Vertiefung

7.Eingeschlossene Grenze: „-ig bezárólag”

A kiállítás vasárnapig bezárólag látogatható. – Die Ausstellung kann bis einschließlich Sonntag besucht werden.

Július 6-áig bezárólag fogadjuk a jelentkezéseket. – Wir nehmen Anmeldungen bis einschließlich 6. Juli entgegen.

Az üzlet péntekig bezárólag zárva tart. – Das Geschäft bleibt bis einschließlich Freitag geschlossen.

Ob der Grenzpunkt selbst noch dazugehört, lässt „-ig” offen, ebenso wie das deutsche „bis“. Das Adverb bezárólag „einschließlich“ macht den Einschluss ausdrücklich. Es steht hinter der Form auf „-ig”; die Endung bleibt am Bezugswort, bezárólag selbst wird nicht gebeugt. Die Verbindung gehört zur Amts- und Geschäftssprache: Fristen, Öffnungszeiten, Altersgrenzen.

Bei Datumsangaben in Ziffern tritt die Endung mit Bindestrich an die Zahl: július 6-áig, gelesen július hatodikáig „bis zum sechsten Juli“ (→ 4.9.6).

bezárólag gehört zu bezár „schließt (ab), schließt ein“. Die Endung „-lag/-leg” bildet Adverbien, etwa jelenleg „gegenwärtig“, valószínűleg „wahrscheinlich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Satzgrenze: „addig …, amíg …”

Addig várok, amíg megérkezik a busz. – Ich warte, bis der Bus ankommt.

Addig olvasok, amíg te főzöl. – Ich lese, solange du kochst.

Addig nem indulunk el, amíg mindenki meg nem érkezik. – Wir fahren erst los, wenn alle angekommen sind.

Addig maradok, amíg szólsz. – Ich bleibe, bis du Bescheid sagst.

Addig dolgozom, amíg el nem fáradok. – Ich arbeite, bis ich müde werde.

Addig pihenünk, amíg esik az eső. – Wir ruhen uns aus, solange es regnet.

Ist die Grenze kein Zeitpunkt, sondern ein ganzes Geschehen, braucht man einen Nebensatz. Ihn leitet die Konjunktion amíg ein; im Hauptsatz steht oft das Hinweiswort addig „bis dahin, so lange“, das selbst „-ig” enthält (→ 4.9.1). An amíg tritt keine Endung, und es steht nie hinter einem Nomen wie eine Postposition.

amíg bedeutet zunächst „solange“: Hauptsatz und Nebensatz laufen gleichzeitig (Addig olvasok, amíg te főzöl). Folgt im Nebensatz die Verneinung, bezeichnet er das Ereignis, mit dem der Zustand endet, und entspricht dem deutschen „bis“. Das nem verneint dabei nichts: amíg mindenki meg nem érkezik heißt „bis alle angekommen sind“, nicht „bis alle nicht ankommen“. Bei Verben mit Vorsilbe trennt nem die Vorsilbe ab und stellt sie davor: megérkezik → meg nem érkezik, elfárad → el nem fárad. Ohne Verneinung kann amíg ebenfalls „bis“ meinen, wenn das Ereignis im Nebensatz eindeutig die Grenze bildet (amíg megérkezik a busz, amíg szólsz); die verneinte Form ist die häufigere.

amíg ist aus míg erweitert, und míg geht auf das Fragewort mi „was“ mit einer Nebenform der Endung „-ig” zurück. míg ist bis heute gebräuchlich, auch im Sinn eines Gegensatzes: Péter dolgozik, míg Anna pihen. – Péter arbeitet, während Anna sich ausruht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Räumliche Satzgrenze: „ameddig”

Ameddig ellátok, mindenütt erdő van. – So weit ich sehen kann, ist überall Wald.

Elmegyek addig, ameddig az út vezet. – Ich gehe so weit, wie der Weg führt.

Az erdőig megyünk. – Wir gehen bis zum Wald.

ameddig ist das bezügliche Gegenstück zum Fragewort meddig „bis wohin, wie lange“ und kann wie dieses räumlich oder zeitlich gemeint sein. Es leitet einen ganzen Satz ein, während „-ig” an eine Nominalgruppe tritt: az erdőig nennt den Endpunkt als Ding, ameddig az út vezet als Sachverhalt. ellát heißt in diesem Gebrauch „weit sehen, bis irgendwohin sehen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Räumlich: „-ig”, „-n át”, „-n túl”

A határig megyünk. – Wir fahren bis zur Grenze.

A határon át megyünk. – Wir fahren über die Grenze.

A falu a határon túl van. – Das Dorf liegt jenseits der Grenze.

Az erdőn keresztül megyünk. – Wir gehen durch den Wald.

Auch im Raum hat „-ig” keine Postposition neben sich, die dasselbe leistet. „-ig” setzt den Endpunkt, „-n át” und „-n keresztül” führen über oder durch etwas hindurch, „-n túl” bezeichnet das, was dahinter liegt. Alle drei Postpositionen verlangen wie im Zeitlichen die Endung „-n”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zwei Zeitangaben im selben Satz

Hatig ráérek, de két óra múlva elmegyek. – Ich habe bis sechs Zeit, gehe aber in zwei Stunden weg.

Egy órán belül elkészülök, és délig itt maradok. – Ich werde innerhalb einer Stunde fertig und bleibe bis Mittag hier.

Jede Angabe gehört zu ihrem eigenen Verb und hat ihre eigene Aufgabe: hatig begrenzt ráérek, két óra múlva legt den Zeitpunkt von elmegyek fest. Die Formen werden nicht aneinandergehängt; eine Verbindung wie *hatig múlva gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Versteckte „-ig”-Formen und Wörterbuchglossen

Mehrere Wörter, die nicht als Kasusformen empfunden werden, enthalten „-ig” als alten Bestandteil:

Végig ott maradt. – Er blieb bis zum Schluss dort.

Mindig későn jön. – Er kommt immer spät.

Umgekehrt beweist die Wörterbuchangabe „bis“ oder englisch until nichts über die Wortart. Mit „bis“ übersetzt werden ein Kasussuffix (ötig), ein Adverb mit „-ig”-Kern (végig), ein Hinweiswort (addig) und eine Konjunktion (amíg … nem). Welche Form im Satz steht, entscheidet der Bau des Satzes: Nominalgruppe oder ganzer Nebensatz, Endpunkt oder Zeitspanne.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Das Französische trennt wie das Ungarische die beiden Bedeutungen des deutschen „in zwei Stunden“: en deux heures (innerhalb) und dans deux heures (nach Ablauf). Spanisch dentro de heißt wörtlich „innerhalb“, bezeichnet in dentro de dos horas aber den späteren Zeitpunkt, also múlva. Russisch через „durch, über“ hat dieselbe Herkunftsbedeutung wie keresztül, bezeichnet aber nicht die Dauer, sondern wie múlva den Zeitpunkt nach Ablauf. Russisch до deckt „bis“ und „vor“ zugleich ab, wo das Ungarische „-ig” und előtt trennt. Die Dauer steht im Russischen und Lateinischen im bloßen Akkusativ (два часа, duas horas), ähnlich dem deutschen „zwei Stunden“.

Die Verneinung nach „bis“ hat eine genaue Parallele im Russischen: пока „solange“, пока не „bis“, wie amíg und amíg … nem. Auch dort verneint das не nichts. Das Französische kennt ein ähnliches nicht verneinendes ne nach avant que „bevor“.