4.9.6 Verbindung mit anderen Zeitangaben

1.Von – bis: -tól/-től … -ig

Reggeltől estig dolgozunk. – Wir arbeiten von morgens bis abends.

Hétfőtől péntekig tart a tanfolyam. – Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.

Januártól márciusig zárva van a múzeum. – Das Museum ist von Januar bis März geschlossen.

Mától vasárnapig szabadságon vagyok. – Ich habe von heute bis Sonntag Urlaub.

Ein Zeitraum mit Anfang und Ende wird aus zwei Kasusformen gebaut: Der Anfang trägt „-tól/-től” (→ 4.8.7), das Ende „-ig”. Beide Endungen hängen meist an dasselbe Wortfeld – Tageszeit an Tageszeit, Wochentag an Wochentag, Monat an Monat. Die Reihenfolge ist fast immer Anfang vor Ende; umgekehrt klingt es nachgetragen.

„-ig” hat nur eine Form. Die Vokalharmonie wirkt nur auf die Anfangsendung:

Endet das Wort auf a oder e, wird der Vokal lang: szerdáig „bis Mittwoch“, mától „ab heute“ (von ma „heute“).

estig ist von est gebildet, einem älteren Wort für „Abend“, das heute vor allem „Abendveranstaltung“ bedeutet (zenés est „musikalischer Abend“). est gehört zum Stamm von esik „fällt“: Der Abend ist die Zeit, in der der Tag „fällt“. Die heutige Form este ist daraus abgeleitet. Neben estig kommt auch estéig vor, estig ist aber deutlich häufiger, besonders in der festen Fügung reggeltől estig.

Auch hétfő ist zusammengesetzt: hét „Woche“ und fő „Kopf“ – der Montag als „Kopf der Woche“.

hétfő {hét·FŐ} – Woche·KOPF(Montag)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Uhrzeiten

Nyolctól tizenhat óráig vagyok az irodában. – Ich bin von acht bis sechzehn Uhr im Büro.

Az edzés 17:00-tól 18:30-ig tart. – Das Training dauert von 17:00 bis 18:30 Uhr.

A bolt kilenctől hatig van nyitva. – Der Laden ist von neun bis sechs geöffnet.

Csak fél négyig érek rá. – Ich habe nur bis halb vier Zeit.

Bei Uhrzeiten steht „-ig” an der Zahl selbst (hatig) oder an óra „Uhr, Stunde“, wenn das Wort dabeisteht (hat óráig). Die Zahl vor óra bleibt dann ohne Endung. Bei Viertel- und Halbstunden hängt „-ig” an das letzte Wort der Gruppe:

kettőig, aber két óráig: Vor einem Substantiv steht die Kurzform két, allein die Vollform kettő. fél négy „halb vier“ und negyed tíz „Viertel zehn“ zählen wie das regional gebräuchliche deutsche „Viertel zehn“ auf die kommende Stunde hin.

Uhrzeiten in Ziffern erhalten die Endung mit Bindestrich: 17:00-tól, 18:30-ig, 8-tól, 12-ig. Die Endung richtet sich nach dem gesprochenen Wort: 18:30-ig wird „tizennyolc óra harmincig“ gelesen, 17:00-tól „tizenhét órától“. Auf Schildern steht oft nur der Strich zwischen beiden Zahlen; gelesen wird trotzdem die volle Form:

8–16 óráig – von acht bis sechzehn Uhr: gelesen „nyolctól tizenhat óráig“

éjfél „Mitternacht“ ist aus éj „Nacht“ und fél „halb“ zusammengesetzt; dél bedeutet zugleich „Mittag“ und „Süden“, wie das alte deutsche „Mittag“ für die Himmelsrichtung.

éjfél {éj·FÉL} – Nacht·HALB(Mitternacht)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Tag, Tagesabschnitt und Uhrzeit

Pénteken délután ötig várlak. – Ich warte am Freitag bis fünf Uhr nachmittags auf dich.

Holnap este kilencig dolgozom. – Ich arbeite morgen bis neun Uhr abends.

Kedden délután négyig az egyetemen vagyok. – Am Dienstag bin ich bis vier Uhr nachmittags an der Universität.

Szombaton reggel tízig alszom. – Am Samstag schlafe ich bis zehn Uhr morgens.

In diesen Sätzen nennt nur die Uhrzeit die Grenze. pénteken, kedden, szombaton „am Freitag, am Dienstag, am Samstag“ legen den Tag fest, délután, este, reggel den Tagesabschnitt. Die Angaben verengen sich von groß nach klein, die Grenze steht zuletzt:

→pénteken – am Freitag→délután – nachmittags→ötig – bis fünf

Der Unterschied zwischen Kalendertag und Grenze zeigt sich, wenn der Wochentag selbst „-ig” trägt:

Pénteken ötig dolgozom. – Am Freitag arbeite ich bis fünf.

Péntekig dolgozom. – Ich arbeite bis Freitag.

Im ersten Satz endet der Arbeitstag am Freitag um fünf, im zweiten endet eine ganze Arbeitsperiode mit dem Freitag. Die Tagesabschnitte reggel, délelőtt, délután, este, éjjel stehen dabei ohne Endung; sie sind selbst Zeitadverbien. délelőtt und délután sind aus dél „Mittag“ und den Postpositionen előtt „vor“ und után „nach“ zusammengewachsen.

délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag; nachmittags) délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag; vormittags)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Jahre, Monate und größere Bezüge

2027-ig itt lakunk. – Wir wohnen bis 2027 hier.

A jegy július 6-ig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis zum 6. Juli gültig.

A könyvet szeptember elsejéig olvasom el. – Ich lese das Buch bis zum 1. September zu Ende.

A hét végéig Budapesten vagyok. – Ich bin bis Ende der Woche in Budapest.

Ma éjfélig tart a rendezvény. – Die Veranstaltung dauert heute bis Mitternacht.

Kedd reggeltől csütörtök estig utazunk. – Wir sind von Dienstagmorgen bis Donnerstagabend unterwegs.

A hónap végéig minden nap itt vagyok. – Ich bin bis Monatsende jeden Tag hier.

Auch bei größeren Gruppen trägt nur das letzte Wort die Endung. In kedd reggeltől csütörtök estig bilden kedd reggel und csütörtök este je eine Einheit; kedd und csütörtök bleiben endungslos. Ebenso bei Datumsangaben: július 6-ig – der Monat steht vor dem Tag und bleibt unverändert.

Bei Jahreszahlen und Tagen in Ziffern steht der Bindestrich direkt vor der Endung: 2027-ig, gelesen „kétezer-huszonhétig“. Wörter dagegen werden zusammengeschrieben: júliusig, péntekig.

Im letzten Satz stehen zwei Zeitangaben mit verschiedenen Aufgaben: a hónap végéig nennt die Grenze, minden nap „jeden Tag“ die Wiederholung innerhalb dieses Zeitraums.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Kalendertage sind Besitzformen

Die Monatstage heißen auf Ungarisch nicht einfach „der sechste“, sondern „sein Sechster“: An die Ordnungszahl tritt die Besitzendung der 3. Person (birtokos személyjel), bezogen auf den Monat.

birtokosszemélyjel {birtokos·SZEMÉLY·jel} – Besitzer·PERSON·Zeichen(Besitzendung)

→hatodik – sechster→hatodika – der Sechste (des Monats)→hatodikáig – bis zum Sechsten

→első – erster→elseje – der Erste (des Monats)→elsejéig – bis zum Ersten

„-ig” tritt an diese fertige Kalenderform, und ihr auslautendes a/e wird wie bei jedem Substantiv lang. Das á in hatodikáig und das é in elsejéig gehören also zur Besitzendung, nicht zu „-ig”; eine eigene Endung „-éig” gibt es nicht. első bildet eine unregelmäßige Kalenderform: elseje, nicht *elsője.

Tag	Kalenderform	bis zum …
1.	elseje	elsejéig
2.	másodika	másodikáig
3.	harmadika	harmadikáig
4.	negyedike	negyedikéig
5.	ötödike	ötödikéig
6.	hatodika	hatodikáig
10.	tizedike	tizedikéig
15.	tizenötödike	tizenötödikéig
20.	huszadika	huszadikáig
21.	huszonegyedike	huszonegyedikéig
30.	harmincadika	harmincadikáig

Die Besitzendung richtet sich nach der Vokalharmonie der Ordnungszahl: hatodika, aber tizedike. Dieselbe Kalenderform steht vor allen Endungen: elsején „am Ersten“, hatodikától „ab dem Sechsten“.

Ohne Besitzendung bezeichnet die Ordnungszahl eine beliebige Stelle in einer Reihe:

A lift csak a hatodikig megy. – Der Aufzug fährt nur bis zum sechsten (Stock).

A határidő július hatodikáig tart. – Die Frist läuft bis zum 6. Juli.

Wortschatz

• hatodik – sechster
• hatodika – der Sechste (des Monats)
• hatodikáig – bis zum Sechsten
• első – erster
• elseje – der Erste (des Monats)
• elsejéig – bis zum Ersten
• másodika – der Zweite (des Monats)
• tizedike – der Zehnte (des Monats)
• tizedikéig – bis zum Zehnten
• elsején – am Ersten
• hatodikától – ab dem Sechsten
• hatodikig – bis zum sechsten (in einer Reihe)
• határidő – Frist
• lift – Aufzug
• birtokosszemélyjel {birtokos·személy·jel} – Besitzendung

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Zwei Schreibungen für denselben Tag

A jegy július 6-ig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis zum 6. Juli gültig.

A jegy július 6-áig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis zum 6. Juli gültig.

Június 1-ig várom a választ. – Ich warte bis zum 1. Juni auf die Antwort.

Június 1-jéig várom a levelet. – Ich warte bis zum 1. Juni auf den Brief.

A szerződés február 10-éig érvényes. – Der Vertrag ist bis zum 10. Februar gültig.

Ein Tag in Ziffern kann auf zwei Arten gelesen werden: als Grundzahl oder als Kalenderform. Die Schreibung folgt der Lesart, beide sind zulässig:

Schreibung	gelesen
július 6-ig	július hatig
július 6-áig	július hatodikáig
június 1-ig	június egyig
június 1-jéig	június elsejéig
február 10-ig	február tízig
február 10-éig	február tizedikéig
augusztus 20-áig	augusztus huszadikáig

Was nach dem Bindestrich steht, ist der Teil der gesprochenen Form, der über die Zahl hinausgeht: bei 6-áig das á von hatodikáig, bei 1-jéig das jé von elsejéig. Der Punkt der Ordnungszahl entfällt vor dem Bindestrich: nicht *6.-ig, sondern 6-ig oder 6-áig. Der Punkt nach der Jahreszahl bleibt dagegen stehen, weil die Endung nicht an der Jahreszahl hängt:

2026. július 6-ig – bis zum 6. Juli 2026

Wortschatz

• július 6-ig – bis zum 6. Juli
• július 6-áig – bis zum 6. Juli
• június 1-jéig – bis zum 1. Juni
• február 10-éig – bis zum 10. Februar
• június – Juni
• február – Februar
• augusztus – August
• szerződés – Vertrag
• válasz – Antwort
• levél – Brief

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ende, Mitte und Anfang

A nyár közepéig itt maradunk. – Wir bleiben bis zur Mitte des Sommers hier.

Az év végéig elkészül a ház. – Das Haus wird bis Jahresende fertig.

A hónap elejéig megjön a pénz. – Das Geld kommt bis Anfang des Monats.

A film végéig maradtunk a moziban. – Wir blieben bis zum Ende des Films im Kino.

„Ende“, „Mitte“ und „Anfang“ eines Zeitraums werden wie Besitz ausgedrückt: a nyár közepe „die Mitte des Sommers“, wörtlich „der Sommer seine Mitte“. Der Zeitraum steht davor ohne Endung, „-ig” tritt an die Besitzform:

→vég – Ende→vége – sein Ende→végéig – bis zu seinem Ende

→közép – Mitte→közepe – seine Mitte→közepéig – bis zu seiner Mitte

→elő – Vorderes→eleje – sein Anfang→elejéig – bis zu seinem Anfang

közép kürzt vor der Besitzendung sein é: közepe, közepéig, nicht *középéig. Das zweite é in közepéig ist wieder das lang gewordene e der Besitzendung. eleje gehört zu elő „Vorderes“ und verändert seinen Stamm ähnlich wie első → elseje.

Wortschatz

• nyár – Sommer
• közép – Mitte
• közepe – seine Mitte
• közepéig – bis zur Mitte
• végéig – bis zum Ende
• eleje – sein Anfang
• elejéig – bis Anfang
• tanév – Schuljahr
• a tanév végéig – bis Ende des Schuljahres
• elkészül – wird fertig
• megjön – kommt an
• mozi – Kino

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Datum, Uhrzeit und ganze Zeiträume

Július 1-től augusztus 21-ig tart a szünet. – Die Ferien dauern vom 1. Juli bis zum 21. August.

A jelentkezés június 6-án 18:00-ig lehetséges. – Die Anmeldung ist am 6. Juni bis 18 Uhr möglich.

Szeptember 1-jéig be kell fejeznem a munkát. – Ich muss die Arbeit bis zum 1. September beenden.

Június 15-étől szeptember 1-jéig zárva vagyunk. – Vom 15. Juni bis zum 1. September haben wir geschlossen.

Bei einem Datumsrahmen trägt jedes Datum seine eigene Endung, beide Tage in Ziffern ohne Punkt: július 1-től augusztus 21-ig. Steht der Monat nur einmal, gilt er für beide Tage: július 1-től 21-ig „vom 1. bis 21. Juli“.

Datum und Uhrzeit verteilen die Aufgaben wie Wochentag und Uhrzeit: június 6-án (gelesen hatodikán) nennt den Tag, 18:00-ig die Grenze an diesem Tag. Die Datumsangabe steht in der Oberflächenform „-n”, wie pénteken.

→június 6-án – am 6. Juni→18:00-ig – bis 18 Uhr

In einem Rahmen folgen beide Tage derselben Lesart: 15-étől 23-áig neben 15-től 23-ig.

Wortschatz

• július 1-től – vom 1. Juli
• augusztus 21-ig – bis zum 21. August
• június 6-án – am 6. Juni
• 18:00-ig – bis 18 Uhr
• szünet – Ferien; Pause
• jelentkezés – Anmeldung
• lehetséges – möglich
• befejez – beendet
• be kell fejeznem – ich muss beenden
• munka – Arbeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
von morgens bis abends	reggeltől estig	from morning till night	du matin au soir	de la mañana a la noche	с утра до вечера	a mane usque ad vesperam
von Montag bis Freitag	hétfőtől péntekig	from Monday to Friday	du lundi au vendredi	de lunes a viernes	с понедельника до пятницы	–
bis zum 6. Juli	július 6-áig	until 6 July	jusqu’au 6 juillet	hasta el 6 de julio	до 6 июля	–

Alle Vergleichssprachen bilden den Zeitraum mit zwei Präpositionen, das Ungarische mit zwei Endungen am Wortende. Französisch und Spanisch brauchen für den Rahmen oft nur à bzw. a „zu“; für die alleinstehende Grenze treten jusqu’à und hasta ein. Russisch setzt beide Grenzen in den Genitiv: с утра „ab Morgen“, до вечера „bis Abend“. Lateinisch usque ad „ganz bis zu“ verstärkt die Grenze wie ungarisch egészen „ganz“ vor einer Form auf „-ig”. Beim Datum zählen Französisch und Spanisch mit der Grundzahl (le 6 juillet), Russisch mit der Ordnungszahl im Genitiv – das Ungarische erlaubt beides.

Wortschatz

• reggeltől estig – von morgens bis abends
• hétfőtől péntekig – von Montag bis Freitag
• július 6-áig – bis zum 6. Juli
• egészen – ganz

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.