5.4 Zeitliche Postpositionen

1.előtt – vor einem Zeitpunkt (→ 5.4.1)

Az „előtt” névutó az időpontot vagy eseményt megnevező szó mögött áll, és a cselekvést időben elé helyezi. – Die Postposition „előtt“ steht hinter dem Wort, das einen Zeitpunkt oder ein Ereignis nennt, und verlegt die Handlung zeitlich davor.

Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände.

Reggeli előtt futok, vacsora előtt olvasok. – Vor dem Frühstück laufe ich, vor dem Abendessen lese ich.

A névutó előtti szó alapalakban áll, ragot nem kap: „ebéd előtt”, nem *„ebédnek előtt”. – Das Wort vor der Postposition steht in der Grundform und erhält keine Endung: „ebéd előtt“, nicht *„ebédnek előtt“.

Ugyanez a szó helyet is jelöl: „a ház előtt” (→ 5.2.3); hogy idő vagy hely, azt a névutó előtti szó dönti el. – Dasselbe Wort bezeichnet auch einen Ort: „a ház előtt“ – vor dem Haus; ob Zeit oder Ort gemeint ist, entscheidet das Wort davor.

Időbeli jelentésben a szerkezet időhatározó, és a „mikor?” kérdésre felel. – In zeitlicher Bedeutung ist die Fügung eine Zeitbestimmung und antwortet auf „mikor?“ – wann?

Nyolc óra előtt érkezem; az „óra” el is maradhat: „nyolc előtt”. – Ich komme vor acht Uhr an; „óra“ kann auch wegfallen: „nyolc előtt“.

Éjfél előtt hazaérek, dél előtt befejezem a munkát. – Vor Mitternacht komme ich nach Hause, vor Mittag beende ich die Arbeit.

A „-kor” rag és az „előtt” kizárja egymást: „nyolc óra előtt”, nem *„nyolc órakor előtt” (→ 4.14.1). – Die Endung „-kor“ und „előtt“ schließen einander aus: „nyolc óra előtt“, nicht *„nyolc órakor előtt“.

A „nyolckor” pontosan a határon van, a „nyolcig” a határig tart, a „nyolc óra előtt” a határ előtt van. – „nyolckor“ – um acht – liegt genau auf der Grenze, „nyolcig“ – bis acht – reicht bis zur Grenze, „nyolc óra előtt“ liegt vor der Grenze.

Az esemény gyakran „-ás/-és” képzős főnév: „indulás előtt”, „érkezés előtt”. – Das Ereignis ist oft ein Substantiv auf „-ás/-és“: „indulás előtt“ – vor der Abfahrt –, „érkezés előtt“ – vor der Ankunft.

Az ilyen főnév már időpontot jelöl, ezért nem kap időragot; az „induláskor” pedig azt jelenti: az indulás pillanatában. – Ein solches Substantiv bezeichnet schon einen Zeitpunkt und erhält keine Zeitendung; „induláskor“ heißt dagegen „im Augenblick der Abfahrt“.

A busz indulása előtt jegyet veszünk. – Vor der Abfahrt des Busses kaufen wir Fahrkarten.

A mindennapi, visszatérő eseményeknél többnyire nincs névelő: „munka előtt”, „ebéd előtt”, „lefekvés előtt”. – Bei alltäglichen, wiederkehrenden Vorgängen steht meist kein Artikel: vor der Arbeit, vor dem Mittagessen, vor dem Zubettgehen.

Egy meghatározott, ismert eseménynél névelő áll: A koncert előtt találkozunk. – Bei einem bestimmten, bekannten Ereignis steht der Artikel: Wir treffen uns vor dem Konzert.

Az ünnepek, a hét napjai és az évszámok névelő nélkül állnak: „karácsony előtt”, „hétfő előtt”, „1990 előtt”. – Feiertage, Wochentage und Jahreszahlen stehen ohne Artikel: vor Weihnachten, vor Montag, vor 1990.

Az „előtt” csak a sorrendet adja meg, a távolságot nem: Vizsga előtt sokat tanulok. – „előtt“ nennt nur die Reihenfolge, nicht den Abstand: Vor einer Prüfung lerne ich viel.

Az „-a/-e” végű szó véghangzója a névutó előtt rövid marad: „vacsora előtt”, de „vacsorára”. – Der Auslaut eines Wortes auf -a/-e bleibt vor der Postposition kurz: „vacsora előtt“, aber „vacsorára“ – zum Abendessen.

A névutó önálló szó, külön kell írni, és hangrendtől függetlenül mindig „előtt”: hosszú „ő”-vel és két „t”-vel. – Die Postposition ist ein eigenes Wort, wird getrennt geschrieben und lautet unabhängig von der Vokalharmonie immer „előtt“: mit langem „ő“ und zwei „t“.

A távolságot „-val/-vel” ragos mérték fejezi ki, amely a névutós szerkezet elé kerül. – Den Abstand drückt ein Maß mit „-val/-vel“ aus, das vor die Fügung mit der Postposition tritt.

Tíz perccel az óra előtt érkeztem. – Ich kam zehn Minuten vor der Unterrichtsstunde an.

Két nappal a vizsga előtt beteg lettem. – Zwei Tage vor der Prüfung wurde ich krank.

A rag „v”-je hasonul: „perccel”, „nappal”, „héttel”; az „óra” „a”-ja megnyúlik: „órával”. – Das „v“ der Endung gleicht sich an: „perccel“, „nappal“, „héttel“; das „a“ von „óra“ wird lang: „órával“.

A kérdés „mennyivel?”, és ugyanez a forma áll a „tíz perccel később” szerkezetben is (→ 4.10.7). – Die Frage lautet „mennyivel?“ – um wie viel?, und dieselbe Form steht in „tíz perccel később“ – zehn Minuten später.

Pontatlan mérték is állhat: Nem sokkal az indulás előtt megérkezett a taxi. – Auch ein ungefähres Maß ist möglich: Kurz vor der Abfahrt kam das Taxi.

Jóval a koncert előtt ott voltunk. – Lange vor dem Konzert waren wir dort.

Az órát a mindennapokban inkább így mondják: „öt perc múlva nyolc” (→ 5.4.5); az „öt perccel nyolc előtt” is helyes. – Die Uhrzeit sagt man im Alltag eher so: „öt perc múlva nyolc“ – fünf vor acht; „öt perccel nyolc előtt“ ist ebenfalls richtig.

Ha az időpont már elhangzott, nem ismétlik meg; helyére az „előtte” alak lép. – Ist der Bezugspunkt schon genannt, wird er nicht wiederholt; an seine Stelle tritt die Form „előtte“ – vorher.

Hatkor vacsorázunk, előtte sétálunk. – Um sechs essen wir zu Abend, vorher gehen wir spazieren.

Egy nappal előtte felhívtam. – Einen Tag vorher rief ich sie an.

Az „előtte” helyet is jelölhet: Anna a padon ül, előtte egy kutya fekszik. – „előtte“ kann auch einen Ort bezeichnen: Anna sitzt auf der Bank, vor ihr liegt ein Hund.

Anna előttem érkezett (→ 5.7). – Anna kam vor mir an.

Ha a viszonyítási pont a jelen, az „ezelőtt” áll: Egy órával ezelőtt hívtam Annát. – Ist der Bezugspunkt die Gegenwart, steht „ezelőtt“: Vor einer Stunde rief ich Anna an.

Évekkel ezelőtt jártam itt. – Vor Jahren war ich hier.

Az „azelőtt” egy múltbeli időponttól számol: 2010-ben Szegedre költöztünk; két évvel azelőtt még Győrben laktunk. – „azelőtt“ rechnet von einem Zeitpunkt der Vergangenheit aus: 2010 zogen wir nach Szeged; zwei Jahre davor wohnten wir noch in Győr.

Mérték nélkül mindkét szó azt jelenti: korábban. Ezelőtt Pécsen laktunk. – Ohne Maß bedeuten beide Wörter „früher“. Früher wohnten wir in Pécs.

Három hasonló alak: „egy óra előtt” (időpont), „az óra előtt” (esemény), „egy órával ezelőtt” (távolság a jelentől). – Drei ähnliche Formen: „egy óra előtt“ – vor ein Uhr –, „az óra előtt“ – vor der Unterrichtsstunde –, „egy órával ezelőtt“ – vor einer Stunde.

A beszélt nyelvben rövidebb a birtokos személyjeles alak: Két éve költöztünk ide (→ 5.4.4). – Im Gespräch kürzer ist die Form mit Besitzzeichen: Vor zwei Jahren zogen wir hierher.

Néhány szóban az „előtt” összeforrt a megelőző szóval: „délelőtt”, „tegnapelőtt”. – In einigen Wörtern ist „előtt“ mit dem Wort davor verschmolzen: „délelőtt“ – Vormittag –, „tegnapelőtt“ – vorgestern.

Párjuk az „után”-nal alakult „délután” és „holnapután”. – Ihre Gegenstücke mit „után“ sind „délután“ – Nachmittag – und „holnapután“ – übermorgen.

Ugyanígy épül a latin „ante meridiem” (a. m.) és „post meridiem” (p. m.). – Ebenso gebaut sind lateinisch „ante meridiem“ (a. m.) – vor Mittag – und „post meridiem“ (p. m.).

Ókori évszámoknál „Kr. e.” = Krisztus előtt, „i. e.” = időszámításunk előtt; a párja „Kr. u.” = Krisztus után. – Bei Jahreszahlen der Antike: „Kr. e.“ – vor Christus –, „i. e.“ – vor unserer Zeitrechnung; das Gegenstück ist „Kr. u.“ – nach Christus.

Caesart Kr. e. 44-ben ölték meg. – Caesar wurde 44 v. Chr. ermordet.

Az „előtti” melléknév, és főnév előtt áll: „a vizsga előtti nap”, „a háború előtti évek” (→ 5.8.5). – „előtti“ ist ein Adjektiv und steht vor einem Substantiv: „a vizsga előtti nap“ – der Tag vor der Prüfung –, „a háború előtti évek“ – die Vorkriegsjahre.

A névutó előtti szó birtokos személyjelet is kaphat; ez nem eset: Az érkezésünk előtt kitakarították a szobát. – Das Wort vor der Postposition kann auch ein Besitzzeichen tragen; das ist kein Fall: Vor unserer Ankunft wurde das Zimmer geputzt.

A film kezdete előtt kikapcsoljuk a telefont. – Vor Beginn des Films schalten wir das Telefon aus.

Két szó osztozhat egy névutón: Reggeli és ebéd előtt is sétálunk. – Zwei Wörter können sich eine Postposition teilen: Wir gehen vor dem Frühstück und vor dem Mittagessen spazieren.

Két névutó is osztozhat egy szón: Ebéd előtt és után is sétálunk. – Auch zwei Postpositionen können sich ein Wort teilen: Wir gehen vor und nach dem Mittagessen spazieren.

Így áll a gyógyszeres dobozon is: „naponta háromszor, étkezés előtt”. – So steht es auch auf der Arzneipackung: „dreimal täglich vor dem Essen“.

A mutató névmás a névutót megismétli, mint a helyhatározónál (→ 5.2.3): Ez előtt a vizsga előtt nagyon izgulok. – Das Demonstrativpronomen wiederholt die Postposition wie bei der Ortsangabe: Vor dieser Prüfung bin ich sehr aufgeregt.

Hangsúlyos helyzetben a szerkezet közvetlenül az ige előtt áll, a „kezet” pedig az ige mögé kerül: Ebéd előtt mosok kezet, nem utána (→ 14.8.6). – Betont steht die Fügung unmittelbar vor dem Verb, und „kezet“ rückt hinter das Verb: Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände, nicht danach.

A magyar „előtt”, a német „vor”, az orosz „перед” és a latin „ante” helyre és időre egyaránt vonatkozik. – Ungarisch „előtt“, deutsch „vor“, russisch „перед“ und lateinisch „ante“ gelten für Ort und Zeit.

Az angol „before” és „in front of”, a francia „avant” és „devant”, a spanyol „antes de” és „delante de” szétválasztja a kettőt. – Englisch „before“ und „in front of“, französisch „avant“ und „devant“, spanisch „antes de“ und „delante de“ trennen beides.

A jelentől mért távolságra a többi nyelvnek külön szava van: „ago”, „il y a”, „hace”, „назад”, „abhinc”; a magyar ugyanazt a szót használja, csak „ez”-t tesz elé. – Für den Abstand zur Gegenwart haben die anderen Sprachen ein eigenes Wort: „ago“, „il y a“, „hace“, „назад“, „abhinc“; das Ungarische bleibt beim selben Wort und setzt nur „ez“ davor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.után – nach einem Zeitpunkt (→ 5.4.2)

Az „után” névutó egy időpont vagy esemény mögé helyezi a cselekvést. – Die Postposition „után“ stellt eine Handlung hinter einen Zeitpunkt oder ein Ereignis.

Ebéd után pihenek. – Nach dem Mittagessen ruhe ich mich aus.

Reggeli után kávét iszom, vacsora után mosogatok. – Nach dem Frühstück trinke ich Kaffee, nach dem Abendessen wasche ich ab.

A szórend fordított, mint a németben: a „nach” a főnév előtt áll, az „után” mögötte; ezért hívják névutónak. – Die Wortfolge ist umgekehrt wie im Deutschen: „nach“ steht vor dem Substantiv, „után“ dahinter; deshalb heißt es névutó – „Nachwort“, Postposition.

A „reggeli után” jelentése: a reggeli étkezés után; a „reggel” szó a napszakot nevezi meg. – „reggeli után“ heißt „nach dem Frühstück“; das Wort „reggel“ bezeichnet die Tageszeit, den Morgen.

Az órával álló „után” nyitott határt jelöl: Hat óra után indulunk, valamikor hat után, nem pontosan hatkor. – „után“ mit einer Uhrzeit bezeichnet eine offene Grenze: Wir fahren nach sechs Uhr ab, irgendwann nach sechs, nicht genau um sechs.

A pontos időpontot a „-kor” rag jelöli: „hatkor”; a kettő nem halmozható: *„hat órakor után”. – Den genauen Zeitpunkt bezeichnet „-kor“: „hatkor“ – um sechs; beides lässt sich nicht häufen: *„hat órakor után“.

Hat óra után indulunk. – Wir fahren nach sechs Uhr ab.

Hat óra múlva indulunk. – Wir fahren in sechs Stunden ab.

A „hat óra után” nem jelenti, hogy hat óra elteltével; ezt a „múlva” fejezi ki (→ 5.4.5). – „hat óra után“ bedeutet nicht „nach Ablauf von sechs Stunden“; das drückt „múlva“ aus.

Az „óra” háromféle jelentésű: időpont, időtartam és tanóra; névelővel, szám nélkül többnyire a tanórát jelenti. – „óra“ hat drei Bedeutungen: Uhrzeit, Stunde und Unterrichtsstunde; mit Artikel und ohne Zahl meint es meist die Unterrichtsstunde.

Az óra után beszélünk. – Nach der Unterrichtsstunde sprechen wir miteinander.

A német „nach” részes esetet kíván, a magyar szó viszont ragtalan marad: „munka után”, nem *„munkának után”. – Deutsch „nach“ verlangt den Dativ, das ungarische Wort bleibt dagegen ohne Endung: „munka után“, nicht *„munkának után“.

Az „után” alakja sem változik, a hangrend nem hat rá: „ebéd után”, „szünet után”, „vizsga után”. – Auch die Form von „után“ ändert sich nicht, die Vokalharmonie wirkt nicht: nach dem Mittagessen, nach der Pause, nach der Prüfung.

Munka után édes a pihenés. – Nach der Arbeit ist die Ruhe süß.

Az „után” csak a sorrendet rögzíti; az időt az ige mutatja. – „után“ legt nur die Reihenfolge fest; die Zeitstufe zeigt das Verb.

Az előadás után kérdezünk. – Nach dem Vortrag stellen wir Fragen.

A film után sétáltunk. – Nach dem Film gingen wir spazieren.

Az „után” azt mondja meg, hol kezdődik a cselekvés, azt nem, meddig tart: Vizsga után egy hétig pihenünk. – „után“ sagt, wo die Handlung beginnt, nicht wie lange sie dauert: Nach der Prüfung ruhen wir uns eine Woche lang aus.

Időtartam is lehet viszonyítási pont, ha lezárt szakaszként tekintenek vissza rá: Két nap után hazamentünk. – Auch eine Zeitspanne kann Bezugspunkt sein, wenn man auf sie als abgeschlossenen Abschnitt zurückblickt: Nach zwei Tagen gingen wir nach Hause.

Hosszú várakozás után bejutottunk. – Nach langem Warten kamen wir hinein.

A „múlva” ezzel szemben a jelentől számol előre: Két nap múlva hazamegyünk. – „múlva“ zählt dagegen vom Jetzt nach vorn: In zwei Tagen gehen wir nach Hause.

Az „utána” önállóan áll, és egy már említett eseményre utal: Először ebédeltünk, utána dolgoztunk. – „utána“ hat kein Wort vor sich und verweist auf ein schon genanntes Ereignis: Zuerst aßen wir zu Mittag, danach arbeiteten wir.

Egy órával utána Péter is megérkezett. – Eine Stunde danach kam auch Péter an.

Megnevezett viszonyítási pont nélkül a „később” áll: Egy héttel később újra találkoztunk. – Ohne genannten Bezugspunkt steht „később“ – später: Eine Woche später trafen wir uns wieder.

Kis távolság az „után” elé is kerülhet: Nem sokkal ebéd után elindultunk. – Ein kleiner Abstand steht auch vor „után“: Kurz nach dem Mittagessen brachen wir auf.

Ugyanígy áll a „röviddel” és a „közvetlenül”: Közvetlenül a vizsga után felhívtam anyámat. – Ebenso stehen „röviddel“ – kurz – und „közvetlenül“ – unmittelbar: Unmittelbar nach der Prüfung rief ich meine Mutter an.

Az érkezésünk után esni kezdett. – Nach unserer Ankunft fing es an zu regnen.

A német ilyenkor gyakran mellékmondatot használ, a magyar névszói szerkezetet: A vendégek távozása után rendet raktunk. – Das Deutsche nimmt hier oft einen Nebensatz, das Ungarische eine Nominalgruppe: Nachdem die Gäste gegangen waren, räumten wir auf.

Mellékmondatot a „miután” kötőszó vezet be (→ 15.7); maga az „után” nem. – Einen Nebensatz leitet die Konjunktion „miután“ – nachdem – ein; „után“ selbst nicht.

Miután a vendégek elmentek, rendet raktunk. – Nachdem die Gäste gegangen waren, räumten wir auf.

Az „utáni” melléknév, egy „n”-nel írják: „a vizsga utáni hét”, „az ebéd utáni séta” (→ 5.8). – „utáni“ ist ein Adjektiv und wird mit einem „n“ geschrieben: „a vizsga utáni hét“ – die Woche nach der Prüfung –, „az ebéd utáni séta“ – der Spaziergang nach dem Mittagessen.

Az „után” térben is használatos: A híd után balra fordulunk. – „után“ ist auch räumlich: Nach der Brücke biegen wir links ab.

A kutya a gazdája után fut. – Der Hund läuft hinter seinem Herrchen her.

Ugyanebbe a körbe tartozik az „egymás után” és az „utánoz” ige. – Zum selben Bild gehören „egymás után“ – nacheinander – und das Verb „utánoz“ – nachahmen.

Az „után” az „út” szó megmerevedett alakja: birtokos személyjellel és „-n” raggal lett belőle „útján”, majd „után”. – „után“ ist eine erstarrte Form von „út“ – Weg: Mit Besitzzeichen und der Endung „-n“ entstand „útján“ – auf seinem Weg –, daraus „után“.

Az „útján” ma is él: „levél útján” – levélben. – „útján“ lebt bis heute: „levél útján“ – brieflich.

Eső után köpönyeg. – Nach dem Regen der Mantel.

Ezt mondják a későn érkező segítségre. – So sagt man von Hilfe, die zu spät kommt.

A latin „post” tárgyesettel, az orosz „после” birtokos esettel áll; az angol „after” és a francia „après” nem kíván esetet. – Lateinisch „post“ steht mit Akkusativ, russisch „после“ mit Genitiv; englisch „after“ und französisch „après“ verlangen keinen Fall.

A „délután” ugyanazt a képet mutatja, mint a német „Nachmittag”, az angol „afternoon” és a francia „après-midi”. – „délután“ zeigt dasselbe Bild wie deutsch „Nachmittag“, englisch „afternoon“ und französisch „après-midi“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.alatt – während eines Zeitraums (→ 5.4.3)

Időhatározóként az „alatt” kétféle jelentésű. – Als Zeitbestimmung hat „alatt“ zwei Lesarten.

Az egyik az időkeret: a névutó előtti szó egy eseményt vagy kezdettel és véggel bíró szakaszt nevez meg, és a mondat cselekvése ebbe esik. – Die eine ist der Zeitrahmen: Das Wort davor nennt ein Ereignis oder einen Abschnitt mit Anfang und Ende, und die Handlung des Satzes fällt hinein.

A film alatt elaludtam. – Während des Films schlief ich ein.

Az utazás alatt levelet írtam, a szünet alatt kávét ittam. – Während der Reise schrieb ich einen Brief, während der Pause trank ich Kaffee.

A háború alatt sokan elhagyták az országot. – Während des Krieges verließen viele das Land.

A kérdés „mikor?”: Mikor aludtál el? – A film alatt. – Die Frage lautet „mikor?“: Wann bist du eingeschlafen? – Während des Films.

Az időbeli jelentés a térbeliből alakult ki: „a híd alatt” (→ 5.2.1); a németben is van ilyen: „unter der Woche”, „unterdessen”. – Die zeitliche Bedeutung ist aus der räumlichen entstanden: „a híd alatt“ – unter der Brücke; auch das Deutsche kennt das: „unter der Woche“, „unterdessen“.

Az esemény nem tölti ki a keretet: Az óra alatt egyszer megszólalt a telefon. – Das Ereignis füllt den Rahmen nicht aus: Während der Unterrichtsstunde klingelte einmal das Telefon.

Állapot kitöltheti a keretet; ez az igéből derül ki: A beszélgetés alatt csendben maradtam. – Ein Zustand kann den Rahmen ausfüllen; das zeigt das Verb: Während des Gesprächs blieb ich still.

Ha a teljes időt kell hangsúlyozni, az „egész” áll a szó előtt: Az egész film alatt izgultam. – Soll die ganze Zeit betont werden, steht „egész“ – ganz – vor dem Wort: Während des ganzen Films war ich aufgeregt.

A másik jelentés a szükséges idő: mért időtartam áll a névutó előtt, és a mondatban eredmény van. – Die andere Lesart ist die benötigte Zeit: Vor der Postposition steht eine gemessene Zeitspanne, und der Satz enthält ein Ergebnis.

Tíz perc alatt megírtam a levelet. – Ich schrieb den Brief in zehn Minuten fertig.

Egy hét alatt elolvastam a könyvet; három nap alatt kifestették a szobát. – Ich las das Buch in einer Woche ganz durch; sie strichen das Zimmer in drei Tagen.

A kérdés „mennyi idő alatt?”: Mennyi idő alatt készül el a leves? – Húsz perc alatt. – Die Frage lautet „mennyi idő alatt?“ – in wie viel Zeit?: In wie viel Zeit ist die Suppe fertig? – In zwanzig Minuten.

Rekordidő alatt készült el az új híd. – Die neue Brücke wurde in Rekordzeit fertig.

Jövőre is vonatkozhat, jelen idejű igével: Két óra alatt elkészítem az ebédet (→ 10.9). – Sie kann sich auch auf Künftiges beziehen, mit einem Verb im Präsens: Ich mache das Mittagessen in zwei Stunden fertig.

A szó ragtalan, számnév után egyes számú: „két óra alatt”, nem *„két órák alatt” és nem *„tíz percen alatt”. – Das Wort bleibt ohne Endung und steht nach einem Zahlwort in der Einzahl: „két óra alatt“, nicht *„két órák alatt“ und nicht *„tíz percen alatt“.

Az „alatt” két „t”-vel írandó; az „al” (alsó rész) szóra és egy régi „-t” helyhatározó ragra vezetik vissza. – „alatt“ schreibt sich mit zwei „t“; man führt es auf „al“ – unterer Teil – und eine alte Ortsendung „-t“ zurück.

A szükséges idő tagadással is állhat: Egy óra alatt sem készült el a vacsora. – Die benötigte Zeit verträgt auch die Verneinung: Auch in einer Stunde wurde das Abendessen nicht fertig.

Több esemény is számba vehető egy időszakon belül: Tíz év alatt háromszor költöztünk. – Auch mehrere Ereignisse in einem Zeitraum lassen sich zählen: In zehn Jahren sind wir dreimal umgezogen.

Az eredményt gyakran igekötő mutatja („meg-”, „el-”, „ki-”), de mért mennyiségű tárgy is lehet eredmény. – Das Ergebnis zeigt oft ein Verbalpräfix („meg-“, „el-“, „ki-“), aber auch ein Objekt mit gemessener Menge kann ein Ergebnis sein.

Egy óra alatt húsz oldalt olvastam. – In einer Stunde las ich zwanzig Seiten.

Az igekötőt ezért nem kell gépiesen kitenni; az ige jelentése és a tárgy dönt (→ 11.4). – Das Präfix wird deshalb nicht mechanisch gesetzt; Verbbedeutung und Objekt entscheiden.

Eredmény nélküli puszta tartamot a „-ig” vagy az „-n át” fejez ki: Két órán át olvastam, de nem fejeztem be a könyvet. – Bloße Dauer ohne Ergebnis drückt „-ig“ oder „-n át“ aus: Ich las zwei Stunden lang, beendete das Buch aber nicht.

Két óra alatt elolvastam ezt a rövid könyvet. – Ich las dieses kurze Buch in zwei Stunden ganz durch.

A két szerkezet között gyakran az ige is változik: „olvastam” – „elolvastam”. – Zwischen beiden Fügungen ändert sich oft auch das Verb: „olvastam“ – ich las –, „elolvastam“ – ich las durch.

A „belül” felső határt ad: Egy héten belül megérkezik a csomag, legkésőbb egy hét múlva, talán előbb. – „belül“ gibt eine obere Grenze: Das Paket kommt innerhalb einer Woche an, spätestens nach einer Woche, vielleicht früher.

Az „alatt” a ténylegesen eltelt időt nevezi meg: Egy hét alatt elkészült az asztal. – „alatt“ nennt die tatsächlich verbrauchte Zeit: Der Tisch wurde in einer Woche fertig.

A „belül” előtt „-n” rag áll: „egy héten belül”, „három napon belül”, „egy órán belül” (→ 5.2.9). – Vor „belül“ steht die Endung „-n“: innerhalb einer Woche, innerhalb von drei Tagen, innerhalb einer Stunde.

Két óra múlva pihenek: ez a jelentől mért távolság. – In zwei Stunden ruhe ich mich aus: Das ist der Abstand vom Jetzt.

Két óra alatt elkészítem az ebédet: ez a munka ideje (→ 5.4.5). – In zwei Stunden mache ich das Mittagessen fertig: Das ist die Zeit der Arbeit.

A szónak lehet birtokos személyjele és jelzője; az „alatt” mindig a teljes szerkezet végén áll: Az ottlétünk alatt egyszer esett az eső. – Das Wort kann Besitzzeichen und Attribute haben; „alatt“ steht immer am Ende der ganzen Gruppe: Während unseres Aufenthalts regnete es einmal.

A hosszú téli éjszakák alatt sokat olvastunk. – Während der langen Winternächte lasen wir viel.

Az „alatta” a már említett időszakra utal: A film két óráig tartott, és alatta nem beszéltünk. – „alatta“ verweist auf den genannten Zeitraum: Der Film dauerte zwei Stunden, und währenddessen sprachen wir nicht.

Az „ezalatt” határozószó egybeírandó: Anna főzött, ezalatt Péter megterítette az asztalt. – Das Adverb „ezalatt“ wird zusammengeschrieben: Anna kochte, unterdessen deckte Péter den Tisch.

Főnév előtt a mutató névmás külön áll, és az „alatt” ismétlődik: Ez alatt az idő alatt sok minden történt (→ 7.3). – Vor einem Substantiv steht das Demonstrativpronomen getrennt, und „alatt“ wird wiederholt: In dieser Zeit ist vieles geschehen.

A „mialatt” mellékmondatot vezet be: Mialatt aludtam, esett a hó (→ 15.7). – „mialatt“ leitet einen Nebensatz ein: Während ich schlief, schneite es.

Állandósult kifejezés az „egy füst alatt”: egyszerre, egy menetben. – Eine feste Wendung ist „egy füst alatt“ – in einem Aufwasch, wörtlich „unter einem Rauch“.

Az orosz a szükséges időre külön szót használ („за десять минут”), a francia az „en” és a „dans” között választ. – Das Russische hat für die benötigte Zeit ein eigenes Wort („за десять минут“ – in zehn Minuten), das Französische wählt zwischen „en“ (benötigte Zeit) und „dans“ (nach Ablauf).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.óta – seit einem Zeitpunkt (→ 5.4.4)

Az „óta” névutó egy múltbeli kezdőpontot nevez meg, ahonnan a helyzet a beszéd pillanatáig tart. – Die Postposition „óta“ – seit – nennt einen Anfang in der Vergangenheit, von dem aus der Sachverhalt bis zum Sprechzeitpunkt reicht.

Hétfő óta itthon dolgozom. – Seit Montag arbeite ich zu Hause.

Tegnap óta esik az eső; reggel óta fáj a fejem. – Seit gestern regnet es; seit dem Morgen habe ich Kopfschmerzen.

Január óta tanulok magyarul; tavaly óta ritkán utazom. – Seit Januar lerne ich Ungarisch; seit letztem Jahr reise ich selten.

A kérdés „mióta?”. – Die Frage lautet „mióta?“ – seit wann?

A szó ragtalan, második időrag nem járul hozzá: „hétfő óta”, nem *„hétfőn óta”. – Das Wort bleibt ohne Endung, eine zweite Zeitendung kommt nicht hinzu: „hétfő óta“, nicht *„hétfőn óta“.

Az „óta” külön szó, külön kell írni; a *„hétfőóta” és a *„hétfő-óta” hibás. – „óta“ ist ein eigenes Wort und wird getrennt geschrieben; *„hétfőóta“ und *„hétfő-óta“ sind falsch.

Az ige, mint a németben, többnyire jelen időben áll; az angol itt „present perfect”-et használ: „I have been working at home since Monday”. – Das Verb steht wie im Deutschen meist im Präsens; das Englische braucht hier das Present Perfect.

Hat óra óta várom a buszt; az „óra” „a”-ja nem nyúlik meg, mert az „óta” nem rag. – Seit sechs Uhr warte ich auf den Bus; das „a“ von „óra“ wird nicht lang, weil „óta“ keine Endung ist.

Valódi raggal viszont megnyúlik: „hat órától”. – Mit einer echten Endung wird es dagegen lang: „hat órától“ – ab sechs Uhr.

2015 óta Budapesten élünk. – Seit 2015 leben wir in Budapest.

Kezdőpont lehet esemény is, általában névelővel: A vizsga óta nyugodtabb vagyok. – Den Anfang kann auch ein Ereignis bilden, meist mit Artikel: Seit der Prüfung bin ich ruhiger.

A baleset óta nem vezetek. – Seit dem Unfall fahre ich nicht mehr Auto.

Az ünnepek névelő nélkül állnak: „karácsony óta”, „húsvét óta”. – Feiertage stehen ohne Artikel: seit Weihnachten, seit Ostern.

Gyerekkorom óta szeretek olvasni. – Seit meiner Kindheit lese ich gern.

Születésem óta Debrecenben lakom. – Seit meiner Geburt wohne ich in Debrecen.

Időpont helyett időtartam is állhat; ez a kezdettől mostanáig eltelt időt méri: Két hét óta itt lakom. – Statt eines Zeitpunkts kann eine Zeitspanne stehen; sie misst die Zeit vom Anfang bis jetzt: Seit zwei Wochen wohne ich hier.

A „két hét óta” nem azt jelenti, hogy két héttel ezelőtt. – „két hét óta“ heißt nicht „vor zwei Wochen“.

Számnév és „néhány” után egyes szám áll: „tíz perc óta”, „néhány nap óta”. – Nach Zahlwort und „néhány“ – einige – steht die Einzahl: seit zehn Minuten, seit einigen Tagen.

Szám nélkül többes szám áll, és hosszú, határozatlan tartamot jelöl: Évek óta ismerem Annát. – Ohne Zahl steht die Mehrzahl und bezeichnet eine lange, unbestimmte Dauer: Ich kenne Anna seit Jahren.

Órák óta várok rád; hetek óta nem alszom jól. – Seit Stunden warte ich auf dich; seit Wochen schlafe ich nicht gut.

A „hét” számnév és főnév is, így lehetséges a „hét hét óta” is. – „hét“ ist Zahlwort und Substantiv – sieben und Woche –, daher ist auch „hét hét óta“ – seit sieben Wochen – möglich.

– Mióta tanulsz magyarul? – Január óta. – – Seit wann lernst du Ungarisch? – Seit Januar.

Tavaly Szegedre költöztem. Azóta ott dolgozom. – Letztes Jahr bin ich nach Szeged gezogen. Seitdem arbeite ich dort.

A „mióta” és az „azóta” egybeírandó; az „azóta” egy korábban említett időpontra utal. – „mióta“ und „azóta“ werden zusammengeschrieben; „azóta“ verweist auf einen vorher genannten Zeitpunkt.

Az „óta” régi alakja „olta”; az „az” mutató névmás „o-” tövére vezetik vissza, mint az „ott”, „oda”, „onnan” szót. – Die alte Form von „óta“ ist „olta“; man führt es auf den Stamm „o-“ des Zeigeworts „az“ zurück, wie „ott“ – dort –, „oda“ – dorthin –, „onnan“ – von dort.

Az „azóta” szóban tehát kétszer is benne van a mutató szó. – In „azóta“ steckt demnach das Zeigewort zweimal.

A beszélt nyelv számnév után rövidebb alakot használ: birtokos személyjelet, „óta” nélkül. – Die Umgangssprache nimmt nach einem Zahlwort eine kürzere Form: das Besitzzeichen, ohne „óta“.

Két éve élek ebben a városban. – Seit zwei Jahren lebe ich in dieser Stadt.

Három napja beteg vagyok; egy ideje rosszul alszom. – Seit drei Tagen bin ich krank; seit einiger Zeit schlafe ich schlecht.

Mennyi ideje tanulsz magyarul? – Wie lange lernst du schon Ungarisch?

A két szerkezet nem kapcsolható össze: *„két éve óta”. – Beide Muster werden nicht verbunden: *„két éve óta“.

A birtokos személyjeles alak kétértelmű, az állítmány dönt. – Die Form mit Besitzzeichen ist zweideutig, das Prädikat entscheidet.

Két éve lakom itt. – Ich wohne seit zwei Jahren hier.

Két éve költöztem ide. – Ich bin vor zwei Jahren hierher gezogen.

A „két év óta” csak az első jelentésű; a második jelentésre a „két évvel ezelőtt” is áll (→ 5.4.1). – „két év óta“ hat nur die erste Bedeutung; für die zweite steht auch „két évvel ezelőtt“ – vor zwei Jahren.

Az „óta” mellett múlt idő áll, ha a mondat számba veszi, mi történt vagy mi maradt el az időszakban. – Neben „óta“ steht Vergangenheit, wenn der Satz zählt, was im Zeitraum geschah oder ausblieb.

Hétfő óta háromszor hívtam Pétert. – Seit Montag habe ich Péter dreimal angerufen.

Karácsony óta nem esett hó. – Seit Weihnachten hat es nicht geschneit.

A műtét óta ma sétáltam először. – Seit der Operation bin ich heute zum ersten Mal spazieren gegangen.

Személynév is jelölheti a kezdetet: Petőfi óta sok költő írt az Alföldről. – Auch ein Personenname kann den Anfang bezeichnen: Seit Petőfi haben viele Dichter über die Tiefebene geschrieben.

A viszonyítási időpont nem mindig a jelen: Amikor megérkezett, már két óra óta vártunk. – Der Bezugszeitpunkt ist nicht immer die Gegenwart: Als er ankam, warteten wir schon seit zwei Stunden.

Az ige ilyenkor múlt időben áll; külön igeidő nincs rá, az angol itt „past perfect”-et használ. – Das Verb steht dann in der Vergangenheit; eine besondere Zeitform gibt es dafür nicht, das Englische nimmt das Past Perfect.

Az „óta” kezdete a viszonyítási pont előtt van; jövőbeli kezdetet a „-tól/-től” rag jelöl. – Der Anfang von „óta“ liegt vor dem Bezugszeitpunkt; einen künftigen Anfang bezeichnet „-tól/-től“.

Hétfőtől itthon dolgozom. – Ab Montag arbeite ich zu Hause.

A *„holnap óta” nem lehetséges, csak „holnaptól”. – *„holnap óta“ ist nicht möglich, nur „holnaptól“ – ab morgen.

Kezdettel és véggel bíró szakaszt a „-tól/-től … -ig” jelöl, nem az „óta”: keddtől péntekig. – Einen Abschnitt mit Anfang und Ende bezeichnet „-tól/-től … -ig“, nicht „óta“: von Dienstag bis Freitag.

Egybeírt szavak még a „régóta”, az „amióta” és a ritka „ezóta”. – Zusammengeschrieben werden außerdem „régóta“ – seit langem –, „amióta“ – seit (Konjunktion) – und das seltene „ezóta“.

Régóta várok erre a levélre. – Auf diesen Brief warte ich schon lange.

Amióta itt lakom, jobban alszom (→ 15.7). – Seit ich hier wohne, schlafe ich besser.

Állandósult kifejezések: „emberemlékezet óta”, „ősidők óta”. – Feste Wendungen: „emberemlékezet óta“ – seit Menschengedenken –, „ősidők óta“ – seit Urzeiten.

Az „óta” személyes alakot nem vesz fel; a megnevezett időpontra az „azóta” utal. – „óta“ hat keine Personalformen; auf den genannten Zeitpunkt verweist „azóta“.

Az angol a kezdőpontra „since”-t, a tartamra „for”-t használ; a francia „depuis” és a német „seit” mindkettőre jó. – Das Englische nimmt für den Zeitpunkt „since“, für die Dauer „for“; französisch „depuis“ und deutsch „seit“ dienen für beides.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.múlva – nach Ablauf einer Zeitspanne (→ 5.4.5)

A „múlva” egy későbbi időpontot az odáig tartó távolsággal nevez meg; előtte alapalakú időtartam áll. – „múlva“ nennt einen späteren Zeitpunkt über den Abstand dorthin; davor steht eine Zeitspanne in der Grundform.

Öt perc múlva indulok. – In fünf Minuten fahre ich ab.

Tíz perc múlva felhívlak; húsz perc múlva itt lesz a busz. – In zehn Minuten rufe ich dich an; in zwanzig Minuten wird der Bus hier sein.

A számolás a jelenből indul, az esemény az időtartam végén van. – Gezählt wird vom Jetzt aus; das Ereignis liegt am Ende der Zeitspanne.

Az időtartam nem kap ragot: *„öt percen múlva” nincs; a „múlva” hosszú „ú”-val írandó. – Die Zeitspanne erhält keine Endung: *„öt percen múlva“ gibt es nicht; „múlva“ schreibt sich mit langem „ú“.

A „múlva” előtt az „óra” mindig időtartam: „egy óra múlva”; az időpont „egy órakor”. – Vor „múlva“ ist „óra“ immer eine Zeitspanne: „egy óra múlva“ – in einer Stunde; die Uhrzeit ist „egy órakor“ – um ein Uhr.

Az ige többnyire jelen időben áll, és a „múlva” a jövőbe helyezi: Egy óra múlva visszajövök. – Das Verb steht meist im Präsens, und „múlva“ legt die Handlung in die Zukunft: In einer Stunde komme ich zurück.

Két hét múlva kezdődik az iskola. – In zwei Wochen beginnt die Schule.

Számnév és „néhány” után egyes szám áll: Két nap múlva érkezik a csomag. – Nach Zahlwort und „néhány“ steht die Einzahl: In zwei Tagen kommt das Paket an.

Néhány nap múlva újra írok; egy év múlva befejezem a tanfolyamot. – In einigen Tagen schreibe ich wieder; in einem Jahr beende ich den Kurs.

Jövőbeli állapotra a „van” helyett a „lesz” áll: Egy hét múlva otthon leszek. – Für einen künftigen Zustand steht statt „van“ „lesz“: In einer Woche werde ich zu Hause sein.

Két év múlva Anna tanár lesz. – In zwei Jahren wird Anna Lehrerin sein.

A kérdés „hány perc múlva?” vagy „mennyi idő múlva?”: Hány perc múlva kezdődik a film? – Die Frage lautet „hány perc múlva?“ – in wie vielen Minuten? – oder „mennyi idő múlva?“ – in wie viel Zeit?: In wie vielen Minuten beginnt der Film?

A törtszámok után is egyes szám áll: Fél óra múlva találkozunk. – Auch nach Bruchzahlen steht die Einzahl: In einer halben Stunde treffen wir uns.

Negyed óra múlva kész az ebéd; másfél óra múlva indul a hajó. – In einer Viertelstunde ist das Mittagessen fertig; in anderthalb Stunden fährt das Schiff ab.

A „másfél” a „más” és a „fél” szóból áll, mint a német „anderthalb”. – „másfél“ besteht aus „más“ – anderer – und „fél“ – halb –, wie deutsch „anderthalb“.

Egy óra múlva kezdek főzni. – In einer Stunde fange ich an zu kochen.

Egy óra alatt megfőzöm a levest. – Ich koche die Suppe in einer Stunde fertig.

A németben mindkettő „in einer Stunde”; a „múlva” várakozási idő, az „alatt” szükséges idő (→ 5.4.3). – Im Deutschen heißt beides „in einer Stunde“; „múlva“ ist Wartezeit, „alatt“ benötigte Zeit.

Egy óra múlva kezdünk, és két óráig dolgozunk. – Wir beginnen in einer Stunde und arbeiten zwei Stunden lang.

Az „után” eseményt kíván, a „múlva” időmértéket: „az ebéd után”, de *„ebéd múlva” nincs (→ 5.4.2). – „után“ verlangt ein Ereignis, „múlva“ ein Zeitmaß: „az ebéd után“ – nach dem Mittagessen –, aber *„ebéd múlva“ gibt es nicht.

Két óra várakozás után végre megérkezett a vonat. – Nach zwei Stunden Warten kam der Zug endlich an.

Önmagában a „két óra után” többnyire órai időpontot jelöl. – Allein bezeichnet „két óra után“ meist eine Uhrzeit: nach zwei Uhr.

A „múlva” nem a jövő idő jele; elbeszélésben a történet egy pontjától számol, és az ige múlt időben áll. – „múlva“ ist kein Zeichen der Zukunft; in der Erzählung zählt es von einem Punkt der Geschichte aus, und das Verb steht in der Vergangenheit.

Péter elment, és két nap múlva visszajött. – Péter ging weg und kam zwei Tage später zurück.

Kis idő múlva megszólalt a telefon; egy idő múlva elaludt a gyerek. – Nach kurzer Zeit klingelte das Telefon; nach einer Weile schlief das Kind ein.

Semleges visszatekintésre a „-val/-vel” és a „később” áll: Két nappal később megérkezett a válasz (→ 4.10.7). – Für einen neutralen Rückblick steht „-val/-vel“ mit „később“: Zwei Tage später kam die Antwort an.

A mértéket pontatlanná teheti a „körülbelül”, a „néhány” és a „pár”: Pár perc múlva visszahívlak. – Das Maß machen „körülbelül“ – ungefähr –, „néhány“ – einige – und „pár“ – ein paar – ungenau: In ein paar Minuten rufe ich dich zurück.

A „még … is” az egész időhatározót közrefogja: Még tíz perc múlva is itt leszek. – „még … is“ umklammert die ganze Zeitangabe: Auch in zehn Minuten werde ich noch hier sein.

Több mértéket „és” köt össze, a „múlva” csak egyszer, a végén áll: Egy nap és két óra múlva indul a hajó. – Mehrere Maße verbindet „és“, „múlva“ steht nur einmal am Schluss: In einem Tag und zwei Stunden fährt das Schiff ab.

A „múlva” a „múlik” ige „-va/-ve” képzős határozói igenevének megmerevedett alakja (→ 12.8). – „múlva“ ist das erstarrte Adverbialpartizip auf „-va/-ve“ des Verbs „múlik“ – vergehen.

Az időtartam a „múlik” alanya: „öt perc múlik” – „öt perc múlva”. – Die Zeitspanne ist das Subjekt von „múlik“: „öt perc múlik“ – fünf Minuten vergehen –, „öt perc múlva“ – wenn fünf Minuten vergangen sind.

Ezért áll a szó alapalakban, és ezért csak múló dolog, időtartam állhat előtte. – Deshalb steht das Wort in der Grundform, und deshalb kann nur etwas Vergehendes, eine Zeitspanne, davor stehen.

Személyes alakja nincs: *„múlvám”. – Personalformen hat es nicht: *„múlvám“.

Választékos rokonai a „múltán” és a „múltával”: Sok év múltán újra találkoztak. – Gehobene Verwandte sind „múltán“ und „múltával“: Nach vielen Jahren trafen sie sich wieder.

Az órát is így mondják: Öt perc múlva hét óra (→ 8.4). – Auch die Uhrzeit nutzt es: Es ist fünf vor sieben, wörtlich „in fünf Minuten sieben Uhr“.

A francia „dans une heure” és „en une heure”, az orosz „через час” és „за час” a magyarhoz hasonlóan szétválasztja a két jelentést. – Französisch „dans une heure“ und „en une heure“, russisch „через час“ und „за час“ trennen wie das Ungarische die beiden Bedeutungen.

Az orosz „спустя” a „múlva”-hoz hasonlóan határozói igenévből lett elöljárószó. – Russisch „спустя“ – nach, später – ist wie „múlva“ ein Adverbialpartizip, das zur Präposition wurde.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.keresztül és át – hindurch und über einen Zeitraum (→ 5.4.6)

Az „át” és a „keresztül” időtartamot jelöl: a cselekvés egy időszakaszon húzódik végig. – „át“ und „keresztül“ bezeichnen eine Dauer: Die Handlung zieht sich über eine Zeitstrecke hin.

Az előttük álló időszó „-n/-on/-en/-ön” ragot kap; ragvonzó névutók. – Das Zeitwort davor erhält die Endung „-n/-on/-en/-ön“; es sind kasusfordernde Postpositionen.

Egy órán át vártam. – Ich wartete eine Stunde lang.

A konferencia három napon át tartott. – Die Konferenz dauerte drei Tage lang.

Két órán keresztül beszélgettünk. – Wir unterhielten uns zwei Stunden lang.

Egy éven keresztül magyarul tanult. – Er lernte ein Jahr lang Ungarisch.

A kérdés „mennyi ideig?”. – Die Frage lautet „mennyi ideig?“ – wie lange?

Ebben a jelentésben a két szó felcserélhető; egyik sem teszi hosszabbá vagy hézagtalanabbá a tartamot. – In dieser Bedeutung sind die beiden Wörter austauschbar; keines macht die Dauer länger oder lückenloser.

A névutó közvetlenül a ragos időszó után áll, közéjük semmi sem kerül. – Die Postposition folgt unmittelbar auf das Zeitwort mit Endung; dazwischen steht nichts.

Az „-a” végű szó véghangzója megnyúlik: „órán”, „éjszakán”. – Der Auslaut eines Wortes auf „-a“ wird lang: „órán“, „éjszakán“.

Mássalhangzó után kötőhangzó áll a hangrend szerint: „napon”, „percen”, „körön”. – Nach Konsonant steht ein Bindevokal nach der Vokalharmonie: „napon“, „percen“, „körön“.

Tíz percen át futottam; két héten át a nagymamánál laktam. – Ich lief zehn Minuten lang; ich wohnte zwei Wochen lang bei der Großmutter.

A „hét” egyes számban hosszú „é”-vel kapja a ragot: „héten”. – „hét“ behält in der Einzahl vor der Endung das lange „é“: „héten“.

Az „át” nélkül az „órán” nem időtartam: „órán van” – tanórán van. – Ohne „át“ ist „órán“ keine Dauer: „órán van“ – ist im Unterricht.

Számnév és „néhány”, „több”, „sok” után egyes szám áll: Három hónapon keresztül itt dolgozott. – Nach Zahlwörtern und „néhány“, „több“, „sok“ steht die Einzahl: Sie arbeitete drei Monate lang hier.

Hibás a *„három hónapokon” és a rag nélküli *„három hónap keresztül”. – Falsch sind *„három hónapokon“ und das endungslose *„három hónap keresztül“.

Szám nélkül többes szám is állhat, és a tartam határozatlan, hosszú: Órákon át zenét hallgattunk. – Ohne Zahl kann die Mehrzahl stehen, und die Dauer ist unbestimmt und lang: Wir hörten stundenlang Musik.

Napokon át esett az eső; éveken keresztül nem láttam. – Es regnete tagelang; jahrelang habe ich ihn nicht gesehen.

Az „egész” a teljes keretet nevezi meg: Egész nyáron keresztül esett az eső. – „egész“ – ganz – nennt den vollen Rahmen: Den ganzen Sommer hindurch regnete es.

Egész éjszakán át fújt a szél. – Die ganze Nacht hindurch wehte der Wind.

A „nyáron” és a „télen” önmagában időpontot jelöl: Nyáron itt dolgozott. – „nyáron“ und „télen“ allein bezeichnen einen Zeitpunkt: Im Sommer arbeitete er hier.

Ugyanaz az időszó más-más szerkezetben: „egy órán át” (tartam), „egy óra múlva” (későbbi időpont), „egy órakor” (óra). – Dasselbe Zeitwort in verschiedenen Fügungen: „egy órán át“ – eine Stunde lang –, „egy óra múlva“ – in einer Stunde –, „egy órakor“ – um ein Uhr.

A többes számú alak minden tőváltozással együtt képződik, csak utána jön az „-on/-en”: „heteken”, „órákon”. – Die Mehrzahlform wird mit allen Stammveränderungen gebildet, erst dann folgt „-on/-en“: „heteken“, „órákon“.

Heteken át nem kaptunk levelet. – Wir erhielten wochenlang keinen Brief.

A vár évszázadokon át a család birtoka volt. – Die Burg war jahrhundertelang im Besitz der Familie.

Számnév után a többes szám hibás: *„két órákon át”. – Nach einem Zahlwort ist die Mehrzahl falsch: *„két órákon át“.

Az „át” és a „keresztül” nem mondja meg, megszakítás nélkül folyik-e a cselekvés: Éveken át minden este olvasott. – „át“ und „keresztül“ sagen nicht, ob die Handlung ohne Pause abläuft: Er las jahrelang jeden Abend.

Mért tartamra három szerkezet áll: „-n át”, „-ig” és a tárgyeset (→ 4.9.3, 4.3). – Für eine gemessene Dauer stehen drei Bauweisen: „-n át“, „-ig“ und der Akkusativ.

Három órán át beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Három óráig beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Három órát beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Az „-n át” a szakaszt emeli ki, amelyen a cselekvés végighúzódik, az „-ig” a határt, ameddig tart. – „-n át“ hebt die Strecke hervor, über die sich die Handlung hinzieht, „-ig“ die Grenze, bis zu der sie dauert.

A „három óráig” kétértelmű, tartam vagy órai határ; a „három órán át” csak tartam lehet. – „három óráig“ ist doppeldeutig, drei Stunden lang oder bis drei Uhr; „három órán át“ kann nur eine Dauer sein.

Egy napon át a kertben dolgoztam. – Ich arbeitete einen Tag lang im Garten.

Egy nap alatt rendbe tettem a kertet. – Ich brachte den Garten in einem Tag in Ordnung.

Az „át” puszta kiterjedés, az „alatt” eredményhez szükséges idő (→ 5.4.3); az „alatt” alapalak után, az „át” „-n” ragos szó után áll. – „át“ ist bloße Erstreckung, „alatt“ die bis zum Ergebnis benötigte Zeit; „alatt“ steht nach der Grundform, „át“ nach einem Wort mit „-n“.

Igekötőként az „át-” azt jelenti: egyik oldalról a másikra. Péter átment a hídon. – Als Verbalpräfix bedeutet „át-“ „hinüber, durch“. Péter ging über die Brücke.

Időszóval tárgyas igéket alkot: A baba már átalussza az éjszakát. – Mit Zeitwörtern bildet es Verben mit Objekt: Das Baby schläft schon die Nacht durch.

Nehezen átvészelték a telet. – Sie überstanden den Winter mit Mühe.

Itt az időszó tárgyesetben áll, nem „-n” raggal; a névutó „át” viszont „-n” ragos szó után áll. – Hier steht das Zeitwort im Akkusativ, nicht mit „-n“; die Postposition „át“ folgt dagegen auf ein Wort mit „-n“.

Egyes nyelvtanok az „át” és a „keresztül” szót vonzatos határozószónak tekintik; a jelentésen ez nem változtat. – Manche Grammatiken werten „át“ und „keresztül“ als Adverbien mit Rektion; an der Bedeutung ändert das nichts.

A „keresztül” a „kereszt” szóból és egy régi „-l” elemből alakult, amely a „körül” és a „belül” szóban is megvan (→ 5.3.4). – „keresztül“ ist aus „kereszt“ – Kreuz – und einem alten Element „-l“ entstanden, das auch in „körül“ und „belül“ steckt.

Az alapkép: keresztül a téren, majd keresztül az időn. – Das Grundbild: quer durch den Raum, dann quer durch die Zeit.

A „kereszt” délszláv jövevényszó (vö. orosz „крест”); a „keresztel”, „keresztnév”, „keresztszülő” szavakban a keresztség jelentése él. – „kereszt“ ist ein südslawisches Lehnwort (vgl. russisch „крест“ – Kreuz); in „keresztel“ – taufen –, „keresztnév“ – Vorname – und „keresztszülő“ – Taufpate – lebt die Bedeutung „Taufe“.

Az „át” 1519 óta adatolt; a régi „ált” határozószóra vagy az „által” rövidülésére vezetik vissza. – „át“ ist seit 1519 belegt; man führt es auf das alte Adverb „ált“ oder auf eine Kürzung von „által“ zurück.

Az „át” a térbeli és időbeli jelentésre maradt meg, az „által” az átvittre: a nagyapa által ültetett fa. – „át“ blieb für die räumliche und zeitliche Bedeutung, „által“ für die übertragene: der vom Großvater gepflanzte Baum.

A latin „per totam noctem” és az angol „throughout the night” szintén a térbeli áthaladás szavával fejezi ki a tartamot. – Lateinisch „per totam noctem“ und englisch „throughout the night“ drücken die Dauer ebenfalls mit einem Wort des räumlichen Durchquerens aus.

A puszta tartam a németben, a latinban és az oroszban tárgyesetben áll, mint a magyar „három órát vártam” mondatban. – Die bloße Dauer steht im Deutschen, Lateinischen und Russischen im Akkusativ, wie im ungarischen „három órát vártam“ – ich wartete drei Stunden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.folyamán és során – im Verlauf (→ 5.4.7)

A „folyamán” és a „során” egy időszakba vagy egy folyamatba helyezi az eseményt. – „folyamán“ – im Laufe – und „során“ – im Verlauf – stellen ein Geschehen in einen Zeitraum oder einen Vorgang.

A nap folyamán felhívlak. – Im Laufe des Tages rufe ich dich an.

Az esemény valahol a keretben van: egyszer történik, és nem tölti ki az egész napot. – Das Ereignis liegt irgendwo im Rahmen: Es geschieht einmal und füllt nicht den ganzen Tag.

A hét folyamán elküldöm a levelet; a nyár folyamán többször találkoztunk. – Im Laufe der Woche schicke ich den Brief ab; im Laufe des Sommers trafen wir uns mehrmals.

A névutó előtti szó alapalakban, határozott névelővel áll: „a nap folyamán”, „az év folyamán”. – Das Wort vor der Postposition steht in der Grundform mit bestimmtem Artikel: im Laufe des Tages, im Laufe des Jahres.

Ragot nem kap, „-nak/-nek” sem kell. – Es erhält keine Endung, auch kein „-nak/-nek“.

A „délelőtt”, „délután”, „este” és „reggel” itt főnév, névelővel: A délelőtt folyamán megérkezik a csomag. – „délelőtt“, „délután“, „este“ und „reggel“ sind hier Substantive mit Artikel: Im Laufe des Vormittags kommt das Paket an.

Névelő nélkül határozószók: Délelőtt megérkezik a csomag. – Ohne Artikel sind sie Adverbien: Am Vormittag kommt das Paket an.

Puszta határozószó nem állhat a „folyamán” előtt: a *„tegnap folyamán” helyett „a tegnapi nap folyamán”. – Ein reines Adverb kann nicht vor „folyamán“ stehen: Statt *„tegnap folyamán“ heißt es „a tegnapi nap folyamán“ – im Laufe des gestrigen Tages.

A „során” keretét többnyire nem naptári szakasz adja, hanem kezdettel, menettel és véggel bíró folyamat. – Den Rahmen von „során“ bildet meist kein Kalenderabschnitt, sondern ein Vorgang mit Anfang, Ablauf und Ende.

A tanfolyam során sokat tanultunk. – Im Verlauf des Kurses lernten wir viel.

A szó gyakran „-ás/-és” képzős főnév: „a tanulás során”, „az utazás során”, „a beszélgetés során”. – Das Wort ist oft ein Substantiv auf „-ás/-és“: beim Lernen, im Verlauf der Reise, im Verlauf des Gesprächs.

A munka során új kérdések merültek fel. – Im Verlauf der Arbeit tauchten neue Fragen auf.

A vizsgálat során hibát találtak; a javítás során kicserélték az ablakot. – Bei der Untersuchung fanden sie einen Fehler; im Verlauf der Reparatur wurde das Fenster ausgetauscht.

A mondat eseménye gyakran a folyamat egy lépése vagy eredménye. – Das Geschehen im Satz ist oft ein Teilschritt oder ein Ergebnis des Ablaufs.

A beszélgetés során kiderült, hogy ismerjük egymást. – Im Verlauf des Gesprächs stellte sich heraus, dass wir einander kennen.

Az utazás során egyszer elvesztettem a jegyemet. – Im Verlauf der Reise verlor ich einmal meine Fahrkarte.

A német a mondattól függően „im Verlauf”, „während” vagy „bei” szót használ. – Das Deutsche wählt je nach Satz „im Verlauf“, „während“ oder „bei“.

A megoszlás hajlam, nem szabály: az „az év folyamán” és az „az év során” egyaránt helyes. – Die Verteilung ist eine Neigung, keine Regel: „az év folyamán“ und „az év során“ sind beide richtig.

A tárgyalások során új javaslat született. – Im Verlauf der Verhandlungen entstand ein neuer Vorschlag.

A tárgyalások folyamán többször szünetet tartottak. – Im Verlauf der Verhandlungen machten sie mehrmals Pause.

Rövid naptári szavaknál („a délelőtt”, „a reggel”) a „folyamán” a szokásos, vizsgálatnál és kísérletnél a „során”. – Bei kurzen Kalenderwörtern („a délelőtt“, „a reggel“) ist „folyamán“ üblich, bei Untersuchungen und Versuchen „során“.

Mindkét szó a tárgyilagos beszámoló nyelvéhez tartozik, és nem elavult. – Beide Wörter gehören zur Sprache des sachlichen Berichts und sind nicht veraltet.

A beszélt nyelv rövidebb eszközt választ: Napközben felhívlak; utazás közben sokat olvastam (→ 5.4.9). – Die gesprochene Sprache wählt kürzere Mittel: Tagsüber rufe ich dich an; unterwegs habe ich viel gelesen.

Ha a keretet névmás képviseli, a névmás „-nak/-nek” ragot kap: „ennek során”, „amelynek során”. – Vertritt ein Pronomen den Rahmen, erhält es „-nak/-nek“: „ennek során“ – dabei –, „amelynek során“ – in dessen Verlauf.

Tegnap megbeszélést tartottunk, amelynek során minden kérdést tisztáztunk. – Gestern hielten wir eine Besprechung ab, in deren Verlauf wir alle Fragen klärten.

Mindkét szó főnév megmerevedett alakja, birtokos személyjellel és „-n” raggal: „folyamán”, „során”. – Beide Wörter sind erstarrte Substantivformen mit Besitzzeichen und der Endung „-n“: „folyamán“, „során“.

A névutó előtti szó tehát a „folyam”, illetve a „sor” birtokosa, ezért nem kell külön rag. – Das Wort davor ist also der Besitzer des „Stroms“ bzw. der „Reihe“; deshalb braucht es keine eigene Endung.

A régi nyelv „folyama alatt” formát is használt: az ütközet folyama alatt. – Die ältere Sprache sagte auch „folyama alatt“: im Verlauf der Schlacht.

A „folyam” a „folyik” igéhez tartozik; a „folyó”, a „folyamat”, a „tanfolyam”, az „évfolyam” és az „árfolyam” ugyanebből a tőből való. – „folyam“ – Strom – gehört zu „folyik“ – fließen; „folyó“ – Fluss –, „folyamat“ – Vorgang –, „tanfolyam“ – Kurs –, „évfolyam“ – Jahrgang – und „árfolyam“ – Wechselkurs – stammen vom selben Stamm.

A „sor” egymás után következő dolgokat jelent: Most rajtam a sor. – „sor“ bezeichnet Dinge, die nacheinander kommen: Jetzt bin ich an der Reihe.

Személyes alakjuk nincs: *„folyamám”; a birtokos csak előttük állhat: Élete során sokat utazott. – Personalformen haben sie nicht: *„folyamám“; ein Besitzer steht nur davor: Im Laufe seines Lebens reiste er viel.

A szónak lehet jelzője, többes száma és birtokos személyjele: „az itt töltött hét folyamán”, „az évek során”, „az utazásunk során”. – Das Wort kann Attribut, Mehrzahl und Besitzzeichen haben: im Laufe der hier verbrachten Woche, im Laufe der Jahre, im Verlauf unserer Reise.

A keret nem rögzíti a cselekvés hosszát: A délután folyamán röviden beszéltünk. – Der Rahmen legt die Länge der Handlung nicht fest: Im Laufe des Nachmittags sprachen wir kurz miteinander.

A nap folyamán lassan lehűlt a levegő; a beszélgetés során egyre nyugodtabb lett. – Im Laufe des Tages kühlte sich die Luft langsam ab; im Verlauf des Gesprächs wurde er immer ruhiger.

Az orosz „в течение дня” ugyanazt a képet használja, mint a „folyamán”: a „течение” áramlást jelent. – Russisch „в течение дня“ – im Laufe des Tages – nimmt dasselbe Bild wie „folyamán“: „течение“ heißt Strömung.

A francia „au cours de”, az angol „in the course of” és a német „Kurs” a latin „cursus” (futás) szóra megy vissza. – Französisch „au cours de“, englisch „in the course of“ und deutsch „Kurs“ gehen auf lateinisch „cursus“ – Lauf – zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.kezdve és fogva – von einem Zeitpunkt an (→ 5.4.8)

A kezdőpontot a „-tól/-től” rag és a „kezdve” vagy „fogva” névutó együtt jelöli. – Den Anfangspunkt bezeichnen die Endung „-tól/-től“ und die Postposition „kezdve“ oder „fogva“ gemeinsam.

Hétfőtől kezdve korábban dolgozom. – Von Montag an arbeite ich früher.

Januártól kezdve itt tanulok; péntektől kezdve szabadságon leszek. – Von Januar an lerne ich hier; von Freitag an werde ich im Urlaub sein.

A rag kötelező, a *„hétfő kezdve” hibás; a „kezdve” ragvonzó névutó. – Die Endung ist Pflicht, *„hétfő kezdve“ ist falsch; „kezdve“ ist eine kasusfordernde Postposition.

Az „-a/-e” végű szó véghangzója megnyúlik: Nyolc órától kezdve nyitva lesz a bolt. – Der Auslaut auf „-a/-e“ wird lang: Von acht Uhr an wird der Laden geöffnet sein.

Estétől kezdve otthon vagyok. – Vom Abend an bin ich zu Hause.

A kérdés „mettől?”, gyakran a „meddig?” párjaként: Mettől meddig van nyitva a bolt? – Die Frage lautet „mettől?“ – ab wann? –, oft zusammen mit „meddig?“ – bis wann?: Ab wann bis wann hat der Laden geöffnet?

A határozószók is ragot kapnak: „holnaptól”, „mától”; a *„holnap kezdve” nem jó. – Auch Adverbien erhalten die Endung: „holnaptól“, „mától“; *„holnap kezdve“ ist kein gutes Ungarisch.

Mostantól kezdve többet olvasok; a „mostan” a „most” népies változata. – Von jetzt an lese ich mehr; „mostan“ ist eine volkstümliche Nebenform von „most“ – jetzt.

Ugyanezt jelenti a névutó nélküli „ezentúl”. – Dasselbe bedeutet „ezentúl“ – fortan –, das ohne Postposition steht.

A „fogva” ugyanazt a ragot vonzza, és ugyanazt jelenti; főleg múltbeli kezdettől tartó állapotnál áll. – „fogva“ verlangt dieselbe Endung und bedeutet dasselbe; es steht vor allem bei Zuständen, die seit einem früheren Anfang bestehen.

Gyerekkoromtól fogva szeretem a zenét. – Von Kindheit an liebe ich Musik.

A birtokos személyjel után áll a rag, a szó legvégén: „születésétől”, „érkezésétől”. – Nach dem Besitzzeichen steht die Endung, ganz am Wortende: „születésétől“ – von seiner Geburt –, „érkezésétől“ – von seiner Ankunft.

Az első perctől fogva bíztam benne. – Vom ersten Augenblick an vertraute ich ihm.

A mutató névmás is megkapja a ragot, és „z”-je hasonul: Attól a naptól fogva együtt dolgoztunk. – Auch das Demonstrativpronomen erhält die Endung, und sein „z“ gleicht sich an: Von jenem Tag an arbeiteten wir zusammen.

Ettől a héttől kezdve másképp dolgozunk. – Von dieser Woche an arbeiten wir anders.

Önállóan az „ettől kezdve” és az „attól fogva” egy korábban említett időpontra utal. – Allein stehend verweisen „ettől kezdve“ und „attól fogva“ auf einen vorher genannten Zeitpunkt: von da an.

Ettől kezdve minden este telefonált. – Von da an telefonierte er jeden Abend.

A két névutó nagyrészt felcserélhető; a „kezdve” a semleges szó tervekhez és menetrendekhez, a „fogva” tartós állapotnál gyakoribb. – Die beiden Postpositionen sind weitgehend austauschbar; „kezdve“ ist das neutrale Wort für Pläne und Fahrpläne, „fogva“ ist häufiger bei andauernden Zuständen.

Holnaptól fogva nem dohányzom. – Von morgen an rauche ich nicht mehr.

Ez ünnepélyes elhatározásként hangzik; a jövőre és a múltra nincs kötött elosztás. – Das klingt wie ein feierlicher Entschluss; eine feste Verteilung auf Zukunft und Vergangenheit gibt es nicht.

Csak vagy majdnem csak „fogva” áll ezekben: „kezdettől fogva”, „öröktől fogva”, „régtől fogva”. – Nur oder fast nur „fogva“ steht in: „kezdettől fogva“ – von Anfang an –, „öröktől fogva“ – seit jeher –, „régtől fogva“ – seit Langem.

Gyakran elég a rag maga: Holnaptól új szabály lesz érvényes. – Oft genügt die Endung allein: Ab morgen wird eine neue Regel gelten.

A „-ig” párjaként többnyire a puszta rag áll: hétfőtől péntekig dolgozom; a „kezdve” és a „fogva” a kezdetet emeli ki. – Mit dem Gegenstück „-ig“ steht meist die bloße Endung: Von Montag bis Freitag arbeite ich; „kezdve“ und „fogva“ heben den Anfang hervor.

Az „ettől” és az „attól” mellett szinte mindig kell a névutó; önmagában az „attól” könnyen más értelmet kap. – Bei „ettől“ und „attól“ ist die Postposition fast immer nötig; allein wird „attól“ leicht als „davon, von dem“ verstanden.

Ugyanígy áll az „ekkortól kezdve” és az „akkortól kezdve”. – Ebenso stehen „ekkortól kezdve“ – von diesem Zeitpunkt an – und „akkortól kezdve“ – von jenem Zeitpunkt an.

Az „óta” ragtalan, és a múltbeli kezdetet a viszonyítási ponthoz köti; jövőbeli kezdetre csak a „-tól (kezdve)” jó (→ 5.4.4). – „óta“ steht ohne Endung und verbindet einen vergangenen Anfang mit dem Bezugszeitpunkt; für einen künftigen Anfang passt nur „-tól (kezdve)“.

Visszatekintésben átfedik egymást: a „gyerekkorom óta” és a „gyerekkoromtól fogva” ugyanazt a szakaszt jelöli. – Im Rückblick überschneiden sie sich: „gyerekkorom óta“ und „gyerekkoromtól fogva“ bezeichnen dieselbe Spanne.

Az „óta” a tartamot méri, a „-tól fogva” a kiindulópontot hangsúlyozza. – „óta“ misst die Dauer, „-tól fogva“ betont den Ausgangspunkt.

Azóta minden más lett, attól kezdve kevesebbet utaztunk. – Seitdem wurde alles anders, von da an reisten wir weniger.

A szerkezet térben és sorozatban is kezdetet jelöl: Innentől kezdve gyalog megyünk. – Die Fügung bezeichnet auch im Raum und in einer Reihe einen Anfang: Von hier an gehen wir zu Fuß.

A harmadik sortól kezdve minden hibás. – Ab der dritten Zeile ist alles fehlerhaft.

A levestől kezdve a desszertig minden finom volt. – Von der Suppe bis zum Dessert war alles köstlich.

A „-nál/-nél fogva” nem időbeli: okot vagy tulajdonságot nevez meg (→ 5.5). – „-nál/-nél fogva“ ist nicht zeitlich: Es nennt einen Grund oder eine Eigenschaft.

Koránál fogva sok tapasztalata van. – Aufgrund seines Alters hat er viel Erfahrung.

Az eredeti kép még él: Az orránál fogva vezeti a főnökét. – Das ursprüngliche Bild lebt noch: Er führt seinen Chef an der Nase herum.

Kézen fogva sétáltak a parkban. – Sie gingen Hand in Hand im Park spazieren.

Az „ennélfogva” kötőszóvá forrt össze: A vonat késett, ennélfogva lekéstük a csatlakozást. – „ennélfogva“ ist zu einem Bindewort zusammengewachsen: Der Zug hatte Verspätung, folglich verpassten wir den Anschluss.

Mindkét névutó „-va/-ve” képzős határozói igenév: „kezdve”, „fogva”. – Beide Postpositionen sind Adverbialpartizipien auf „-va/-ve“: „kezdve“ – beginnend –, „fogva“ – fassend.

Névutóként elvesztették igei természetüket: sem személyragot, sem tárgyat nem kapnak. – Als Postpositionen haben sie ihre Verbnatur verloren: Sie erhalten weder Personalendungen noch ein Objekt.

Hasonló a „számítva”, amely megőrzi a „számít” jelentését: Mától számítva két hét van hátra. – Ähnlich ist „számítva“, das die Bedeutung von „számít“ – rechnen – behält: Von heute an gerechnet bleiben zwei Wochen.

A hivatalos nyelvben „kezdődően” is áll: Január elsejétől kezdődően új szabály érvényes. – In der Amtssprache steht auch „kezdődően“: Ab dem ersten Januar gilt eine neue Regel.

A „fogva” a „fog” ige „megfog, tart” jelentéséhez tartozik, nem a jövő idő segédigéjéhez. – „fogva“ gehört zu „fog“ in der Bedeutung „fassen, halten“, nicht zum Hilfsverb des Futurs.

Az orosz „начиная с понедельника” szó szerint „hétfőtől kezdve”, szintén határozói igenévvel. – Russisch „начиная с понедельника“ ist wörtlich „von Montag beginnend“, ebenfalls mit einem Adverbialpartizip.

A francia „à partir de lundi” és a spanyol „a partir del lunes” az elindulást jelentő igét használja. – Französisch „à partir de lundi“ und spanisch „a partir del lunes“ nehmen das Verb für „aufbrechen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.közben – währenddessen (→ 5.4.9)

A „közben” két, időben egymást átfedő folyamatot kapcsol össze. – „közben“ verbindet zwei Vorgänge, die sich zeitlich überschneiden.

Főzés közben zenét hallgatok. – Beim Kochen höre ich Musik.

A névutó előtti szó a keretet adó folyamatot nevezi meg, a „közben” önálló szóként követi; a szerkezet a „mikor?” kérdésre felel. – Das Wort vor der Postposition nennt den Rahmenvorgang, „közben“ folgt ihm als eigenes Wort; die Fügung antwortet auf „mikor?“.

A szó gyakran „-ás/-és” képzős cselekvésnév: „olvasás közben”, „evés közben”, „tanulás közben” (→ 12.10). – Das Wort ist oft ein Handlungsnomen auf „-ás/-és“: beim Lesen, beim Essen, beim Lernen.

Közönséges főnév is állhat itt: „séta közben”, „vacsora közben”, „vihar közben”. – Auch gewöhnliche Substantive stehen hier: beim Spaziergang, beim Abendessen, während des Gewitters.

A két folyamat nem egyforma hosszú: Evés közben felhívott Péter. – Die beiden Vorgänge sind nicht gleich lang: Während des Essens rief mich Péter an.

Az egyszeri esemény gyakran igekötős igével áll: Vihar közben kialudt a villany. – Das einmalige Ereignis steht oft mit einem Verb mit Präfix: Während des Gewitters ging das Licht aus.

A szó alapalakú, ragtalan: „munka közben”, nem *„munkában közben”; külön írandó, a *„munkaközben” hibás. – Das Wort steht in der Grundform ohne Endung: „munka közben“, nicht *„munkában közben“; es wird getrennt geschrieben, *„munkaközben“ ist falsch.

Birtokos személyjel állhat a szón, a „közben” azonban nem kap személyes alakot: Munkája közben sokat telefonál. – Ein Besitzzeichen kann am Wort stehen, „közben“ selbst erhält aber keine Personalform: Bei seiner Arbeit telefoniert er viel.

Névelővel meghatározott eseményről van szó: „a film közben”, „az óra közben”; névelő nélkül általánosabb: „munka közben”. – Mit Artikel ist ein bestimmtes Ereignis gemeint: während des Films, während der Unterrichtsstunde; ohne Artikel klingt es allgemeiner: bei der Arbeit.

A film közben megszólalt a telefon. – Während des Films klingelte das Telefon.

Megelőző főnév nélkül a „közben” határozószó, és az előző mondatra vagy mondatrészre utal vissza: Anna olvas, közben Péter főz. – Ohne vorangehendes Substantiv ist „közben“ ein Adverb und verweist auf den vorigen Satz oder Satzteil: Anna liest, währenddessen kocht Péter.

Főzök, közben rádiót hallgatok. – Ich koche und höre dabei Radio.

Ha közvetlenül főnév áll előtte, névutó; ha egész mondat után áll, határozószó. – Steht unmittelbar ein Substantiv davor, ist es Postposition; folgt es auf einen ganzen Satz, ist es Adverb.

Ezt a viszonyt egyidejűségnek nevezik; az „egyidejű” szó szerint „egy időben levő”. – Diese Beziehung heißt Gleichzeitigkeit – egyidejűség; „egyidejű“ ist wörtlich „zu einer Zeit seiend“.

Az egyidejűség nem kíván egybevágó határokat: Olvasás közben elaludtam, és utána már nem olvastam tovább. – Gleichzeitigkeit verlangt keine deckungsgleichen Grenzen: Beim Lesen schlief ich ein und las danach nicht weiter.

A „miközben” kötőszó, ragozott igéjű mellékmondatot vezet be: Miközben főztem, Anna terített. – „miközben“ ist eine Konjunktion und leitet einen Nebensatz mit konjugiertem Verb ein: Während ich kochte, deckte Anna den Tisch.

A német „während” elöljárószó és kötőszó egyszerre; a magyar szétválasztja: „főzés közben” – „miközben főztem” (→ 15.7). – Deutsch „während“ ist Präposition und Konjunktion zugleich; das Ungarische trennt: „főzés közben“ – beim Kochen –, „miközben főztem“ – während ich kochte.

Egybeírt határozószók: „eközben”, „aközben”, „útközben”, „időközben”, „napközben”. – Zusammengeschriebene Adverbien: „eközben“, „aközben“ – währenddessen –, „útközben“ – unterwegs –, „időközben“ – inzwischen –, „napközben“ – tagsüber.

Útközben vettem egy üveg vizet. – Unterwegs kaufte ich eine Flasche Wasser.

Napközben dolgozom, este tanulok. – Tagsüber arbeite ich, abends lerne ich.

Az egybeírásra nincs általános szabály: a „menet közben” és a „munka közben” különírt (→ 9.9). – Für die Zusammenschreibung gibt es keine allgemeine Regel: „menet közben“ – nebenher – und „munka közben“ bleiben getrennt.

A „közben” csak az átfedést jelzi; a mértékét más szavak mutatják: „egyszer”, „kétszer”, „néha”, „végig”. – „közben“ zeigt nur die Überschneidung; ihr Ausmaß zeigen andere Wörter: einmal, zweimal, manchmal, die ganze Zeit.

A főzés közben végig zenét hallgattam. – Während des Kochens hörte ich die ganze Zeit Musik.

A „közben” és az „időközben” az eltelt közbülső időt is jelölheti, ha az eredmény áll előtérben: Időközben megváltozott a terv. – „közben“ und „időközben“ können auch die verstrichene Zwischenzeit bezeichnen, wenn das Ergebnis im Vordergrund steht: Inzwischen hat sich der Plan geändert.

Két órát vártunk, közben elállt az eső. – Wir warteten zwei Stunden, inzwischen hörte der Regen auf.

Az önálló „közben” ellentétet is kifejezhet, gyakran „pedig”-gel: Kedvesen mosolygott, közben pedig hazudott. – Allein stehendes „közben“ kann auch einen Gegensatz ausdrücken, oft mit „pedig“: Er lächelte freundlich und log dabei.

A „közben” a hétköznapi nyelvben a kísérő cselekvés szava, a „során” és a „folyamán” inkább a beszámolóé (→ 5.4.7). – „közben“ ist in der Alltagssprache das Wort für die Begleithandlung, „során“ und „folyamán“ gehören eher zum Bericht.

Mért időtartam az „alatt” névutóval áll (→ 5.4.3): Két nap alatt elkészült a ház terve. – Eine gemessene Zeitspanne steht mit „alatt“: In zwei Tagen war der Plan für das Haus fertig.

A „közbeni” jelzőként főnév előtt áll: A vezetés közbeni telefonálás veszélyes (→ 5.8). – „közbeni“ steht als Attribut vor einem Substantiv: Das Telefonieren beim Fahren ist gefährlich.

A „közben” a „köz” főnév „-ben” ragos alakja. – „közben“ ist die Form des Substantivs „köz“ – Zwischenraum, Gasse – mit der Endung „-ben“: wörtlich „im Zwischenraum“.

Ugyanebből a tőből van a „között”, a „közé” és a „közül” (→ 5.3); a „közbe-” ma igekötő: Péter mindig közbeszól. – Vom selben Stamm sind „között“, „közé“ und „közül“; „közbe-“ ist heute ein Verbalpräfix: Péter redet immer dazwischen.

Ugyanez a kép él a német „inzwischen”, a latin „interim” és az orosz „между тем” kifejezésben. – Dasselbe Bild lebt in deutsch „inzwischen“, lateinisch „interim“ und russisch „между тем“ – wörtlich „zwischen dem“.

Evés közben jön meg az étvágy. – Der Appetit kommt beim Essen.

A francia „L’appétit vient en mangeant” már Rabelais-nál szerepel. – Das französische „L’appétit vient en mangeant“ steht schon bei Rabelais.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Időrag vagy névutó – Zeitliches Suffix oder Postposition (→ 5.4.10)

Időhatározónál két döntés van: először a viszonyt kell megállapítani, aztán a formát. – Bei einer Zeitangabe gibt es zwei Entscheidungen: zuerst die Zeitbeziehung bestimmen, dann die Form.

Az időpontot rag fejezi ki: Hatkor indul a vonatom. – Den Zeitpunkt drückt eine Endung aus: Mein Zug fährt um sechs ab.

Hétfőn a könyvtárban dolgozom; májusban Budapesten voltam. – Am Montag arbeite ich in der Bibliothek; im Mai war ich in Budapest.

Hogy melyik rag áll, az a szótól függ: óra és ünnep „-kor”, a hét napjai „-n”, a hónapok és az évek „-ban/-ben” (→ 8.4). – Welche Endung steht, hängt vom Wort ab: Uhrzeiten und Feste „-kor“, Wochentage „-n“, Monate und Jahre „-ban/-ben“.

A „-kor”-nak nincs hangrendi változata: „hatkor”, „ötkor”, „éjfélkor”; az önálló „kor” szóból lett. – „-kor“ hat keine Vokalvarianten: „hatkor“, „ötkor“, „éjfélkor“; es ist aus dem selbständigen Wort „kor“ – Zeit, Zeitalter – entstanden.

A „hatkor” és a „hat óra előtt” nem ugyanannak a rövid és a hosszú alakja: az egyik az időpontot, a másik az előtte levő időt nevezi meg. – „hatkor“ und „hat óra előtt“ sind nicht Kurz- und Langform derselben Angabe: Die eine nennt den Zeitpunkt, die andere die Zeit davor.

Ha valami előbb vagy később történik, névutó és viszonyítási pont kell. – Vorher und nachher verlangen eine Postposition und einen Bezugspunkt.

Hat óra előtt indul a vonatom. – Mein Zug fährt vor sechs Uhr ab.

Ebéd után sétálunk egyet. – Nach dem Mittagessen machen wir einen Spaziergang.

Az „előtt” vagy „után” jelentésű rag nincs; az „után” maga őriz egy régi ragot. – Eine Endung mit der Bedeutung „vor“ oder „nach“ gibt es nicht; „után“ selbst bewahrt eine alte Endung.

A várakozási távolságot a „múlva” méri: Két óra múlva indul a vonatom. – Den Warteabstand misst „múlva“: Mein Zug fährt in zwei Stunden ab.

A „két órakor” viszont időpont, a pontos óra. – „két órakor“ ist dagegen ein Zeitpunkt: um zwei Uhr.

A tartamra két szerkezet van, a puszta „-ig” rag vagy az „-n” rag az „át” névutóval. – Für die Dauer gibt es zwei Bauformen: die bloße Endung „-ig“ oder die Endung „-n“ mit der Postposition „át“.

Három órán át javítottuk a kerítést. – Wir reparierten den Zaun drei Stunden lang.

A „két óráig” kétértelmű, a „két órán át” nem; a hét napjainál a „-ig” mindig határ: „péntekig”. – „két óráig“ ist doppeldeutig, „két órán át“ nicht; bei Wochentagen ist „-ig“ immer eine Grenze: „péntekig“ – bis Freitag.

A szükséges időt az „alatt” jelöli, eredményt mutató igével: Két óra alatt elolvastam a jelentést. – Die benötigte Zeit bezeichnet „alatt“, mit einem Verb, das ein Ergebnis zeigt: Ich las den Bericht in zwei Stunden ganz durch.

A kezdetet a jelennel az „óta” köti össze: Hétfő óta a könyvtárban dolgozom. – Den Anfang verbindet „óta“ mit dem Jetzt: Seit Montag arbeite ich in der Bibliothek.

A puszta kezdetet a „-tól/-től” jelöli, főleg a jövőben: Keddtől az irodában dolgozom. – Den bloßen Anfang bezeichnet „-tól/-től“, vor allem in der Zukunft: Ab Dienstag arbeite ich im Büro.

A menetre és az egyidejűségre csak névutó van: „a javítás során”, „a délelőtt folyamán”, „az ebéd közben”. – Für Verlauf und Gleichzeitigkeit gibt es nur Postpositionen: im Verlauf der Reparatur, im Laufe des Vormittags, während des Mittagessens.

Egy időszakaszra több forma is állhat: A szünetben kávét iszom. – Für einen Zeitabschnitt können mehrere Formen stehen: In der Pause trinke ich Kaffee.

A szünet alatt kávét iszom. – Während der Pause trinke ich Kaffee.

A rag nem a névutó rövid alakja: a „hétfőtől” és a „hétfő óta” egyaránt helyes, de mást jelent. – Eine Endung ist keine Kurzform der Postposition: „hétfőtől“ – ab Montag – und „hétfő óta“ – seit Montag – sind beide richtig, bedeuten aber Verschiedenes.

Két óra múlva jövök. – In zwei Stunden komme ich.

Két óra alatt kész vagyok. – In zwei Stunden bin ich fertig.

Két óra óta várok. – Seit zwei Stunden warte ich.

Két óráig várok. – Ich warte zwei Stunden lang. / Ich warte bis zwei Uhr.

Zárt szakaszt két rag jelöl, a „-tól/-től” a kezdetet, a „-ig” a véget: Nyolctól tízig olvasok. – Einen geschlossenen Bereich bezeichnen zwei Endungen, „-tól/-től“ den Anfang, „-ig“ das Ende: Von acht bis zehn Uhr lese ich.

A *„hétfő óta péntekig” nem helyes: az „óta” végpontja a jelen, második végpontot nem tűr. – *„hétfő óta péntekig“ ist nicht richtig: Der Endpunkt von „óta“ ist das Jetzt, ein zweites Ende verträgt es nicht.

A német „bis Freitag” két viszonyt fed le, a magyar szétválasztja őket. – Deutsch „bis Freitag“ deckt zwei Beziehungen ab, das Ungarische trennt sie.

Péntekre elkészítem a jelentést. – Ich stelle den Bericht bis Freitag fertig.

Péntekig minden nap dolgozom a jelentésen. – Bis Freitag arbeite ich jeden Tag an dem Bericht.

A „-ra/-re” határidőt jelöl, eredményt mutató igével; a „-ig” határt, tartós igével. – „-ra/-re“ bezeichnet den Zieltermin, mit einem Ergebnisverb; „-ig“ die Grenze, mit einem Verb der Fortdauer.

Az „-n belül” időtartammal mért határidő: Egy héten belül válaszolok. – „-n belül“ ist eine Frist, gemessen als Zeitspanne: Innerhalb einer Woche antworte ich.

A szakszó a „határidő”: A jelentés határideje péntek. – Der Fachausdruck ist „határidő“ – Frist: Die Frist für den Bericht ist Freitag.

Számnév után az időegység birtokos személyjelet kaphat; ez sem nem időrag, sem nem eset: „két éve”, „három napja”, „egy órája”. – Nach einem Zahlwort kann die Zeiteinheit ein Besitzzeichen tragen; es ist weder Zeitendung noch Fall: „két éve“, „három napja“, „egy órája“.

Három napja esik az eső. – Seit drei Tagen regnet es.

Három napja érkeztem. – Vor drei Tagen kam ich an.

A viszonyítási ponttól mért távolság „-val/-vel” ragot kap: Két nappal az indulás előtt csomagolok. – Der Abstand zu einem Bezugspunkt erhält „-val/-vel“: Zwei Tage vor der Abfahrt packe ich.

Egy órával később megérkezett a busz; két nappal ezelőtt csomagoltam. – Eine Stunde später kam der Bus an; vor zwei Tagen packte ich.

Egy mondatban több időhatározó is állhat, mindegyik a maga viszonyával: Tíz perc múlva kezdünk, és délig dolgozunk. – In einem Satz können mehrere Zeitangaben stehen, jede mit ihrer eigenen Beziehung: Wir beginnen in zehn Minuten und arbeiten bis Mittag.

Két óra alatt elkészültem, utána fél órán át pihentem. – Ich war in zwei Stunden fertig und ruhte mich danach eine halbe Stunde lang aus.

Felcserélni csak azonos viszonyon belül lehet: „fél órán át”, „fél órán keresztül”, „fél órát”. – Austauschen lassen sich Formen nur innerhalb derselben Beziehung: „fél órán át“, „fél órán keresztül“, „fél órát“.

A rag és a névutó határa grammatikalizációval jött létre: önálló szavakból segédszók, némelyikből rag lett. – Die Grenze zwischen Endung und Postposition ist durch Grammatikalisierung entstanden: Aus selbständigen Wörtern wurden Hilfswörter, aus manchen Endungen.

A „kor” szóból rag lett, az „útján” alakból névutó; a „múlva”, a „kezdve” és a „fogva” még a határozói igenév alakját őrzi. – Aus „kor“ wurde eine Endung, aus „útján“ eine Postposition; „múlva“, „kezdve“ und „fogva“ bewahren noch die Gestalt des Adverbialpartizips.

Ahol rag és névutó együtt áll („órán át”, „héten belül”, „holnaptól kezdve”), az iskolai nyelvtan ragvonzó névutóról beszél (→ 5.6). – Wo Endung und Postposition zusammentreten („órán át“, „héten belül“, „holnaptól kezdve“), spricht die Schulgrammatik von einer kasusfordernden Postposition.

A latin is esetekkel különböztet: ablativus az időpontra („tertia hora”), accusativus a tartamra („tres horas”). – Auch das Lateinische unterscheidet mit Fällen: Ablativ für den Zeitpunkt („tertia hora“ – in der dritten Stunde), Akkusativ für die Dauer („tres horas“ – drei Stunden lang).

A „hora sexta”, a hatodik óra a delet jelentette; ebből lett a spanyol „siesta”. – „hora sexta“, die sechste Stunde, war der Mittag; daraus wurde spanisch „siesta“.

Az angol „by Friday” a „péntekre”, az „until Friday” a „péntekig” megfelelője. – Englisch „by Friday“ entspricht „péntekre“, „until Friday“ entspricht „péntekig“.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.