4.9 Terminativ auf -ig

1.Térbeli végpont – Räumlicher Endpunkt (→ 4.9.1)

Az „-ig” rag azt a pontot jelöli, ameddig egy út vagy egy kiterjedés tart. – Die Endung „-ig” bezeichnet den Punkt, bis zu dem ein Weg oder eine Ausdehnung reicht.

A hídig sétálunk. – Wir spazieren bis zur Brücke.

A gyerek a kertig fut. – Das Kind läuft bis zum Garten.

Az erdőig biciklizünk. – Wir fahren bis zum Wald Rad.

A híd, a kert és az erdő itt nem cél, hanem az a hely, ahol az út véget ér. – Brücke, Garten und Wald sind hier kein Ziel, sondern die Stelle, an der der Weg endet.

A kérdőszó „meddig?”. – Das Fragewort lautet „meddig?“ – bis wohin?

Meddig megy ez a busz? – Az állomásig. – Bis wohin fährt dieser Bus? – Bis zum Bahnhof.

Az eset neve terminatívusz, a latin „terminus” szóból, amely határkövet, határt és véget jelent. – Der Fall heißt Terminativ, ungarisch „terminatívusz“, von lateinisch „terminus“ – Grenzstein, Grenze, Ende.

Ugyanebből a szóból származik a német „Termin” és az angol „to terminate”. – Aus demselben Wort stammen deutsch „Termin“ und englisch „to terminate“ – beenden.

Az „-ig” esetrag, és helyhatározót alkot. – „-ig” ist eine Kasusendung und bildet eine Ortsbestimmung.

Az „-ig” ragnak egyetlen alakja van, és nem igazodik a hangrendhez. – Die Endung hat nur eine einzige Form und richtet sich nicht nach der Vokalharmonie.

Így: „házig”, „kertig”, „tükörig”, „erdőig”. – So: „házig“ – bis zum Haus –, „kertig“ – bis zum Garten –, „tükörig“ – bis zum Spiegel –, „erdőig“ – bis zum Wald.

Csak a szóvégi „a” és „e” nyúlik meg, mint a legtöbb rag előtt: „iskoláig”, „pincéig”, „utcáig”. – Nur auslautendes „a“ und „e“ werden lang, wie vor den meisten Endungen: „iskoláig“ – bis zur Schule –, „pincéig“ – bis zum Keller –, „utcáig“ – bis zur Straße.

A többi szóvég változatlan, az „i” is: „kocsiig”. – Alle anderen Auslaute bleiben, auch „i“: „kocsiig“ – bis zum Auto.

A tő akkor sem változik meg, ha többes számban megváltozik: „hidak”, de „hídig”; „sarkok”, de „sarokig”. – Der Stamm bleibt auch dann unverändert, wenn er sich im Plural verändert: „hidak“ – Brücken –, aber „hídig“; „sarkok“ – Ecken –, aber „sarokig“.

Ugyanígy: „tükrök”, de „tükörig”; „kutak”, de „kútig”. – Ebenso: „tükrök“ – Spiegel (Plural) –, aber „tükörig“; „kutak“ – Brunnen (Plural) –, aber „kútig“.

Az „-ig” mozgás nélküli kiterjedés végét is megnevezi. – „-ig” nennt auch das Ende einer Ausdehnung ohne Bewegung.

A kert a folyóig terjed. – Der Garten erstreckt sich bis zum Fluss.

A víz a kapuig ér. – Das Wasser reicht bis zum Tor.

Az út a határig vezet. – Die Straße führt bis zur Grenze.

A telek a patakig tart. – Das Grundstück reicht bis zum Bach.

Ilyenkor gyakori igék: „ér”, „terjed”, „vezet” és „tart”. – Häufige Verben dafür sind „ér“ – reicht –, „terjed“ – erstreckt sich –, „vezet“ – führt – und „tart“ – reicht, geht bis.

Az erdőig sétálunk. – Wir spazieren bis zum Wald.

Az erdőbe sétálunk. – Wir spazieren in den Wald.

Az erdőhöz sétálunk. – Wir spazieren zum Wald.

A „-ba/-be” a belsejébe visz (→ 4.6), a „-hoz/-hez/-höz” a közelébe (→ 4.8), az „-ig” csak a határt nevezi meg. – „-ba/-be” führt hinein, „-hoz/-hez/-höz” heran, „-ig” nennt nur die Grenze.

Hogy a határ után mi történik, azt az „-ig” nyitva hagyja. – Was hinter der Grenze geschieht, lässt „-ig” offen.

A kerítésig elmegyek, de tovább nem. – Ich gehe bis zum Zaun, aber nicht weiter.

A „hegyre” azt jelenti, hogy fel a hegyre, a „hegyig” azt, hogy a hegy lábáig. – „hegyre“ heißt „auf den Berg“, „hegyig“ „bis zum Berg“, also bis an seinen Fuß.

Egy szón csak egy ilyen rag állhat; *„erdőbeig” nincs. – An einem Wort steht nur eine dieser Endungen; *„erdőbeig“ gibt es nicht.

A többesjel és a birtokos személyjel az „-ig” előtt áll; az „-ig” mindig az utolsó. – Pluralzeichen und Besitzendung stehen vor „-ig”; „-ig” kommt immer zuletzt.

A házunkig eljut a busz. – Der Bus kommt bis zu unserem Haus.

A víz az ablakokig ér. – Das Wasser reicht bis zu den Fenstern.

A hangrend csak az előtte álló toldalékban látszik: „házakig”, de „kertekig”. – Die Vokalharmonie zeigt sich nur in der Endung davor: „házakig“ – bis zu den Häusern –, aber „kertekig“ – bis zu den Gärten.

Az utca végéig sétálunk. – Wir spazieren bis zum Ende der Straße.

Felmásztunk a hegy tetejéig. – Wir sind bis zum Gipfel des Berges hinaufgestiegen.

A birtokos személyjel „e” hangja is megnyúlik: „vége”, „végéig”. – Auch das „e“ der Besitzendung wird lang: „vége“ – sein Ende –, „végéig“ – bis zu seinem Ende.

A mutató névmás is felveszi a ragot, a névelő pedig közöttük marad. – Auch das Demonstrativpronomen erhält die Endung, der Artikel bleibt dazwischen.

Eddig a házig jöttünk. – Wir sind bis zu diesem Haus gekommen.

Azokig a házakig ér az út. – Die Straße reicht bis zu jenen Häusern.

Egyes számban „eddig” és „addig” a helyes alak, nem *„ezig”, *„azig”; többes számban „ezekig”, „azokig”. – Im Singular heißt es „eddig“ und „addig“, nicht *„ezig“, *„azig“; im Plural „ezekig“, „azokig“.

Főnév nélkül az „idáig” és az „odáig” határozószó áll. – Ohne Substantiv stehen die Adverbien „idáig“ – bis hierher – und „odáig“ – bis dorthin.

Ezek negyedik tagként csatlakoznak az „itt, ide, innen” és az „ott, oda, onnan” sorhoz. – Sie treten als viertes Glied zu den Reihen „itt, ide, innen“ – hier, hierher, von hier – und „ott, oda, onnan“ – dort, dorthin, von dort.

Idáig jöttünk. – Bis hierher sind wir gekommen.

A kezdőpont „-tól/-től” ragot kap (→ 4.8), a végpont „-ig” ragot. – Der Anfangspunkt erhält „-tól/-től”, der Endpunkt „-ig”.

Budapesttől Bécsig vonattal utazunk. – Von Budapest bis Wien fahren wir mit dem Zug.

Innen a sarokig száz méter. – Von hier bis zur Ecke sind es hundert Meter.

Az „egészen” azt hangsúlyozza, hogy a határt valóban elérik. – „egészen“ – ganz – betont, dass die Grenze tatsächlich erreicht wird.

Egészen a határig mentünk. – Wir sind bis ganz zur Grenze gefahren.

A tekintetnek és a hangnak is van határa. – Auch Blick und Schall haben eine Reichweite.

Innen a hegyekig ellátunk. – Von hier können wir bis zu den Bergen sehen.

A zene az utcáig hallatszik. – Die Musik ist bis zur Straße zu hören.

Ameddig a szem ellát, csak víz van. – So weit das Auge reicht, ist nur Wasser.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Időbeli végpont – Zeitlicher Endpunkt (→ 4.9.2)

Az „-ig” időpontot is megnevezhet határként; ilyenkor időhatározó. – „-ig” kann auch einen Zeitpunkt als Grenze nennen; dann ist es eine Zeitbestimmung.

Hatig dolgozom. – Ich arbeite bis sechs Uhr.

Péntekig itt maradunk. – Wir bleiben bis Freitag hier.

Holnapig várok. – Ich warte bis morgen.

A kérdés „meddig?”, órára pontosabban „hány óráig?”. – Gefragt wird mit „meddig?“ – bis wann? –, bei Uhrzeiten genauer mit „hány óráig?“ – bis wie viel Uhr?

Hány óráig van nyitva a posta? – Ötig. – Bis wie viel Uhr hat die Post geöffnet? – Bis fünf.

Önállóan a „kettő” áll, főnév előtt a „két”: „kettőig”, de „két óráig”. – Allein steht „kettő“, vor einem Substantiv „két“: „kettőig“ – bis zwei –, aber „két óráig“ – bis zwei Uhr.

A „fél hatig” a következő egész óra felé számol, mint a német. – „fél hatig“ – bis halb sechs – zählt wie im Deutschen zur folgenden vollen Stunde.

Óránál a „hétig” hét óráig jelent; a „hét” szó ugyanakkor a hét napból álló hetet is jelöli. – „hétig“ heißt bei Uhrzeiten „bis sieben“; „hét“ bezeichnet zugleich die Woche aus sieben Tagen.

A napszakok is felveszik: „reggelig”, „délig”, „hajnalig”, „éjfélig”. – Auch die Tageszeiten nehmen die Endung: „reggelig“ – bis zum Morgen –, „délig“ – bis Mittag –, „hajnalig“ – bis zum Morgengrauen –, „éjfélig“ – bis Mitternacht.

Az „este” jelentésű határ szokásos alakja „estig”, a régebbi „est” szóból. – Zu „este“ – Abend – lautet die übliche Form „estig“, gebildet von dem älteren Wort „est“.

Az „est” él még a „Jó estét!” köszönésben. – „est“ lebt noch im Gruß „Jó estét!“ – Guten Abend!

Hajnalig táncoltunk. – Wir haben bis zum Morgengrauen getanzt.

A napok, a hónapok és az évszakok neve ugyanígy kapja a ragot: „hétfőig”, „szerdáig”, „decemberig”, „tavaszig”. – Die Namen der Tage, Monate und Jahreszeiten erhalten die Endung ebenso: „hétfőig“ – bis Montag –, „szerdáig“ – bis Mittwoch –, „decemberig“ – bis Dezember –, „tavaszig“ – bis zum Frühling.

A „nyár” és a „tél” az „-ig” előtt nem rövidül: „nyarat”, de „nyárig”; „telet”, de „télig”. – „nyár“ – Sommer – und „tél“ – Winter – kürzen vor „-ig” nicht: „nyarat“, aber „nyárig“; „telet“, aber „télig“.

Decemberig tart a tanfolyam. – Der Kurs dauert bis Dezember.

Az „-ig” gyakran egy állapotot határol: nyitva, zárva, érvényes. – „-ig” begrenzt oft einen Zustand: geöffnet, geschlossen, gültig.

A jegy vasárnapig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis Sonntag gültig.

A múzeum hétfőig zárva marad. – Das Museum bleibt bis Montag geschlossen.

A bolt délig van nyitva. – Der Laden ist bis Mittag geöffnet.

A mondat csak a határig szól; arról, ami utána jön, nem mond semmit. – Der Satz gilt nur bis zur Grenze; über die Zeit danach sagt er nichts.

Délig dolgozom. – Ich arbeite bis Mittag.

Délig befejezem a munkát. – Ich beende die Arbeit bis Mittag.

Az első mondatban a munka délig tart, a másodikban a dél a legkésőbbi határ. – Im ersten Satz dauert die Arbeit bis Mittag, im zweiten ist Mittag die späteste Grenze.

A lezárást jelentő igék, gyakran igekötővel („be-”, „el-”, „meg-”, „ki-”), határidővé teszik a határt. – Verben eines Abschlusses, oft mit Verbalpräfix („be-”, „el-”, „meg-”, „ki-”), machen aus der Grenze eine Frist.

Keddig elküldöm a levelet. – Ich versende den Brief bis Dienstag.

Keddig elolvasom a könyvet. – Ich lese das Buch bis Dienstag zu Ende.

A „határidő” szó a „határ” és az „idő” összetétele. – „határidő“ – Frist – ist aus „határ“ – Grenze – und „idő“ – Zeit – zusammengesetzt.

Az időhatár gyakran esemény vagy egy időszak vége; ilyenkor birtokos személyjel áll az „-ig” előtt. – Die Zeitgrenze ist oft ein Ereignis oder das Ende eines Zeitraums; dann steht vor „-ig” eine Besitzendung.

A hét végéig Budapesten vagyok. – Ich bin bis zum Ende der Woche in Budapest.

Az indulásunkig itt várunk. – Wir warten bis zu unserer Abfahrt hier.

Tagadással az „-ig” azt az időt határolja, amelyben valami nem történik meg. – Mit Verneinung begrenzt „-ig” die Zeit, in der etwas nicht geschieht.

Délig nem érkezett levél. – Bis Mittag war kein Brief angekommen.

Holnapig nem megyek el. – Ich gehe vor morgen nicht weg.

Időben az „eddig” a beszéd pillanatáig, az „addig” egy másik időpontig tart; ide tartozik a „mostanáig” is. – Zeitlich reicht „eddig“ – bisher – bis zum Sprechzeitpunkt, „addig“ – bis dahin – bis zu einem anderen Zeitpunkt; dazu kommt „mostanáig“ – bis jetzt.

A „péntekig” nem mondja meg, hogy a péntek egésze beleszámít-e; ezt a „bezárólag” teszi egyértelművé. – „péntekig“ sagt nicht, ob der ganze Freitag mitzählt; das macht „bezárólag“ – einschließlich – eindeutig.

Péntekig bezárólag jelentkezhetnek. – Anmeldungen sind bis einschließlich Freitag möglich.

A határ eltolható; az új vég szintén „-ig” ragot kap. – Die Grenze lässt sich verschieben; das neue Ende steht ebenfalls auf „-ig”.

A kiállítást júliusig meghosszabbították. – Die Ausstellung wurde bis Juli verlängert.

Az angol „until” és „by”, az orosz „до” és „к”, a spanyol „hasta” és „para” szétválasztja a tartamot és a határidőt; a magyar és a német nem. – Englisch „until“ und „by“, Russisch „до“ und „к“, Spanisch „hasta“ und „para“ trennen Fortdauer und Frist; Ungarisch und Deutsch nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Időtartam – Dauer bis zu einem Zeitpunkt (→ 4.9.3)

Számnévvel és időmértékkel az „-ig” azt adja meg, mennyi ideig tart valami. – Mit Zahlwort und Zeitmaß gibt „-ig” an, wie lange etwas dauert.

Tíz percig várok a megállóban. – Ich warte zehn Minuten an der Haltestelle.

Három napig Budapesten maradunk. – Wir bleiben drei Tage in Budapest.

Öt évig Berlinben éltem. – Ich habe fünf Jahre in Berlin gelebt.

Fél óráig beszélgettünk. – Wir unterhielten uns eine halbe Stunde.

Számnév után a főnév egyes számban áll: „három napig”, nem *„három napokig”. – Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular: „három napig“ – drei Tage lang –, nicht *„három napokig“.

A „néhány”, a „pár” és a „sok” után is egyes szám következik. – Auch nach „néhány“ – einige –, „pár“ – ein paar – und „sok“ – viel – folgt der Singular.

Pár napig nálunk lakik a nagymama. – Ein paar Tage wohnt die Großmutter bei uns.

Az időtartam leggyakoribb igéje a „tart”. – Das häufigste Verb der Dauer ist „tart“ – dauert.

A szünet húsz percig tart. – Die Pause dauert zwanzig Minuten.

A „sem” szóval „egy … sem” jelentés jön létre. – Mit „sem“ entsteht die Bedeutung „nicht einmal …“.

A gyerek egy percig sem ült csendben. – Das Kind saß nicht einmal eine Minute still.

A kérdés „mennyi ideig?”; az „idő” töve itt „ide-”. – Die Frage lautet „mennyi ideig?“ – wie lange?; der Stamm von „idő“ lautet hier „ide-”.

Csak rövid ideig maradok. – Ich bleibe nur kurze Zeit.

A „meddig?” a tartamra és a végpontra egyaránt kérdez; a válasz mutatja meg, melyikre. – „meddig?“ fragt nach der Dauer und nach dem Endpunkt; die Antwort zeigt, welches gemeint ist.

Meddig maradsz? – Két hétig. – Wie lange bleibst du? – Zwei Wochen.

Meddig maradsz? – Vasárnapig. – Bis wann bleibst du? – Bis Sonntag.

A „két óráig” kétféleképpen érthető: időtartamként és időpontként. – „két óráig“ lässt sich zweifach verstehen: als Dauer und als Zeitpunkt.

Délelőtt két óráig tanultam. – Ich habe am Vormittag zwei Stunden gelernt.

Délután kettőig dolgozom. – Ich arbeite nachmittags bis zwei Uhr.

A „kettőig” csak időpont lehet; a „három napig” mindig időtartam. – „kettőig“ kann nur ein Zeitpunkt sein; „három napig“ ist immer eine Dauer.

A „majdnem”, a „több mint” és a „körülbelül” csak a számot módosítja; a rag az időmértéken marad. – „majdnem“ – fast –, „több mint“ – mehr als – und „körülbelül“ – ungefähr – ändern nur die Zahl; die Endung bleibt am Zeitmaß.

Majdnem egy évig dolgoztam ott. – Ich habe fast ein Jahr dort gearbeitet.

Másfél óráig sétáltunk. – Wir sind anderthalb Stunden spazieren gegangen.

Több mértékből álló kifejezésben csak az utolsó kapja a ragot. – Bei mehreren Maßen trägt nur das letzte die Endung.

Az előadás két óra ötven percig tartott. – Der Vortrag dauerte zwei Stunden fünfzig Minuten.

Szám nélkül az időmérték többes számban áll, és határozatlan hosszú időt jelent. – Ohne Zahl steht das Zeitmaß im Plural und bezeichnet eine unbestimmt lange Zeit.

Napokig esett az eső. – Es regnete tagelang.

Órákig beszélgettünk a kertben. – Wir unterhielten uns stundenlang im Garten.

Hetekig vártunk a levélre. – Wir warteten wochenlang auf den Brief.

Évekig nem láttam. – Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

Szám és többes szám együtt nem állhat: *„két órákig” nincs. – Zahl und Plural zusammen gibt es nicht: *„két órákig“.

Ha a mondat a kezdetet is megnevezi, a „két óráig” időtartam. – Nennt der Satz auch den Beginn, ist „két óráig“ eine Dauer.

Háromkor kezdtünk, és két óráig dolgoztunk. – Wir begannen um drei und arbeiteten zwei Stunden lang.

A tervezett időtartamot a „-ra/-re” rag fejezi ki (→ 4.7). – Die vorgesehene Dauer drückt die Endung „-ra/-re” aus.

Két hétig voltam Bécsben. – Ich war zwei Wochen in Wien.

Két hétre megyek Bécsbe. – Ich fahre für zwei Wochen nach Wien.

Az időtartam tárgyragos alakkal, „-n át” névutós szerkezettel vagy rag nélkül is kifejezhető. – Die Dauer lässt sich auch mit dem Akkusativ, mit der Postposition „-n át” oder ganz ohne Endung ausdrücken.

Két órát tanultam. – Ich habe zwei Stunden gelernt.

Egész nap esett. – Es regnete den ganzen Tag.

Az orosz és a latin ugyanígy puszta tárgyesettel fejezi ki a tartamot: „два часа”, „duas horas”. – Russisch und Latein drücken die Dauer ebenso mit dem bloßen Akkusativ aus: „два часа“, „duas horas“ – zwei Stunden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Szám- és mennyiségtartomány – Zahlen- und Mengenbereich (→ 4.9.4)

Az „-ig” egy számsor, egy mennyiség vagy egy skála felső értékét is jelöli. – „-ig” bezeichnet auch den oberen Wert einer Zahlenreihe, einer Menge oder einer Skala.

A gyerek már tízig számol. – Das Kind zählt schon bis zehn.

Ezerig már tudok számolni. – Ich kann schon bis tausend zählen.

A határ benne van: aki tízig számol, a tízet is kimondja. – Die Grenze ist eingeschlossen: Wer bis zehn zählt, spricht die Zehn noch aus.

A kérdés „hányig?”. – Die Frage lautet „hányig?“ – bis wie viel?

Hányig tudsz számolni? – Bis wie viel kannst du zählen?

A „két” alak csak főnév előtt áll, és nem kap ragot; önállóan „kettőig”. – Die Form „két“ steht nur vor einem Substantiv und erhält keine Endung; allein heißt es „kettőig“.

Ha mértékszó vagy számlálószó követi a számot, csak az kapja a ragot, egyes számban. – Folgt auf die Zahl ein Maß- oder Zählwort, trägt nur dieses die Endung, im Singular.

Öt kilogrammig mér a mérleg. – Die Waage misst bis fünf Kilogramm.

A csoport létszáma húsz főig növelhető. – Die Gruppengröße kann auf bis zu zwanzig Personen erhöht werden.

Tíz pontig játszunk. – Wir spielen bis zehn Punkte.

A „fő” jelentése „fej”, és hivatalos számlálószó személyekre; vö. latin „per capita”. – „fő“ bedeutet „Kopf“ und ist ein förmliches Zählwort für Personen, wie lateinisch „per capita“.

A levegő húsz fokig melegszik fel. – Die Luft erwärmt sich bis auf zwanzig Grad.

Éjjel mínusz öt fokig hűl le a levegő. – Nachts kühlt die Luft bis auf minus fünf Grad ab.

Ötezer forintig keresek ajándékot. – Ich suche ein Geschenk für höchstens fünftausend Forint.

Az életkor, az emelet, az oldal és a sor is egy számolás fokai. – Alter, Stockwerk, Seite und Reihe sind ebenfalls Stufen einer Zählung.

Hatéves korig ingyenes a belépés. – Bis zum Alter von sechs Jahren ist der Eintritt kostenlos.

A lift a negyedik emeletig jár. – Der Aufzug fährt bis zum vierten Stock.

Az ötvenedik oldalig olvastam a könyvet. – Ich habe das Buch bis zur fünfzigsten Seite gelesen.

Egy tartomány két végét két rag jelöli: a kezdőértéket a „-tól/-től”, a végértéket az „-ig”. – Die beiden Enden eines Bereichs bezeichnen zwei Endungen: den Anfangswert „-tól/-től”, den Endwert „-ig”.

Egytől tízig számolok. – Ich zähle von eins bis zehn.

A skála nullától ötvenig tart. – Die Skala reicht von null bis fünfzig.

A „-tól/-től” követi a hangrendet, az „-ig” nem. – „-tól/-től” folgt der Vokalharmonie, „-ig” nicht.

Számjegy után a rag kötőjellel áll: „10-ig”, „1-től”. – Nach einer Ziffer steht die Endung mit Bindestrich: „10-ig“ – bis 10 –, „1-től“ – von 1.

A „-tól/-től” a kiejtett számnévhez igazodik: „3-tól”, de „5-től”; az „-ig” mindig ugyanaz: „3-ig”, „5-ig”. – „-tól/-től” richtet sich nach dem gesprochenen Zahlwort: „3-tól“ – von drei –, aber „5-től“ – von fünf; „-ig” bleibt immer gleich: „3-ig“, „5-ig“.

Mértékszó után a rag kötőjel nélkül áll: „20 kilogrammig”. – Nach einem Maßwort steht die Endung ohne Bindestrich: „20 kilogrammig“ – bis 20 Kilogramm.

Az árak ezer forinttól kétezer forintig változnak. – Die Preise bewegen sich zwischen tausend und zweitausend Forint.

Sorszámnév főnév nélkül is kaphatja a ragot, ha a sor világos. – Eine Ordnungszahl kann die Endung auch ohne Substantiv tragen, wenn die Reihe klar ist.

A harmadikig jutottam, a negyediket még nem olvastam. – Ich bin bis zum dritten gekommen; den vierten habe ich noch nicht gelesen.

A „tíz főig” és a „legfeljebb tíz” a tízet is megengedi, a „tíznél kevesebb” nem. – „tíz főig“ – bis zu zehn Personen – und „legfeljebb tíz“ – höchstens zehn – lassen die Zehn noch zu, „tíznél kevesebb“ – weniger als zehn – nicht.

Tízig bezárólag minden számot felírok. – Ich schreibe alle Zahlen bis einschließlich zehn auf.

A változást inkább a „-ról/-ről” és a „-ra/-re” fejezi ki; az „-ig” a legmagasabb lehetséges értéket nevezi meg. – Eine Veränderung drücken eher „-ról/-ről” und „-ra/-re” aus; „-ig” nennt den höchsten möglichen Wert.

A hőmérséklet tíz fokról húsz fokra emelkedik. – Die Temperatur steigt von zehn auf zwanzig Grad.

Húsz fokig melegedhet a víz. – Das Wasser kann sich bis zwanzig Grad erwärmen.

Állandósult kifejezés az „egytől egyig”: mind, kivétel nélkül. – Eine feste Verbindung ist „egytől egyig“ – wörtlich „von eins bis eins“: alle ohne Ausnahme.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ismétlődés és elosztás – Wiederholung und distributive Bedeutung (→ 4.9.5)

Ismétlődő cselekvésnél az „-ig” az egyes alkalmak tartamát vagy végpontját adja meg. – Bei wiederholten Handlungen gibt „-ig” die Dauer oder den Endpunkt jedes einzelnen Vorkommens an.

Naponta tíz percig gyakorolok. – Ich übe täglich zehn Minuten.

Hetente egy óráig úszom. – Ich schwimme jede Woche eine Stunde.

Esténként fél óráig sétálok. – Ich gehe jeden Abend eine halbe Stunde spazieren.

Az ismétlődést más szavak fejezik ki: „naponta”, „hetente”, „óránként”, „minden este”. – Die Wiederholung drücken andere Wörter aus: „naponta“ – täglich –, „hetente“ – wöchentlich –, „óránként“ – stündlich –, „minden este“ – jeden Abend.

Az „-ig” jelentése ugyanaz marad, mint egyszeri időtartamnál; saját ismétlő jelentése nincs. – Die Bedeutung von „-ig” bleibt dieselbe wie bei einer einmaligen Dauer; eine eigene Wiederholungsbedeutung hat es nicht.

Az ismétlő szó távolságot is megnevezhet; ilyenkor a számot egybeírják vele. – Das Wiederholungswort kann auch einen Abstand nennen; die Zahl wird dann mit ihm zusammengeschrieben.

Kétnaponta fél óráig edzek. – Ich trainiere alle zwei Tage eine halbe Stunde.

Kétóránként tíz percig szünetet tartunk. – Alle zwei Stunden machen wir zehn Minuten Pause.

Évente két hétig szabadságon vagyok. – Ich habe jedes Jahr zwei Wochen Urlaub.

Ha az „-ig” végpontot jelöl, a végpont minden egyes alkalomra érvényes. – Bezeichnet „-ig” einen Endpunkt, gilt dieser für jedes einzelne Vorkommen.

Minden este nyolcig olvasok. – Ich lese jeden Abend bis acht Uhr.

Minden hétfőn hatig dolgozom. – Ich arbeite jeden Montag bis sechs Uhr.

Szombatonként délig dolgozom. – Samstags arbeite ich bis Mittag.

A napnév a „minden” után „-n” raggal áll: „minden hétfőn”; ugyanezt jelenti a „hétfőnként”. – Der Wochentag steht nach „minden“ mit „-n”: „minden hétfőn“ – jeden Montag; dasselbe bedeutet „hétfőnként“ – montags.

Számmal ellátott időmérték után az „-ig” tartam, puszta szám vagy napszak után végpont. – Nach einem Zeitmaß mit Zahl ist „-ig” eine Dauer, nach einer bloßen Zahl oder einem Tagesabschnitt ein Endpunkt.

Minden este húsz percig olvasok. – Ich lese jeden Abend zwanzig Minuten.

Minden este kettőig olvasok. – Ich lese jeden Abend bis zwei Uhr.

A gyakoriságra a „milyen gyakran?” és a „hányszor?” kérdez; a válaszban nincs „-ig”. – Nach der Häufigkeit fragen „milyen gyakran?“ – wie oft? – und „hányszor?“ – wie viele Male?; die Antwort enthält kein „-ig”.

– Milyen gyakran edzel? – Hetente háromszor. – – Wie oft trainierst du? – Dreimal pro Woche.

– Meddig edzel? – Egy óráig. – – Wie lange trainierst du? – Eine Stunde.

A gyakoriságot az „óránként” fejezi ki; az „egy óráig” azt jelenti: egy órán keresztül. – Die Häufigkeit drückt „óránként“ – stündlich – aus; „egy óráig“ bedeutet „eine Stunde lang“.

Hetente háromszor egy óráig tanulok magyarul. – Ich lerne dreimal pro Woche eine Stunde Ungarisch.

Ez három egyórás alkalmat jelent; az összeget tárgyragos alak fejezi ki. – Das sind drei Einheiten von je einer Stunde; die Summe drückt der Akkusativ aus.

Egy héten összesen három órát tanulok. – In einer Woche lerne ich insgesamt drei Stunden.

Egy mondatban két „-ig” is állhat: az egyik az egész sorozatot, a másik az egyes alkalmat határolja. – Ein Satz kann zwei „-ig”-Formen enthalten: Die eine begrenzt die ganze Serie, die andere das einzelne Vorkommen.

Júniusig minden kedden ötig dolgozom. – Bis Juni arbeite ich jeden Dienstag bis fünf Uhr.

Péntekig naponta tíz percig gyakorolok. – Bis Freitag übe ich täglich zehn Minuten.

A „-nként” alakok nemcsak időre osztanak el, hanem személyekre és darabokra is; ilyenkor nincs „-ig”. – Die Formen auf „-nként” verteilen nicht nur auf Zeiten, sondern auch auf Personen und Stücke; dann gibt es kein „-ig”.

Fejenként két almát kapunk. – Wir bekommen pro Person zwei Äpfel.

A zsemle darabonként száz forintba kerül. – Das Brötchen kostet pro Stück hundert Forint.

A „disztributív” szó a latin „distribuere” igéből ered, jelentése „szétosztani”. – „distributiv“ kommt von lateinisch „distribuere“ – verteilen.

A „mindig” „-ig”-re végződik, de ma egyszerűen gyakoriságot jelent: a „mind” szó régi, „mindig” jelentésének és az „-ig” ragnak az összeforrásából lett. – „mindig“ – immer – endet auf „-ig”, bezeichnet heute aber nur eine Häufigkeit: Es ist aus „mind“ in der alten Bedeutung „immer“ und „-ig” zusammengewachsen.

Mindig korán kelek. – Ich stehe immer früh auf.

Eddig minden reggel korán keltem. – Bisher bin ich jeden Morgen früh aufgestanden.

Az orosz a „по” elöljáróval osztja el a mennyiséget: „по десять минут”; a latinnak külön osztószámnevei vannak: „singuli”, „bini”, „terni”. – Das Russische verteilt mit der Präposition „по“: „по десять минут“ – je zehn Minuten; das Lateinische hat eigene Distributivzahlen: „singuli“, „bini“, „terni“ – je einer, je zwei, je drei.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Kapcsolat más időhatározókkal – Verbindung mit anderen Zeitangaben (→ 4.9.6)

Egy időszakot két rag épít fel: a kezdet „-tól/-től”, a vég „-ig” ragot kap. – Einen Zeitraum bauen zwei Endungen auf: Der Anfang erhält „-tól/-től”, das Ende „-ig”.

Reggeltől estig dolgozunk. – Wir arbeiten von morgens bis abends.

Hétfőtől péntekig tart a tanfolyam. – Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.

Mától vasárnapig szabadságon vagyok. – Ich habe von heute bis Sonntag Urlaub.

A sorrend szinte mindig: előbb a kezdet, aztán a vég. – Die Reihenfolge ist fast immer: zuerst der Anfang, dann das Ende.

A „hétfő” a „hét” és a „fő” összetétele: a hét feje. – „hétfő“ – Montag – ist aus „hét“ – Woche – und „fő“ – Kopf – zusammengesetzt: der Kopf der Woche.

Az „-ig” a határt megnevező csoport utolsó szavára kerül. – „-ig” tritt an das letzte Wort der Gruppe, die die Grenze nennt.

Így: „hat óráig”, „fél négyig”, „negyed tízig”, „háromnegyed nyolcig”. – So: „hat óráig“ – bis sechs Uhr –, „fél négyig“ – bis halb vier –, „negyed tízig“ – bis Viertel nach neun –, „háromnegyed nyolcig“ – bis Viertel vor acht.

Csak fél négyig érek rá. – Ich habe nur bis halb vier Zeit.

Számjeggyel írt időpontnál a rag kötőjellel áll, és a kiejtett alakhoz igazodik. – Bei Uhrzeiten in Ziffern steht die Endung mit Bindestrich und richtet sich nach der gesprochenen Form.

Az edzés 17:00-tól 18:30-ig tart. – Das Training dauert von 17:00 bis 18:30 Uhr.

A 2027-ig alakot így olvassák: „kétezer-huszonhétig”. – „2027-ig“ – bis 2027 – wird „kétezer-huszonhétig“ gelesen.

A nap és a napszak csak pontosítja, mikor van a határ; a határ maga az utolsó. – Tag und Tagesabschnitt legen nur genauer fest, wann die Grenze liegt; die Grenze selbst steht zuletzt.

Pénteken délután ötig várlak. – Ich warte am Freitag bis fünf Uhr nachmittags auf dich.

Pénteken ötig dolgozom. – Am Freitag arbeite ich bis fünf.

Péntekig dolgozom. – Ich arbeite bis Freitag.

Az első mondatban a munkanap ér véget pénteken ötkor, a másodikban egy egész munkaidőszak pénteken. – Im ersten Satz endet der Arbeitstag am Freitag um fünf, im zweiten eine ganze Arbeitsperiode mit dem Freitag.

Nagyobb csoportban is csak az utolsó szó kap ragot. – Auch in größeren Gruppen trägt nur das letzte Wort die Endung.

Kedd reggeltől csütörtök estig utazunk. – Wir sind von Dienstagmorgen bis Donnerstagabend unterwegs.

A hónap végéig minden nap itt vagyok. – Ich bin bis Monatsende jeden Tag hier.

A hónap napjai birtokos alakok: a sorszámnév a hónapra vonatkozó birtokos személyjelet kap. – Die Monatstage sind Besitzformen: Die Ordnungszahl erhält die Besitzendung, bezogen auf den Monat.

„hatodika” – „hatodikáig”; „elseje” – „elsejéig”. – „hatodika“ – der Sechste – → „hatodikáig“ – bis zum Sechsten; „elseje“ – der Erste – → „elsejéig“ – bis zum Ersten.

A határidő július hatodikáig tart. – Die Frist läuft bis zum 6. Juli.

Számjeggyel kétféleképpen írható: „július 6-ig” vagy „július 6-áig”, „június 1-jéig”. – In Ziffern gibt es zwei Schreibungen: „július 6-ig“ oder „július 6-áig“ – bis zum 6. Juli –, „június 1-jéig“ – bis zum 1. Juni.

A kötőjel után az áll, ami a kiejtett alakból a számon túl hangzik. – Nach dem Bindestrich steht, was von der gesprochenen Form über die Zahl hinausgeht.

A „vég”, a „közép” és az „elő” birtokos alakja szintén „-ig” ragot kaphat. – Auch die Besitzformen von „vég“ – Ende –, „közép“ – Mitte – und „elő“ – Vorderes – können „-ig” erhalten.

A nyár közepéig itt maradunk. – Wir bleiben bis zur Mitte des Sommers hier.

A hónap elejéig megjön a pénz. – Das Geld kommt bis Anfang des Monats.

Dátumkeretben mindkét dátum saját ragot kap: július 1-től augusztus 21-ig. – In einem Datumsrahmen erhält jedes Datum seine eigene Endung: vom 1. Juli bis zum 21. August.

A jelentkezés június 6-án 18:00-ig lehetséges. – Die Anmeldung ist am 6. Juni bis 18 Uhr möglich.

Az oroszban mindkét határ birtokos esetben áll: „с утра до вечера”. – Im Russischen stehen beide Grenzen im Genitiv: „с утра до вечера“ – von morgens bis abends.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Elhatárolás a „bis” jelentésű névutóktól – Abgrenzung gegenüber Postpositionen mit „bis“ (→ 4.9.7)

A német „bis” és rokonai a magyarban különböző alakoknak felelnek meg; ezek közül csak az „-ig” rag. – Das deutsche „bis“ und seine Nachbarn entsprechen im Ungarischen verschiedenen Formen; nur „-ig” davon ist eine Kasusendung.

Két óráig sétáltam a parkban. – Ich bin zwei Stunden im Park spazieren gegangen.

Két órán át sétáltam a parkban. – Ich bin zwei Stunden lang im Park spazieren gegangen.

Három napon keresztül esett az eső. – Es regnete drei Tage lang.

Az „át” és a „keresztül” névutó „-n/-on/-en/-ön” ragos alakot kíván. – Die Postpositionen „át“ und „keresztül“ verlangen die Form auf „-n/-on/-en/-ön”.

A „két órán át” mindig időtartam, a „két óráig” kétértelmű. – „két órán át“ ist immer eine Dauer, „két óráig“ ist doppeldeutig.

A „belül” időablakot nyit: az esemény valamikor az ablak vége előtt következik be. – „belül“ – innerhalb – öffnet ein Zeitfenster: Das Ereignis tritt irgendwann vor dessen Ende ein.

Két órán belül elkészül a vacsora. – Das Abendessen wird innerhalb von zwei Stunden fertig.

Egy héten belül visszahívom. – Ich rufe ihn innerhalb einer Woche zurück.

Az „-ig” azt mondja, hogy valami a határig tart, a „-n belül” azt, hogy valami a határ előtt megtörténik. – Mit „-ig” dauert etwas bis zur Grenze an, mit „-n belül” geschieht etwas vor ihr.

A „múlva” azt az időpontot nevezi meg, amely az idő leteltével jön el; előtte ragtalan alak áll. – „múlva“ nennt den Zeitpunkt nach Ablauf der Zeitspanne; davor steht die Form ohne Endung.

Két óra múlva indulunk. – Wir fahren in zwei Stunden los.

A *„két órán múlva” helytelen. – *„két órán múlva“ ist falsch.

A német „in zwei Stunden” kétértelmű; a magyar a két jelentést szétválasztja. – Das deutsche „in zwei Stunden“ ist doppeldeutig; das Ungarische trennt beide Lesarten.

Két órán belül válaszolok. – Ich antworte in (= innerhalb von) zwei Stunden.

Két óra múlva válaszolok. – Ich antworte in (= nach Ablauf von) zwei Stunden.

A „múlva” eredetileg a „múlik” ige határozói igeneve. – „múlva“ ist ursprünglich das Adverbialpartizip von „múlik“ – vergeht.

Az „előtt” szintén ragtalan alak után áll, és a megnevezett időpont előtti időt jelöli. – Auch „előtt“ – vor – steht nach der endungslosen Form und bezeichnet die Zeit vor dem genannten Zeitpunkt.

Hat óra előtt hazaérek. – Ich komme vor sechs Uhr nach Hause.

Ötig az irodában maradok. – Ich bleibe bis fünf Uhr im Büro.

A „bezárólag” határozószó kifejezetten beleérti a határpontot; az „-ig” alak után áll, és nem ragozzák. – Das Adverb „bezárólag“ – einschließlich – schließt den Grenzpunkt ausdrücklich ein; es steht nach der „-ig”-Form und wird nicht gebeugt.

A kiállítás vasárnapig bezárólag látogatható. – Die Ausstellung kann bis einschließlich Sonntag besucht werden.

Ha a határ egész esemény, mellékmondat kell; ezt az „amíg” kötőszó vezeti be, a főmondatban gyakran „addig” áll. – Ist die Grenze ein ganzes Geschehen, braucht man einen Nebensatz; ihn leitet die Konjunktion „amíg“ ein, im Hauptsatz steht oft „addig“.

Addig olvasok, amíg te főzöl. – Ich lese, solange du kochst.

Addig várok, amíg megérkezik a busz. – Ich warte, bis der Bus ankommt.

Addig nem indulunk el, amíg mindenki meg nem érkezik. – Wir fahren erst los, wenn alle angekommen sind.

A tagadás itt nem tagad: az „amíg meg nem érkezik” azt jelenti, hogy a várakozás a megérkezéssel ér véget. – Die Verneinung verneint hier nichts: „amíg meg nem érkezik“ bedeutet „bis er ankommt“.

A „nem” leválasztja az igekötőt, és az igekötő elé kerül: „megérkezik” – „meg nem érkezik”. – „nem“ trennt das Verbalpräfix ab und tritt dahinter: „megérkezik“ → „meg nem érkezik“.

Az orosz ugyanígy szerkeszt: „пока” és „пока не”. – Das Russische baut genauso: „пока“ – solange –, „пока не“ – bis.

Az „ameddig” a „meddig” vonatkozó párja, és egész mellékmondatot vezet be. – „ameddig“ ist das bezügliche Gegenstück zu „meddig“ und leitet einen ganzen Nebensatz ein.

Elmegyek addig, ameddig az út vezet. – Ich gehe so weit, wie der Weg führt.

Térben is más a feladata az „-ig” ragnak és a névutóknak. – Auch im Raum haben „-ig” und die Postpositionen verschiedene Aufgaben.

A határig megyünk. – Wir fahren bis zur Grenze.

A határon át megyünk. – Wir fahren über die Grenze.

A falu a határon túl van. – Das Dorf liegt jenseits der Grenze.

A szótári „bis” fordítás semmit sem árul el a szófajról: rag („ötig”), határozószó („végig”), mutatószó („addig”) és kötőszó („amíg … nem”) egyaránt lehet. – Die Wörterbuchangabe „bis“ verrät nichts über die Wortart: Es kann eine Kasusendung („ötig“), ein Adverb („végig“), ein Hinweiswort („addig“) oder eine Konjunktion („amíg … nem“) sein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Jellegzetes fordulatok – Typische Wendungen mit -ig (→ 4.9.8)

Sok gyakori „-ig”-es alakot egész szóként használnak, rögzült jelentéssel. – Viele häufige Formen auf „-ig” werden als ganze Wörter mit fester Bedeutung gebraucht.

Eddig minden rendben volt. – Bis jetzt war alles in Ordnung.

Ötkor jön a busz, addig itt várok. – Um fünf kommt der Bus, bis dahin warte ich hier.

Odáig már nem megyek el. – Bis dorthin gehe ich nicht mehr.

Sokáig kerestem a szemüvegemet. – Ich habe lange meine Brille gesucht.

Egy ideig nem volt munkám. – Eine Zeit lang hatte ich keine Arbeit.

Egy darabig csend volt. – Eine Weile war es still.

Az „egy darabig” a „darab” szót tartalmazza, hasonlóan a német „ein Stück weit” kifejezéshez. – „egy darabig“ enthält „darab“ – Stück –, ähnlich wie deutsch „ein Stück weit“.

Az „ideig-óráig” jelentése: rövid ideig, átmenetileg. – „ideig-óráig“ bedeutet „vorübergehend“.

Az „ideig” mást jelent, mint az „idáig”. – „ideig“ – eine Zeit lang – bedeutet etwas anderes als „idáig“ – bis hierher, bis jetzt.

Máig emlékszem arra a napra. – Bis heute erinnere ich mich an diesen Tag.

Mostanáig nem kaptam választ. – Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.

Mind a mai napig itt él. – Er lebt bis zum heutigen Tag hier.

A vár napjainkig áll. – Die Burg steht bis in unsere Tage.

A „mind” erősít: „mindmáig”, „mind a mai napig”. – „mind“ verstärkt: „mindmáig“, „mind a mai napig“ – bis zum heutigen Tag.

Mindvégig figyeltem. – Ich habe die ganze Zeit aufgepasst.

A film végéig maradtunk. – Wir sind bis zum Ende des Films geblieben.

A „végig” igekötővé is vált: „végigolvas”, „végignéz”, „végigmegy”. – „végig“ ist auch zu einem Verbalpräfix geworden: „végigolvas“ – liest zu Ende –, „végignéz“ – sieht bis zum Ende an –, „végigmegy“ – geht ganz entlang.

Végigolvastam a levelet. – Ich habe den Brief zu Ende gelesen.

A testrésszel álló „-ig” az „ér” igével mértéket ad meg; a testrész névelő nélkül, egyes számban áll. – „-ig” an einem Körperteil gibt mit „ér“ ein Maß an; das Körperteil steht ohne Artikel und im Singular.

A víz bokáig ér. – Das Wasser reicht bis zu den Knöcheln.

A hó térdig ér. – Der Schnee reicht bis zu den Knien.

A lány haja derékig ér. – Das Haar des Mädchens reicht bis zur Taille.

A sár a térdünkig ért. – Der Schlamm reichte uns bis zu den Knien.

A „derék” az „-ig” előtt megtartja hosszú „é” hangját, bár tárgyesete „derekat”. – „derék“ – Taille – behält vor „-ig” sein langes „é“, obwohl es „derekat“ heißt.

Az „érő” melléknévi igenévvel jelző lesz belőle: „térdig érő hó”. – Mit dem Partizip „érő“ – reichend – wird daraus ein Attribut: „térdig érő hó“ – knietiefer Schnee.

Fokot is jelölhet az „-ig”: ilyenkor egy állítást korlátoz. – „-ig” kann auch einen Grad bezeichnen; dann schränkt es eine Aussage ein.

Bizonyos fokig igazad van. – Bis zu einem gewissen Grad hast du recht.

Egy pontig egyetértek veled. – Bis zu einem gewissen Punkt stimme ich dir zu.

Sok testrészes fordulat átvitt értelmű, állandósult szókapcsolat. – Viele Wendungen mit Körperteilen sind übertragene, feste Wortverbindungen.

Nyakig vagyok a munkában. – Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.

Torkig vagyok ezzel a zajjal. – Ich habe die Nase voll von diesem Lärm.

Fülig szerelmes Annába. – Er ist bis über beide Ohren in Anna verliebt.

A rablók fogig fel voltak fegyverkezve. – Die Räuber waren bis an die Zähne bewaffnet.

Tetőtől talpig sáros lett. – Er wurde von Kopf bis Fuß schmutzig.

Tövig rágja a körmét. – Er kaut seine Nägel bis aufs Nagelbett ab.

Néhány ilyen alakban a tő úgy áll, mint más ragok előtt: „torkig” (vö. „torka”), „tövig” (vö. „töve”). – In einigen dieser Formen steht der Stamm wie vor anderen Endungen: „torkig“ (vgl. „torka“ – seine Kehle), „tövig“ (vgl. „töve“ – sein Ansatz).

A latin ugyanezt a képet használja: „a capite ad calcem”. – Das Lateinische hat dasselbe Bild: „a capite ad calcem“ – vom Kopf bis zur Ferse.

Más fordulatok a végső határt nevezik meg. – Andere Wendungen nennen die äußerste Grenze.

Kimerülésig dolgoztak. – Sie arbeiteten bis zur Erschöpfung.

Az utolsó percig reménykedtünk. – Wir hofften bis zur letzten Minute.

A végsőkig kitartottak. – Sie hielten bis zum Äußersten durch.

Az utolsó fillérig visszafizette a pénzt. – Er zahlte das Geld bis auf den letzten Heller zurück.

A „fillér” a német „Vierer” szóból ered, amely egy négypfennigés pénzérme neve volt. – „fillér“ stammt aus deutsch „Vierer“, dem Namen einer Münze im Wert von vier Pfennigen.

Holtig tanul az ember. – Man lernt nie aus.

Mindhalálig hű maradt hozzá. – Er blieb ihr bis in den Tod treu.

A pohár csordultig tele van. – Das Glas ist bis zum Überlaufen voll.

Színültig töltötte a poharat. – Er füllte das Glas bis zum Rand.

Az élet nem fenékig tejfel. – Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Az „égig érő fa” a magyar népmesék egyik motívuma. – Der „égig érő fa“ – der bis in den Himmel reichende Baum – ist ein Motiv ungarischer Volksmärchen.

Átvitt értelemben csak a rögzült kapcsolatok élnek; *„vállig szerelmes” nincs, a „vállig ér” viszont szó szerint helyes. – Übertragen leben nur die festen Verbindungen; *„vállig szerelmes“ gibt es nicht, „vállig ér“ – reicht bis zu den Schultern – ist dagegen wörtlich richtig.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.