Vertiefung

7.Grad: bizonyos fokig, egy pontig

Bizonyos fokig igazad van. – Bis zu einem gewissen Grad hast du recht.

Bizonyos fokig hasznos ez a módszer. – Diese Methode ist bis zu einem gewissen Grad nützlich.

Egy pontig egyetértek veled. – Bis zu einem gewissen Punkt stimme ich dir zu.

Egy pontig érthető a döntés. – Bis zu einem gewissen Punkt ist die Entscheidung verständlich.

Hier ist die Grenze weder Ort noch Zeit, sondern ein Grad. Die Wendungen schränken eine Aussage ein; das Deutsche verwendet dasselbe Bild. fok bedeutet „Grad, Stufe“ und ist auch die Maßeinheit: húsz fok „zwanzig Grad“. Mit einer Zahl ist húsz fokig dagegen wörtlich zu verstehen: A víz húsz fokig melegszik fel. – Das Wasser erwärmt sich bis auf zwanzig Grad.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Übertragene Körpergrenzen

Nyakig vagyok a munkában. – Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.

Péter nyakig ül a pácban. – Péter sitzt bis zum Hals in der Patsche.

Torkig vagyok ezzel a zajjal. – Ich habe die Nase voll von diesem Lärm.

Fülig szerelmes Annába. – Er ist bis über beide Ohren in Anna verliebt.

Fülig ér a szája. – Er grinst über beide Ohren.

A rablók fogig fel voltak fegyverkezve. – Die Räuber waren bis an die Zähne bewaffnet.

Tetőtől talpig sáros lett. – Er wurde von Kopf bis Fuß schmutzig.

Tövig rágja a körmét. – Er kaut seine Nägel bis aufs Nagelbett ab.

Csontig hatoló hideg volt. – Es war eine Kälte, die bis auf die Knochen ging.

Die Körpergrenze steht hier in átvitt jelentés, übertragener Bedeutung:

Wer nyakig in etwas ist, steht bis zum Hals darin; pác ist eigentlich die Beize, in die Fleisch eingelegt wird. torkig van valamivel heißt „etwas satthaben“: Man ist bis zur Kehle voll. torok „Kehle“ verliert vor der Endung den zweiten Vokal: torkig, wie torka „seine Kehle“. In tövig steckt tő „Wurzel, Ansatz“ mit dem Stamm töv-.

tetőtől talpig ist eine Paarformel aus „-tól/-től” und „-ig” (→ 4.9.6): tető „Dach, Scheitel“ und talp „Sohle“. Dasselbe Bild hat das Lateinische: a capite ad calcem „vom Kopf bis zur Ferse“.

Solche Wendungen sind állandósult szókapcsolat, feste Wortverbindungen:

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bis zum Äußersten

Kimerülésig dolgoztak. – Sie arbeiteten bis zur Erschöpfung.

Az utolsó percig reménykedtünk. – Wir hofften bis zur letzten Minute.

A végsőkig kitartottak. – Sie hielten bis zum Äußersten durch.

Lépésről lépésre haladunk, egészen a végéig. – Wir gehen Schritt für Schritt voran, bis ganz zum Ende.

Az utolsó fillérig visszafizette a pénzt. – Er zahlte das Geld bis auf den letzten Heller zurück.

Az utolsó csepp vérig harcoltak. – Sie kämpften bis zum letzten Blutstropfen.

A végtelenségig tudna beszélni. – Er könnte endlos reden.

Holtig tanul az ember. – Man lernt nie aus.

Mindhalálig hű maradt hozzá. – Er blieb ihr bis in den Tod treu.

Elmennék vele a világ végéig. – Ich würde mit ihr bis ans Ende der Welt gehen.

Die Grenze ist hier der äußerste denkbare Punkt. végsőkig enthält végső „letzter, äußerster“ in der Mehrzahl und wird als Ganzes gebraucht. Mit utolsó „letzter“ entstehen Reihen wie az utolsó percig, az utolsó fillérig, az utolsó emberig „bis zum letzten Mann“.

fillér war der hundertste Teil der Krone, später des Pengő und des Forints; Münzen gibt es seit Ende der 1990er-Jahre nicht mehr, die Wendung blieb. Das Wort stammt aus deutsch „Vierer“, einer Münze im Wert von vier Pfennigen. Das deutsche Gegenstück „Heller“ geht auf den Haller Pfennig aus Schwäbisch Hall zurück.

holt „tot“ und halál „Tod“ stehen in alten Formeln: Holtig tanul az ember „bis zum Tod lernt der Mensch“ ist ein Sprichwort, mindhalálig „bis in den Tod“ steht in Treueschwüren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bis zum Rand, bis zum Himmel

A pohár csordultig tele van. – Das Glas ist bis zum Überlaufen voll.

Színültig töltötte a poharat. – Er füllte das Glas bis zum Rand.

Az élet nem fenékig tejfel. – Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

A mesében egy égig érő fa nő. – Im Märchen wächst ein Baum, der bis in den Himmel reicht.

csordultig und színültig sind feste Gesamtformen für „randvoll“. Das Sprichwort nem fenékig tejfel heißt wörtlich „ist nicht bis zum Boden saure Sahne“: Unter dem guten Oberteil kommt weniger Gutes. az égig érő fa ist ein Motiv ungarischer Volksmärchen, ein Baum, an dem der Held bis in den Himmel klettert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grenzen der Übertragung

A haja vállig ér. – Ihr Haar reicht bis zu den Schultern.

A csizma térdig ér. – Der Stiefel reicht bis zum Knie.

Jedes Körperteil kann mit „-ig” ein wörtliches Maß angeben. Übertragen gebraucht werden dagegen nur die festen Verbindungen: fülig szerelmes, nyakig van valamiben, torkig van valamivel. Eine Bildung wie *vállig szerelmes gibt es nicht. Auch abstrakte Nomen lassen sich nicht frei einsetzen; kimerülésig, végtelenségig und bizonyos fokig sind üblich, viele ähnlich gebaute Formen nicht. Die Sammlung der ungarischen Redewendungen folgt in (→ 16).

Ebenso sind die Gesamtformen dieses Kapitels nicht beliebig austauschbar: eddig und idáig sind beide richtig und bedeuten fast dasselbe, ideig dagegen etwas anderes. sokáig lässt sich nicht durch eine regelmäßige Form von sok „viel“ ersetzen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Die Körperbilder stimmen in allen Vergleichssprachen weitgehend überein: Bewaffnung „bis an die Zähne“, Arbeit „bis zum Hals“. Das Ungarische drückt die Grenze mit der Endung aus, die anderen Sprachen mit einer Präposition (bis, to, jusqu’à, hasta, до, usque ad). Nur das Russische setzt beim Hals по statt до. Spanisch dreht die Reihenfolge um: de pies a cabeza „von den Füßen bis zum Kopf“.