4.9.1 Räumlicher Endpunkt

1.Bis zu einer Grenze

A hídig sétálunk. – Wir spazieren bis zur Brücke.

A gyerek a kertig fut. – Das Kind läuft bis zum Garten.

Az erdőig biciklizünk. – Wir fahren mit dem Fahrrad bis zum Wald.

A tóig gyalog megyünk. – Wir gehen zu Fuß bis zum See.

A sarokig együtt megyünk. – Wir gehen bis zur Ecke zusammen.

Brücke, Garten, Wald, See und Ecke sind hier nicht das Ziel, das man betritt, sondern die Stelle, an der der Weg endet. Die Endung „-ig” steckt diese Grenze ab; was bis dahin geschieht, sagt das Verb: spazieren, laufen, Rad fahren, gehen.

Die Frage nach der Grenze lautet meddig? „bis wohin?“:

Meddig megy ez a busz? – Az állomásig. – Bis wohin fährt dieser Bus? – Bis zum Bahnhof.

Meddig vezet ez az út? – Bis wohin führt dieser Weg?

Csak a következő utcáig megyek. – Ich gehe nur bis zur nächsten Straße.

Diese Form heißt Terminativ, ungarisch terminatívusz, deutsch auch Grenzkasus. Der Name kommt von lateinisch terminus „Grenzstein, Grenze, Ende“. Terminus war in Rom auch der Gott der Grenzsteine. Aus demselben Wort stammen deutsch „Termin“ und „Terminal“, englisch term und to terminate „beenden“. Der Terminativ ist eine Kasusendung (esetrag) und bildet, wie die Orts- und Richtungsformen, eine Ortsbestimmung (helyhatározó):

esetrag {eset·RAG} – Fall·ENDUNG(Kasusendung) helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsbestimmung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Eine einzige Form

A busz az iskoláig megy. – Der Bus fährt bis zur Schule.

A pincéig lemegyek. – Ich gehe bis zum Keller hinunter.

A lépcsőig gurul a labda. – Der Ball rollt bis zur Treppe.

A kocsiig kísérlek. – Ich begleite dich bis zum Auto.

„-ig” kennt keine Vokalharmonie. Ob das Wort hintere oder vordere Vokale hat, ändert nichts: házig, kertig, tükörig, erdőig. Darin gleicht die Endung „-ért” und „-kor”; eine Reihe *-ag/-eg gibt es nicht.

Verändert wird nur ein auslautendes a oder e: Es wird lang, wie vor den meisten Endungen. Alle anderen Auslaute bleiben, auch ein i, sodass in kocsiig zwei i aufeinandertreffen.

Wörter, die im Plural oder vor dem Akkusativ ihren Stamm verändern, bleiben vor „-ig” in der Grundform. Ein langer Vokal bleibt lang, ein ausfallender Vokal bleibt erhalten:

→híd – Brücke→hidak – Brücken→hídig – bis zur Brücke

→ló – Pferd→lovak – Pferde→lóig – bis zum Pferd

→kút – Brunnen→kutak – Brunnen (Mehrzahl)→kútig – bis zum Brunnen

→sarok – Ecke→sarkok – Ecken→sarokig – bis zur Ecke

→tükör – Spiegel→tükrök – Spiegel (Mehrzahl)→tükörig – bis zum Spiegel

Also hídig, nicht *hidig; sarokig, nicht *sarkig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Reichweite ohne Bewegung

A víz a kapuig ér. – Das Wasser reicht bis zum Tor.

A kert a folyóig terjed. – Der Garten erstreckt sich bis zum Fluss.

Az út a határig vezet. – Die Straße führt bis zur Grenze.

A telek a patakig tart. – Das Grundstück reicht bis zum Bach.

A kötél a fáig ér. – Das Seil reicht bis zum Baum.

Hier bewegt sich nichts. Wasser, Garten, Straße, Grundstück und Seil haben eine Ausdehnung, und „-ig” nennt ihr Ende. Typische Verben dafür sind:

ér – reicht (bis) terjed – erstreckt sich, breitet sich aus vezet – führt tart – reicht, geht (bis)

terjed wird auch für Dinge gebraucht, die sich ausbreiten: A köd a folyóig terjed. – Der Nebel breitet sich bis zum Fluss aus. tart heißt sonst „hält“ und „dauert“; im Sinn von „reicht“ steht es bei Flächen und Strecken. Die zeitliche Bedeutung von „-ig” behandeln die folgenden Unterkapitel (→ 4.9.2, 4.9.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Grenze, Ziel und Bezugspunkt

Az erdőig sétálunk. – Wir spazieren bis zum Wald.

Az erdőbe sétálunk. – Wir spazieren in den Wald.

Az erdőhöz sétálunk. – Wir spazieren zum Wald.

Alle drei Sätze sind richtig, aber das Bild ist jeweils ein anderes. „-ba/-be” führt in den Wald hinein (→ 4.6.2), „-hoz/-hez/-höz” an ihn heran (→ 4.8.2), „-ig” nennt den Wald als Ende des Spaziergangs. Ob man danach umkehrt oder hineingeht, bleibt offen. Wer es ausschließen will, sagt es eigens:

A kerítésig elmegyek, de tovább nem. – Ich gehe bis zum Zaun, aber nicht weiter.

A házig kísérem a vendéget. – Ich begleite den Gast bis zum Haus.

Ähnlich verhält sich „-ig” zur Oberflächenform: a hegyre heißt „auf den Berg“, a hegyig „bis zum Berg“, also bis an seinen Fuß oder bis dorthin, wo er anfängt.

A hegyre megyünk. – Wir gehen auf den Berg.

A hegyig megyünk. – Wir gehen bis zum Berg.

An ein Wort kommt immer nur eine dieser Endungen. Eine Verbindung wie *erdőbeig „bis in den Wald“ gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Mehrzahl und Besitz vor der Endung

A házunkig eljut a busz. – Der Bus kommt bis zu unserem Haus.

A kertünkig új út vezet. – Eine neue Straße führt bis zu unserem Garten.

A víz az ablakokig ér. – Das Wasser reicht bis zu den Fenstern.

A fákig futottunk. – Wir sind bis zu den Bäumen gelaufen.

Mehrzahlzeichen und Besitzendung stehen vor „-ig”; der Terminativ kommt zuletzt. Die Vokalharmonie zeigt sich nur in den vorangehenden Endungen, „-ig” selbst bleibt gleich:

Form	Deutsch
házakig {ház·ak·ig}	bis zu den Häusern
kertekig {kert·ek·ig}	bis zu den Gärten
fákig {fá·k·ig}	bis zu den Bäumen
lovakig {lov·ak·ig}	bis zu den Pferden
házunkig {ház·unk·ig}	bis zu unserem Haus
kertünkig {kert·ünk·ig}	bis zu unserem Garten

Mit der Besitzendung der 3. Person nennt „-ig” einen Teil eines Gegenstands als Grenze:

Az utca végéig sétálunk. – Wir spazieren bis zum Ende der Straße.

Felmásztunk a hegy tetejéig. – Wir sind bis zum Gipfel des Berges hinaufgestiegen.

→vég – Ende→vége – sein Ende→végéig – bis zu seinem Ende

→tető – Dach, Gipfel→teteje – sein Gipfel→tetejéig – bis zu seinem Gipfel

Auch hier wird das auslautende e der Besitzendung vor „-ig” lang. végig ohne Besitzendung ist zu einem eigenen Wort „bis zum Ende, durchgehend“ geworden und steht auch als Verbpräfix: végigmegy az utcán „geht die Straße entlang bis zum Ende“.

Wortschatz

• házunkig – bis zu unserem Haus
• kertünkig – bis zu unserem Garten
• ablak – Fenster
• ablakokig – bis zu den Fenstern
• fákig – bis zu den Bäumen
• házakig – bis zu den Häusern
• kertekig – bis zu den Gärten
• lovakig – bis zu den Pferden
• eljut – gelangt (bis)
• vég – Ende
• végéig – bis zu seinem Ende
• tető – Dach; Gipfel
• tetejéig – bis zu seinem Gipfel
• felmászik – klettert hinauf
• végig – bis zum Ende, durchgehend

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.eddig, addig, idáig, odáig

Eddig a házig jöttünk. – Wir sind bis zu diesem Haus gekommen.

Addig a kerítésig tart a telek. – Das Grundstück reicht bis zu jenem Zaun.

Ezekig a fákig futunk. – Wir laufen bis zu diesen Bäumen.

Azokig a házakig ér az út. – Die Straße reicht bis zu jenen Häusern.

Steht ez „dieser“ oder az „jener“ vor dem Substantiv, erhält es ebenfalls die Endung; der Artikel bleibt dazwischen. Die Einzahlformen lauten nicht *ezig, *azig, sondern eddig und addig; in der Mehrzahl tritt „-ig” regelmäßig an: ezekig, azokig.

Ohne Substantiv stehen für „bis hierher“ und „bis dorthin“ die Ortsadverbien idáig und odáig. Sie ergänzen die bekannten Dreierreihen um ein viertes Glied:

→itt – hier→ide – hierher→innen – von hier→idáig – bis hierher

→ott – dort→oda – dorthin→onnan – von dort→odáig – bis dorthin

Idáig jöttünk. – Bis hierher sind wir gekommen.

Odáig nem megyek el. – Bis dorthin gehe ich nicht.

Ebenso ergänzt meddig? die Fragen hol? „wo?“, hová? „wohin?“, honnan? „woher?“. eddig und addig sind auch zeitlich gebräuchlich, eddig etwa als „bisher“ (→ 4.9.2).

Wortschatz

• eddig – bis zu diesem; bis hierher
• addig – bis zu jenem; bis dorthin
• ezekig – bis zu diesen
• azokig – bis zu jenen
• idáig – bis hierher
• odáig – bis dorthin
• itt – hier
• ide – hierher
• innen – von hier
• ott – dort
• oda – dorthin
• onnan – von dort
• meddig? – bis wohin?

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Von – bis

A bolttól a hídig sétáltunk. – Wir sind vom Laden bis zur Brücke spaziert.

Budapesttől Bécsig vonattal utazunk. – Von Budapest bis Wien fahren wir mit dem Zug.

Az ajtótól az ablakig három lépés. – Von der Tür bis zum Fenster sind es drei Schritte.

Innen a sarokig száz méter. – Von hier bis zur Ecke sind es hundert Meter.

Anfang und Ende einer Strecke tragen jeweils ihre eigene Endung: der Anfang „-tól/-től” (→ 4.8.3), das Ende „-ig”.

egészen „ganz“ betont, dass die Grenze tatsächlich erreicht wird:

Egészen a határig mentünk. – Wir sind bis ganz zur Grenze gefahren.

A víz egészen a házig jött. – Das Wasser kam bis ganz ans Haus.

Wortschatz

• bolt – Laden
• bolttól – vom Laden
• Budapesttől – von Budapest
• Bécs – Wien
• Bécsig – bis Wien
• vonat – Zug
• utazik – reist, fährt
• ajtó – Tür
• ajtótól – von der Tür
• ablakig – bis zum Fenster
• lépés – Schritt
• egészen – ganz

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sehen und Hören

Innen a hegyekig ellátunk. – Von hier können wir bis zu den Bergen sehen.

Csak a hídig látok. – Ich kann nur bis zur Brücke sehen.

A zene az utcáig hallatszik. – Die Musik ist bis zur Straße zu hören.

A harangszó a faluig hallatszik. – Das Glockenläuten ist bis zum Dorf zu hören.

Auch Blick und Schall haben eine Reichweite. Das Verb zeigt, welche Art von Ausdehnung gemeint ist, „-ig” ihre Grenze. ellát heißt in diesem Sinn „sieht (bis wohin)“; in anderen Sätzen bedeutet es „versorgt“. Fest geworden ist die Wendung:

Ameddig a szem ellát, csak víz van. – So weit das Auge reicht, ist nur Wasser.

ameddig ist die Relativform zu meddig, gebildet mit dem Präfix a- wie ahol „wo“ (relativ) zu hol. Die Vorsilbe el- erscheint bei solchen Verben oft: ellát, elmegy, eljut; sie betont, dass etwas bis an eine Stelle heranreicht.

Wortschatz

• hegyekig – bis zu den Bergen
• ellát – sieht (bis); versorgt
• lát – sieht
• hallatszik – ist zu hören
• zene – Musik
• harangszó {harang·szó} – Glockenläuten
• falu – Dorf
• faluig – bis zum Dorf
• szem – Auge
• ameddig – so weit (wie)
• ahol – wo (relativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
bis zum Wald	erdőig	as far as the forest	jusqu’à la forêt	hasta el bosque	до леса	usque ad silvam
bis zur Brücke	hídig	up to the bridge	jusqu’au pont	hasta el puente	до моста	usque ad pontem
bis zum Fluss	folyóig	as far as the river	jusqu’à la rivière	hasta el río	до реки	usque ad flumen

Das Deutsche braucht für die räumliche Grenze meist zwei Wörter, „bis“ und „zu“, das Französische ebenso (jusqu’à), das Lateinische usque ad. jusque geht auf lateinisch usque zurück. Das Englische umschreibt mit as far as oder up to; till und until sind fast nur zeitlich. Spanisch hasta, altspanisch fasta, gilt als Entlehnung aus dem Arabischen. Das Russische setzt до mit dem Genitiv. Im Ungarischen genügt eine Endung am Wort selbst.

Wortschatz

• erdőig – bis zum Wald
• hídig – bis zur Brücke
• folyóig – bis zum Fluss

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.