Vertiefung

8.Két éve, három napja: Dauer mit Besitzzeichen

Két éve élek ebben a városban. – Seit zwei Jahren lebe ich in dieser Stadt.

Három napja vagyok beteg. – Seit drei Tagen bin ich krank.

Egy hete nem láttam Pétert. – Seit einer Woche habe ich Péter nicht gesehen.

Egy ideje rosszul alszom. – Seit einiger Zeit schlafe ich schlecht.

Mennyi ideje tanulsz magyarul? – Wie lange lernst du schon Ungarisch?

Nach einer Zahl drückt die Umgangssprache die bisherige Dauer meist kürzer aus: Das Substantiv erhält das Besitzzeichen der 3. Person Einzahl, und óta entfällt. két éve ist häufiger als két év óta, három napja häufiger als három nap óta. Beide Muster werden nicht verbunden; *két éve óta ist falsch.

Die Besitzform ist zweideutig. Bei einem andauernden Zustand heißt két éve „seit zwei Jahren“, bei einem einmaligen Ereignis „vor zwei Jahren“. Das Prädikat entscheidet:

Két éve lakom itt. – Ich wohne seit zwei Jahren hier.

Két éve költöztem ide. – Ich bin vor zwei Jahren hierher gezogen.

két év óta hat nur die erste Bedeutung. Für „vor zwei Jahren“ steht auch két évvel ezelőtt (→ 5.4.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bilanz und Verneinung: Vergangenheit neben óta

Hétfő óta háromszor hívtam Pétert. – Seit Montag habe ich Péter dreimal angerufen.

Tegnap óta nem láttam a szomszédot. – Seit gestern habe ich den Nachbarn nicht gesehen.

Tavaly óta többször jártam Szegeden. – Seit letztem Jahr war ich mehrmals in Szeged.

Karácsony óta nem esett hó. – Seit Weihnachten hat es nicht geschneit.

Azóta sok minden megváltozott. – Seitdem hat sich vieles verändert.

Neben óta steht die Vergangenheit, wenn der Satz zählt, was im Zeitraum bis jetzt geschehen oder ausgeblieben ist. Der Zeitraum reicht weiterhin bis zum Sprechzeitpunkt; das einzelne Ereignis darin ist abgeschlossen. Das Deutsche verwendet hier ebenfalls Perfekt.

Eine feste Wendung zählt das erste Ereignis nach einer langen Pause:

A műtét óta ma sétáltam először. – Seit der Operation bin ich heute zum ersten Mal spazieren gegangen.

Auch ein Personenname kann den Anfang bezeichnen; gemeint ist die Zeit, seit die Person wirkte:

Petőfi óta sok költő írt az Alföldről. – Seit Petőfi haben viele Dichter über die Tiefebene geschrieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bezugszeitpunkt in der Vergangenheit

Akkor már január óta ott dolgoztam. – Damals arbeitete ich dort schon seit Januar.

Amikor megérkezett, már két óra óta vártunk. – Als er/sie ankam, warteten wir schon seit zwei Stunden.

Amikor odaértünk, a bolt már egy hét óta zárva volt. – Als wir hinkamen, war das Geschäft schon seit einer Woche geschlossen.

Der Endpunkt der Spanne ist nicht immer das Jetzt. Ein Rahmen in der Vergangenheit, etwa akkor – damals oder ein Nebensatz mit amikor – als, verschiebt ihn auf einen früheren Zeitpunkt. Die Spanne reicht dann bis zu diesem Zeitpunkt, über die Gegenwart sagt der Satz nichts. Das Verb steht in der Vergangenheit; eine besondere Zeitform gibt es dafür nicht. Das Deutsche verwendet hier das Präteritum, das Englische das Plusquamperfekt: we had been waiting for two hours.

Der Zeitpunkt, bis zu dem gemessen wird, heißt:

viszonyítás heißt „In-Beziehung-Setzen“, zu viszony – Verhältnis. International: Referenzzeitpunkt. Ohne besonderen Rahmen ist der Bezugszeitpunkt der Sprechzeitpunkt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.óta oder -tól/-től

Hétfő óta itthon dolgozom. – Seit Montag arbeite ich zu Hause.

Hétfőtől itthon dolgozom. – Ab Montag arbeite ich zu Hause.

Holnaptól otthon dolgozom. – Ab morgen arbeite ich zu Hause.

Keddtől péntekig nem voltam otthon. – Von Dienstag bis Freitag war ich nicht zu Hause.

óta setzt einen Anfang voraus, der vor dem Bezugszeitpunkt liegt. Ein Anfang in der Zukunft steht mit der Endung „-tól”/„-től”: holnaptól – ab morgen. *holnap óta ist bei normalem Gegenwartsbezug nicht möglich. Mit hétfőtől ist der Satz ein Plan, mit hétfő óta eine Feststellung über einen bereits laufenden Zustand. Die verstärkten Formen mit kezdve und fogva behandelt (→ 5.4.8).

Ein Bereich mit Anfang und Ende steht mit „-tól”/„-től” … „-ig”, nicht mit óta: keddtől péntekig – von Dienstag bis Freitag. In älterer und mundartlicher Sprache kommt die Verbindung beider vor: tegnaptól óta. Im heutigen Standard steht nur tegnap óta.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zusammengeschriebene Wörter und feste Wendungen

Régóta várok erre a levélre. – Auf diesen Brief warte ich schon lange.

Régóta szeretnék ide eljutni. – Schon lange möchte ich hierherkommen.

Amióta itt lakom, jobban alszom. – Seit ich hier wohne, schlafe ich besser.

Emberemlékezet óta nem volt ilyen meleg. – Seit Menschengedenken war es nicht so warm.

Mit óta zusammengeschrieben werden azóta – seitdem, ezóta – seit diesem Zeitpunkt (selten), mióta – seit wann, régóta – seit langem und amióta – seit (Konjunktion). régóta enthält rég – vor langer Zeit und antwortet auf mióta?, nicht auf mikor?. amióta leitet einen Nebensatz ein (→ 15.7).

Feste Wendungen mit óta sind emberemlékezet óta – seit Menschengedenken und ősidők óta – seit Urzeiten. óta hat keine Personalformen; statt *„seit ihm“ verweist azóta auf das Genannte. Als Attribut tritt das Partizip eltelt – vergangen hinzu: a költözés óta eltelt idő – die seit dem Umzug vergangene Zeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Seit in anderen Sprachen

Das Deutsche und das Ungarische verwenden für Zeitpunkt und Dauer dasselbe Wort und dieselbe Gegenwartsform: „seit Montag“, „seit zwei Wochen“. Das Englische trennt since für den Zeitpunkt von for für die Dauer und verlangt das present perfect. Das Französische hat wie das Deutsche ein Wort für beides: depuis. Das Spanische setzt vor die Dauer desde hace, wörtlich „seit es macht“. Das Russische hat für den Zeitpunkt с mit Genitiv, für die Dauer meist уже mit dem Akkusativ der Zeit. Das Lateinische verbindet iam – schon mit dem Akkusativ der Dauer und der Gegenwart: iam tres annos hic habito.