“ und „glauben an“ teilen im Deutschen die Präposition, im Ungarischen nicht. Bei fél a kutyától ist die Brücke zur Ursache (a hidegtől) noch sichtbar, bei hiszek benned nicht mehr. Gebunden ist die Endung in beiden Fällen (→ 4.15.4, 11.7). Nagy bajban vagyunk dagegen ist eine freie Zustandsangabe; kein Wort im Satz verlangt dort „-ban”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übertragene Bedeutung grammatischer Formen

Ha ráérnék, elmennék veled. – Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit dir mitgehen.

Szeretnék egy jegyet Szegedre. – Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Szeged.

Megmondaná, hány óra van? – Würden Sie mir sagen, wie spät es ist?

szeretnék {szeret·NÉ·k} – mögen·(KONDITIONAL)·ich(ich möchte) Der Konditional bezeichnet im ersten Satz eine Bedingung (→ 10.11), im zweiten und dritten keine: Er macht den Wunsch zurückhaltend und höflich (→ 10.11.7). Dieselbe Übertragung zeigen deutsch „ich hätte gern“, „würden Sie“, englisch I would like, französisch je voudrais (conditionnel de politesse), spanisch querría, russisch я бы хотел.

A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

A film vége nagyon szomorú. – Das Ende des Films ist sehr traurig.

Az asztal lába eltört. – Das Bein des Tisches ist gebrochen.

Die Besitzform bezeichnet hier keinen Eigentümer, sondern Teil und Ganzes (→ 6.1, 6.11). Auch das Deutsche spricht vom Tischbein und vom Fuß des Berges – ungarisch a hegy lábánál „am Fuß des Berges“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Endungen aus Wörtern

Die Entwicklung eines Wortes zu einem grammatischen Mittel heißt Grammatikalisierung – grammatikalizáció. Die Endungen „-ba”/„-be”, „-ban”/„-ben” und „-ból”/„-ből” gehen auf bél „Inneres“ zurück (→ 1.1.1); dazu gehören auch belül „innen“ und belső „innere“. In der ältesten zusammenhängenden ungarischen Schrift, der Leichenrede (Halotti beszéd, um 1192–1195), steht paradisumben „im Paradies“, heute paradicsomban: Die Endung hatte sich dem Wort noch nicht angeglichen. Mit der Grammatikalisierung wurde die räumliche Bedeutung zur Grundbedeutung, aus der die übertragenen hervorgingen. Auch deutsch „wegen“ (aus „von … wegen“) und „trotz“ (aus dem Hauptwort „Trotz“) waren einst selbständige Wörter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Dieselbe Zeit in mehreren Sprachen

Latein drückt Zeitpunkte mit dem Ablativ ohne Präposition aus, Russisch die Jahreszeiten mit dem Instrumental ohne Präposition – ähnlich wie das Ungarische mit einer bloßen Endung. Ősszel und tavasszal stehen sogar mit „-val”/„-vel” „mit“, dem Gegenstück zum russischen Instrumental осенью, весной. Die römischen Stunden zählten vom Sonnenaufgang an; hora quinta lag am Vormittag.

Hétfőre kész leszek. – Bis Montag werde ich fertig sein.

Hétfőig itt maradok. – Bis Montag bleibe ich hier.

Deutsch „bis Montag“ deckt zwei ungarische Formen: hétfőre nennt den Termin, an dem etwas fertig ist, hétfőig die Grenze eines Zustands (→ 4.7, 4.9).