Vertiefung

8.Für zwei Tage: geplanter Zeitraum und Dauer

Két napra Szegedre utazunk. – Wir fahren für zwei Tage nach Szeged.

Két napig Szegeden maradunk. – Wir bleiben zwei Tage in Szeged.

Egy hétre jön a vendégünk. – Unser Gast kommt für eine Woche.

Egy hétig nálunk lakik a vendégünk. – Unser Gast wohnt eine Woche bei uns.

Két napra jöttek, de egy hétig maradtak. – Sie kamen für zwei Tage, blieben aber eine Woche.

Egy évre bérelünk lakást. – Wir mieten eine Wohnung für ein Jahr.

Mit Zeitmaßen hat auch „-ra/-re” eine zweite Lesart: Es bezeichnet den Zeitraum, der vorgesehen ist. „-ig” bezeichnet die Zeit, die tatsächlich vergeht. Welche Lesart passt, zeigt das Prädikat. Verben der Bewegung und des Planens (utazik, jön, bérel) blicken nach vorn und nehmen „-ra/-re”; Verben des Zustands (marad, lakik) füllen eine Zeitspanne aus und nehmen „-ig”. Der fünfte Satz zeigt beides nebeneinander: Plan und Wirklichkeit gehen auseinander.

Gefragt wird entsprechend mennyi időre? „für wie lange?“ gegenüber mennyi ideig? „wie lange?“. Die Ziel-Lesart steckt auch in festen Ausdrücken:

Örökre elköltözött a faluból. – Er ist für immer aus dem Dorf weggezogen.

Mára ennyi. – Das ist alles für heute.

Holnapra esőt jeleznek. – Für morgen wird Regen vorhergesagt.

Die anderen Sprachen kennen dasselbe Bild der Richtung. Das Deutsche sagt „auf zwei Jahre gewählt“, „auf ewig“, „auf unbestimmte Zeit“, das Russische на два дня „für zwei Tage“ mit der Präposition на „auf“ und dem Akkusativ der Richtung, das Lateinische in perpetuum „auf ewig“ mit in und Akkusativ. Das Englische for two days unterscheidet dagegen nicht zwischen geplantem und tatsächlichem Zeitraum.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.In zwei Stunden: alatt und múlva

Két óra alatt elolvasom a könyvet. – Ich lese das Buch in zwei Stunden durch.

Két óra múlva indul a vonat. – Der Zug fährt in zwei Stunden ab.

Egy hét alatt megtanulta a verset. – In einer Woche hat er das Gedicht gelernt.

Öt perc múlva indulunk. – In fünf Minuten fahren wir los.

Das deutsche „in zwei Stunden“ hat zwei Bedeutungen, die das Ungarische mit zwei Postpositionen trennt (→ 5.4). alatt bezeichnet den Zeitbedarf bis zum Abschluss; das Verb hat meist ein Präfix (elolvas, megtanul). múlva bezeichnet den Abstand vom Sprechzeitpunkt bis zum Ereignis. alatt ist dasselbe Wort wie in az asztal alatt „unter dem Tisch“: Der Vorgang liegt gleichsam unter der Zeitspanne. múlva ist von múlik „vergeht“ abgeleitet, ursprünglich eine Adverbialpartizipform, „verstrichen“: két óra múlva „zwei Stunden verstrichen“.

→múlik – vergeht→múlva – verstrichen; nach Ablauf von

Auch andere Postpositionen gehen vom Raum in die Zeit: a ház előtt „vor dem Haus“ – ebéd előtt „vor dem Mittagessen“; ebéd után „nach dem Mittagessen“; a fák között „zwischen den Bäumen“ – kilenc és tíz között „zwischen neun und zehn“. Deutsch „vor“ und lateinisch ante verhalten sich ebenso: ante portam „vor dem Tor“, ante meridiem „vor Mittag“.

Daneben kann die Dauer auch im Akkusativ stehen: Két órát vártam. „Ich habe zwei Stunden gewartet.“ Das ist eindeutig. Két óráig vártam. kann dagegen „zwei Stunden lang“ wie „bis zwei Uhr“ heißen. Im Deutschen steht die Dauer ebenfalls im Akkusativ („den ganzen Tag“), im Lateinischen auch: tres dies mansit „er blieb drei Tage“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vormittag, Nachmittag, Mittag und Süden

Délelőtt dolgozom, délután tanulok. – Vormittags arbeite ich, nachmittags lerne ich.

Délben eszünk. – Mittags essen wir.

Délen melegebb van. – Im Süden ist es wärmer.

A madarak ősszel délre repülnek. – Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.

Délre kész leszek. – Bis Mittag bin ich fertig.

dél heißt „Mittag“ und „Süden“: Am Mittag steht die Sonne im Süden. Als Zeitwort steht es mit „-ban/-ben”, als Himmelsrichtung mit „-n”. délre ist doppeldeutig: „nach Süden“ oder „bis Mittag“. Erst das Verb entscheidet, ob es um Raum oder Zeit geht.

Dieselbe Verbindung von Mittag und Süden kennt das Lateinische: meridies „Mittag“, aus medius dies „Mitte des Tages“, bedeutet auch „Süden“; daher das deutsche „Meridian“. Das französische midi ist Mittag, le Midi Südfrankreich. Im älteren Deutsch hieß „gegen Mittag“ auch „nach Süden“.

délelőtt und délután sind aus dél und den Postpositionen előtt „vor“ und után „nach“ zusammengesetzt, genau wie lateinisch ante meridiem und post meridiem, die im Englischen als a.m. und p.m. fortleben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ereignisse als Ort und als Zeit

Az értekezleten szóba került a költség. – In der Besprechung kamen die Kosten zur Sprache.

A szünetben beszélünk a tanárral. – In der Pause sprechen wir mit dem Lehrer.

A koncerten találkoztunk. – Wir haben uns beim Konzert getroffen.

Az órán sokat beszélünk. – In der Unterrichtsstunde sprechen wir viel.

A mérkőzésen esett az eső. – Während des Spiels regnete es.

A háború idején a faluban éltek. – Zur Zeit des Krieges lebten sie im Dorf.

Veranstaltungen sind zugleich Orte und Zeitspannen. az értekezleten kann heißen „im Raum der Besprechung“ oder „während der Besprechung“; beide Lesarten fallen meist zusammen, und keine muss ausgeschlossen werden. Die Endung richtet sich nach dem Wort, wie im Raum: koncerten, értekezleten, órán, mérkőzésen mit „-n”, aber szünetben mit „-ben”. Die Pause ist kein Raum, sondern nur eine Zeitspanne; a szünetben ist deshalb rein zeitlich.

óra zeigt, wie dasselbe Wort verschiedene Endungen bekommt, je nachdem, was es bezeichnet: órán „in der Unterrichtsstunde“, órakor „um … Uhr“, két óráig „zwei Stunden lang, bis zwei Uhr“. idején „zur Zeit (von)“ ist die Besitzform von idő „Zeit“ mit „-n”: „auf seiner Zeit“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Woche, Monat, Jahr, Jahrhundert

Márciusban új tanfolyam indul. – Im März beginnt ein neuer Kurs.

A jövő héten Szegedre utazunk. – Nächste Woche fahren wir nach Szeged.

A múlt hónapban sokat dolgoztam. – Letzten Monat habe ich viel gearbeitet.

Ebben az évben új autót veszünk. – Dieses Jahr kaufen wir ein neues Auto.

Idén nem megyünk nyaralni. – Dieses Jahr fahren wir nicht in Urlaub.

A templom a 18. században épült. – Die Kirche wurde im 18. Jahrhundert gebaut.

A hónap végén kapjuk a fizetést. – Am Monatsende bekommen wir das Gehalt.

Egész éven át nyitva vagyunk. – Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

Auch bei den Zeitmaßen gibt es keine einheitliche „in“-Endung. nap und hét stehen mit „-n” (ezen a napon, ezen a héten), hónap, év, évtized und század mit „-ban/-ben” (ebben a hónapban, ebben az évben, a 18. században), ebenso Jahreszahlen: 2026-ban, 1956-ban. Für das laufende Jahr gibt es das eigene Wort idén.

Anfang, Mitte und Ende eines Zeitraums stehen mit Besitzzeichen und „-n”: az év elején „am Jahresanfang“, a hét közepén „in der Wochenmitte“, a hónap végén „am Monatsende“. Für die ganze Zeitspanne steht „-n” mit át „hindurch“: egész éven át „das ganze Jahr über“; daneben egész héten „die ganze Woche“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Von Tag zu Tag: Wortpaare und Herkunft in der Zeit

Napról napra hidegebb lesz. – Es wird von Tag zu Tag kälter.

Évről évre több turista jön. – Von Jahr zu Jahr kommen mehr Touristen.

Időről időre meglátogat minket. – Von Zeit zu Zeit besucht er uns.

Faluról falura jártak. – Sie zogen von Dorf zu Dorf.

Ez a ház a 18. századból való. – Dieses Haus stammt aus dem 18. Jahrhundert.

Időben érkeztünk. – Wir sind rechtzeitig angekommen.

Das Paar „-ról/-ről” + „-ra/-re” bezeichnet im Raum den Weg von einer Stelle zur nächsten (faluról falura), in der Zeit den Fortgang in gleichen Schritten: napról napra, hétről hétre, évről évre, óráról órára. Das Deutsche baut ebenso mit „von … zu …“.

Mit „-ból/-ből” wird ein Zeitraum zur Herkunft: a 18. századból való „aus dem 18. Jahrhundert stammend“. időben „in der Zeit“ ist zu „rechtzeitig“ erstarrt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Zeitpunkt und Zeitraum in anderen Sprachen

Das Englische verteilt die Wochentage und Monate wie das Ungarische: on Monday mit dem Wort für die Oberfläche, in January mit dem Wort für den Innenraum. Bei den Jahreszeiten gehen die Sprachen auseinander: in summer, aber nyáron.

Das Russische gebraucht dieselbe Präposition в „in“ mit zwei Fällen: beim Wochentag mit dem Akkusativ, dem Fall der Richtung, beim Monat mit dem Präpositiv, dem Fall des Orts. Im Lateinischen steht der Zeitpunkt im Ablativ, der auch den Ort bezeichnet (hora tertia „in der dritten Stunde“), die Dauer im Akkusativ, der auch das Ziel bezeichnet (tres dies „drei Tage lang“).