4.9.5 Wiederholung und distributive Bedeutung

1.Täglich zehn Minuten

Naponta tíz percig gyakorolok. – Ich übe täglich zehn Minuten.

Hetente egy óráig úszom. – Ich schwimme jede Woche eine Stunde.

Naponta öt percig telefonálok. – Ich telefoniere täglich fünf Minuten.

Hetente kétszer húsz percig futok. – Ich laufe zweimal pro Woche zwanzig Minuten.

Reggelenként tíz percig tornázom. – Ich mache jeden Morgen zehn Minuten Gymnastik.

Esténként fél óráig sétálok. – Ich gehe jeden Abend eine halbe Stunde spazieren.

In jedem Satz stehen zwei Zeitangaben mit verschiedenen Aufgaben. naponta „täglich“, hetente „wöchentlich“ oder reggelenként „jeden Morgen“ sagen, wie oft etwas geschieht. tíz percig „zehn Minuten lang“ sagt, wie lange es jedes Mal dauert. Die Endung „-ig” bleibt dabei dieselbe wie bei einer einmaligen Dauer (→ 4.9.3); sie hat keine eigene Wiederholungsbedeutung.

Fällt das Wiederholungswort weg, bleibt ein grammatisch vollständiger Satz mit einer einzigen Dauer übrig:

Tíz percig gyakorolok. – Ich übe zehn Minuten (lang).

Naponta gyakorolok. – Ich übe täglich.

Der erste Satz verrät nicht, ob die Übung sich wiederholt; der zweite nicht, wie lange sie dauert. Erst die Verbindung ergibt den Plan „täglich zehn Minuten“.

Die Wiederholungswörter auf „-nta”/„-nte” und „-nként” sind feste Formen des Wortschatzes; ihre Bildung behandelt (→ 4.14.2, 4.14.3). Hier werden sie als ganze Wörter gebraucht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zeitabstand und Dauer

Óránként két percig pihenünk. – Wir ruhen uns jede Stunde zwei Minuten aus.

Kétnaponta fél óráig edzek. – Ich trainiere alle zwei Tage eine halbe Stunde.

Kétóránként tíz percig szünetet tartunk. – Alle zwei Stunden machen wir zehn Minuten Pause.

Havonta egy napig zárva van az iroda. – Das Büro ist jeden Monat einen Tag geschlossen.

Évente két hétig szabadságon vagyok. – Ich habe jedes Jahr zwei Wochen Urlaub.

Das Wiederholungswort kann auch einen Abstand nennen: kétnaponta „alle zwei Tage“, kétóránként „alle zwei Stunden“. Die Zahl wird mit dem Zeitwort zusammengeschrieben. Die „-ig”-Form nennt weiter die Dauer des einzelnen Vorkommens. Beide Angaben lassen sich in zwei Spalten trennen:

Dieselbe Zeiteinheit erscheint in beiden Spalten in verschiedener Gestalt: naponta „täglich“ fragt nach der Häufigkeit, három napig „drei Tage lang“ nach der Dauer.

Három napig esett. – Es hat drei Tage lang geregnet.

Naponta esett. – Es hat täglich geregnet.

→nap – Tag→napig – einen Tag lang→naponta – täglich→kétnaponta – alle zwei Tage

havonta „monatlich“ gehört zum alten Wort hó „Monat“ (heute daneben hónap), dessen Stamm vor Endungen hav- lautet; in der Bedeutung „Schnee“ ist hó heute noch das gewöhnliche Wort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Jeden Abend bis acht

Minden hétfőn hatig dolgozom. – Ich arbeite jeden Montag bis sechs Uhr.

Minden este nyolcig olvasok. – Ich lese jeden Abend bis acht Uhr.

Minden vasárnap délig alszom. – Ich schlafe jeden Sonntag bis Mittag.

Szombatonként délig dolgozom. – Samstags arbeite ich bis Mittag.

Az üzlet minden nap hétig van nyitva. – Das Geschäft ist jeden Tag bis sieben geöffnet.

A gyerekek minden délután négyig az iskolában vannak. – Die Kinder sind jeden Nachmittag bis vier in der Schule.

Statt einer Dauer kann die „-ig”-Form auch einen Endpunkt nennen (→ 4.9.2): hatig „bis sechs“, délig „bis Mittag“. Mit einer Wiederholungsangabe gilt dieser Endpunkt für jedes einzelne Vorkommen: Die Arbeit endet an jedem Montag um sechs. Die Wiederholung wird hier oft mit minden „jeder, jede, jedes“ ausgedrückt:

minden este – jeden Abend minden reggel – jeden Morgen minden nap – jeden Tag minden hétfőn – jeden Montag

Bei Wochentagen steht minden mit der Form auf „-n”, die auch beim einzelnen Tag steht (hétfőn „am Montag“). Gleichbedeutend sind die Formen auf „-nként”: hétfőnként „montags“, szombatonként „samstags“. Die Zahl vor „-ig” ist allein schon eine Uhrzeit; óra „Uhr“ braucht nicht dazuzustehen, ebenso wie im Deutschen „bis sechs“.

Ob die „-ig”-Form eine Dauer oder einen Endpunkt meint, zeigt das Wort, an dem sie steht: Nach einem Zeitmaß mit Zahl (húsz percig, egy napig) ist sie Dauer, nach einer bloßen Zahl oder einem Tagesabschnitt (hatig, délig) Endpunkt.

Minden este húsz percig olvasok. – Ich lese jeden Abend zwanzig Minuten (lang).

Minden este kettőig olvasok. – Ich lese jeden Abend bis zwei Uhr.

Als Uhrzeit steht „zwei“ in der Form kettő, vor einem Nomen dagegen két. Bei óra sind beide Lesarten möglich: két óráig heißt „zwei Stunden lang“ oder „bis zwei Uhr“; den Ausschlag gibt der Zusammenhang (→ 4.9.3).

hétig ist ebenfalls doppeldeutig: hét bedeutet „sieben“ und „Woche“, die Woche ist nach ihren sieben Tagen benannt. hétig van nyitva heißt „ist bis sieben geöffnet“, két hétig „zwei Wochen lang“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wie oft, wie lange, bis wann?

– Milyen gyakran edzel? – Hetente háromszor. – – Wie oft trainierst du? – Dreimal pro Woche.

– Hányszor edzel egy héten? – Háromszor. – – Wie oft trainierst du in der Woche? – Dreimal.

– Meddig edzel? – Egy óráig. – – Wie lange trainierst du? – Eine Stunde.

– Meddig dolgozol hétfőn? – Hatig. – – Bis wann arbeitest du am Montag? – Bis sechs.

Zu jeder Angabe gehört eine eigene Frage. Die Häufigkeit erfragt milyen gyakran? „wie oft?“ oder hányszor? „wie viele Male?“; die Antwort enthält kein „-ig”. meddig? fragt je nach Antwort nach der Dauer („wie lange?“) oder nach dem Endpunkt („bis wann?“).

Manche Sätze nennen nur die Häufigkeit, andere nur die Dauer:

A busz óránként jár. – Der Bus fährt stündlich.

A busz tíz percig áll itt. – Der Bus hält hier zehn Minuten.

Minden alkalommal egy percig várok. – Ich warte jedes Mal eine Minute.

Minden reggel három percig szellőztetek. – Ich lüfte jeden Morgen drei Minuten.

Für „stündlich“ gibt es keine Form auf „-ig”; egy óráig heißt „eine Stunde lang“, hat óráig „bis sechs Uhr“.

gyakran „oft“ gehört zum mundartlichen Adjektiv gyakor „häufig“, von dem auch gyakori „häufig“ und das Verb gyakorol „übt“ abgeleitet sind – üben heißt hier wörtlich „häufig tun“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Was „distributiv“ heißt

„Distributiv“ kommt von lateinisch distribuere „verteilen“ (aus dis- „auseinander“ und tribuere „zuteilen“, dazu auch „Tribut“ und „Distribution“). Gemeint ist die Verteilung einer Angabe auf einzelne Einheiten: auf jeden Tag, jede Woche, jede Person. In den Sätzen dieses Kapitels leisten das die Wiederholungswörter. Die „-ig”-Form wird nur mitverteilt: Die zehn Minuten gelten für jeden einzelnen Tag, weil naponta den Satz auf die Tage verteilt.

Naponta tíz percig gyakorolok. – Ich übe täglich zehn Minuten.

Fejenként két almát kapunk. – Wir bekommen pro Person zwei Äpfel.

Im ersten Satz wird auf Tage verteilt, im zweiten auf Personen. fejenként „pro Kopf“ enthält das Wort fej „Kopf“ – dasselbe Bild wie im Deutschen. Einen besonderen „distributiven Terminativ“ gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Jeden zweiten Tag, dreimal pro Woche

Kéthetente két óráig takarítunk. – Wir putzen alle zwei Wochen zwei Stunden lang.

Hetente háromszor egy óráig tanulok magyarul. – Ich lerne dreimal pro Woche eine Stunde Ungarisch.

Alkalmanként fél óráig beszélgetünk. – Wir unterhalten uns jeweils eine halbe Stunde.

Minden második napon húsz percig sétálunk. – Wir gehen jeden zweiten Tag zwanzig Minuten spazieren.

Naponta kétszer két percig fogat mosok. – Ich putze mir zweimal täglich zwei Minuten die Zähne.

Häufigkeit lässt sich auf drei Arten angeben. Ein Abstand steht im Wiederholungswort selbst (kéthetente „alle zwei Wochen“) oder wird umschrieben (minden második napon „jeden zweiten Tag“). Eine Zahl von Malen in einem Zeitraum entsteht aus zwei Wörtern: hetente háromszor „dreimal pro Woche“, wörtlich „wöchentlich dreimal“. Bei einer bloßen Folge von Gelegenheiten ohne festen Abstand steht alkalmanként „jeweils, bei jeder Gelegenheit“.

In allen Fällen bleibt die „-ig”-Form auf die einzelne Einheit bezogen. Der Satz Hetente háromszor egy óráig tanulok beschreibt drei Lerneinheiten von je einer Stunde, nicht eine Stunde in der ganzen Woche. Für die Summe steht die Dauer ohne Verteilung, oft als Objekt (→ 4.9.3):

Egy héten összesen három órát tanulok. – In einer Woche lerne ich insgesamt drei Stunden.

Ausdruck	Deutsch	Art der Häufigkeit
naponta	täglich	Einheit
kéthetente	alle zwei Wochen	Abstand im Wort
minden második napon	jeden zweiten Tag	Abstand umschrieben
hetente háromszor	dreimal pro Woche	Zahl der Male je Zeitraum
naponta kétszer	zweimal täglich	Zahl der Male je Zeitraum
alkalmanként	jeweils	Folge von Gelegenheiten

Wortschatz

• kéthetente – alle zwei Wochen
• minden második napon – jeden zweiten Tag
• második – zweiter
• alkalmanként – jeweils, bei jeder Gelegenheit
• naponta kétszer – zweimal täglich
• hetente háromszor – dreimal pro Woche
• összesen – insgesamt
• órát – Stunden (Objekt)
• takarít – putzt, räumt auf
• beszélget – unterhält sich
• fogat mos – putzt die Zähne
• magyarul – (auf) Ungarisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zwei Grenzen in einem Satz

Júniusig minden kedden ötig dolgozom. – Bis Juni arbeite ich jeden Dienstag bis fünf Uhr.

Péntekig naponta tíz percig gyakorolok. – Bis Freitag übe ich täglich zehn Minuten.

Karácsonyig hetente kétszer edzünk. – Bis Weihnachten trainieren wir zweimal pro Woche.

Nyárig minden szombaton délig nyitva van a könyvtár. – Bis zum Sommer ist die Bibliothek jeden Samstag bis Mittag geöffnet.

Ein Satz kann zwei „-ig”-Formen auf verschiedenen Ebenen enthalten. Die eine begrenzt die ganze Serie (júniusig „bis Juni“, péntekig „bis Freitag“), die andere das einzelne Vorkommen (ötig „bis fünf“, tíz percig „zehn Minuten“). Dazwischen steht die Wiederholungsangabe, die beide verbindet.

Zeitgruppe	Deutsch	Die -ig-Form gehört zu
naponta tíz percig	täglich zehn Minuten	perc: Einzeldauer
hetente két óráig	jede Woche zwei Stunden	óra: Einzeldauer
minden hétfőn hatig	jeden Montag bis sechs	hat: Einzelendpunkt
péntekig naponta tíz percig	bis Freitag täglich zehn Minuten	péntek: Serie; perc: Einzeldauer
júniusig minden kedden ötig	bis Juni jeden Dienstag bis fünf	június: Serie; öt: Einzelendpunkt
óránként	stündlich	keine

Die Serienangabe steht meist am Satzanfang. Die Reihenfolge ist aber nicht starr; Naponta tíz percig gyakorolok péntekig. ist ebenfalls möglich, mit dem Gewicht auf dem Ende.

Wortschatz

• június – Juni
• júniusig – bis Juni
• péntek – Freitag
• péntekig – bis Freitag
• karácsony – Weihnachten
• karácsonyig – bis Weihnachten
• nyár – Sommer
• nyárig – bis zum Sommer
• minden kedden – jeden Dienstag
• minden szombaton – jeden Samstag
• ötig – bis fünf
• könyvtár – Bibliothek
• edzünk – wir trainieren

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verteilung ohne Zeit

Fejenként két almát kapunk. – Wir bekommen pro Person zwei Äpfel.

Óránként egy almát eszem. – Ich esse jede Stunde einen Apfel.

A belépő személyenként ezer forint. – Der Eintritt kostet pro Person tausend Forint.

A zsemle darabonként száz forintba kerül. – Das Brötchen kostet pro Stück hundert Forint.

A diákok egyenként lépnek be. – Die Schüler treten einzeln ein.

Die Formen auf „-nként” verteilen nicht nur auf Zeiteinheiten. fejenként, személyenként „pro Person“ und darabonként „pro Stück“ verteilen eine Menge auf Personen oder Gegenstände, egyenként „einzeln“ eine Handlung auf die Beteiligten. In solchen Sätzen gibt es keine Dauer und daher auch kein „-ig”.

óránként zeigt, dass dieselbe Form zeitlich und nichtzeitlich gelesen werden kann: óránként egy almát eszem verteilt Äpfel auf Stunden, óránként két percig pihenünk verteilt eine Dauer auf Stunden. Nur im zweiten Satz steht eine „-ig”-Form, und sie gehört zu perc, nicht zu óra.

Wortschatz

• fejenként – pro Kopf, pro Person
• személy – Person
• személyenként – pro Person
• darab – Stück
• darabonként – pro Stück
• egyenként – einzeln, einer nach dem anderen
• óránként – jede Stunde
• belépő – Eintritt(skarte)
• zsemle – Brötchen, Semmel
• kerül – kostet
• belép – tritt ein
• eszik – isst

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.mindig und eddig

Mindig korán kelek. – Ich stehe immer früh auf.

Eddig minden reggel korán keltem. – Bisher bin ich jeden Morgen früh aufgestanden.

Mindeddig senki sem panaszkodott. – Bis jetzt hat sich niemand beschwert.

mindig „immer“ endet auf „-ig”, ist aber ein ganzes Wort und wird nicht als Grenzform gebraucht. Es geht auf mind in einer veralteten Bedeutung „immer“ und die Endung „-ig” zurück; heute bedeutet mind „alle, sämtlich“. Ähnlich ist eddig „bis hierher, bisher“ aus ez „dies“ und „-ig” entstanden (→ 4.9.1). Mit einer Wiederholungsangabe begrenzt eddig die Serie bis zum Sprechzeitpunkt: eddig minden reggel „bisher jeden Morgen“.

mindig sagt nichts über die Dauer und keinen Endpunkt; es steht auf derselben Seite wie naponta und gyakran. Eine Reihe mindig – gyakran – néha – ritkán – soha „immer – oft – manchmal – selten – nie“ enthält nur ein Wort auf „-ig”, und das zufällig.

→mindig – immer→gyakran – oft→néha – manchmal→ritkán – selten→soha – nie

Wortschatz

• mindig – immer
• mind – alle, sämtlich
• eddig – bisher; bis hierher
• mindeddig – bis jetzt
• néha – manchmal
• ritkán – selten
• soha – nie
• korán – früh
• kel – steht auf
• keltem – ich stand auf
• panaszkodik – beschwert sich
• senki sem – niemand

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch
täglich zehn Minuten	naponta tíz percig	ten minutes a day	dix minutes par jour	diez minutos al día	каждый день по десять минут
alle zwei Tage	kétnaponta	every other day	tous les deux jours	cada dos días	через день
jeden Abend bis acht	minden este nyolcig	every evening until eight	tous les soirs jusqu’à huit heures	todas las noches hasta las ocho	каждый вечер до восьми
pro Person	fejenként	per person	par personne	por persona	на человека

Alle Vergleichssprachen trennen wie das Ungarische Häufigkeit und Dauer auf verschiedene Wörter. Das Deutsche hat mit „je“ ein eigenes Wort für die Verteilung („je zehn Minuten“), das Russische die Präposition по: по десять минут „je zehn Minuten“, по два яблока „je zwei Äpfel“. Das Lateinische besitzt eine eigene Reihe von Verteilungszahlwörtern: singuli „je einer“, bini „je zwei“, terni „je drei“; singulis diebus heißt „an den einzelnen Tagen, täglich“. Von diesen Zahlwörtern hat die Grammatik den Namen „Distributivzahlen“.

Wortschatz

• naponta – täglich
• kétnaponta – alle zwei Tage
• minden este nyolcig – jeden Abend bis acht
• fejenként – pro Person
• tíz percig – zehn Minuten lang

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.