5.4.3 alatt – während eines Zeitraums
Mit einer Zeitangabe hat alatt zwei Lesarten. Es nennt den Zeitraum, in dem etwas geschieht: a film alatt – während des Films. Oder es misst die Zeit, die bis zu einem Ergebnis nötig ist: tíz perc alatt – in zehn Minuten. Das Bezugswort steht in der Grundform.
1.Während des Films: der Zeitrahmen
A film alatt elaludtam. – Während des Films schlief ich ein.
Az utazás alatt levelet írtam. – Während der Reise schrieb ich einen Brief.
A szünet alatt kávét ittam. – Während der Pause trank ich Kaffee.
Az előadás alatt jegyzeteltem. – Während des Vortrags machte ich Notizen.
A tanfolyam alatt új szavakat tanultam. – Während des Kurses lernte ich neue Wörter.
A nyár alatt sokat dolgoztunk. – Während des Sommers arbeiteten wir viel.
A háború alatt sokan elhagyták az országot. – Während des Krieges verließen viele das Land.
Das Bezugswort bezeichnet einen Vorgang oder einen Abschnitt mit Anfang und Ende: einen Film, eine Reise, eine Pause, einen Sommer. Dieser Abschnitt ist der Rahmen; das Geschehen des Satzes liegt darin. Die Frage lautet mikor? – wann?
Mikor aludtál el? – A film alatt. – Wann bist du eingeschlafen? – Während des Films.
Die zeitliche Bedeutung ist aus der räumlichen „unter“ entstanden (→ 5.2.1). Das Deutsche kennt denselben Übergang in einigen Wendungen: „unter der Woche“, „unterdessen“.
Wortschatz
- alatt – während; unter
- mikor? – wann?
- film – Film
- utazás – Reise
- szünet – Pause
- előadás – Vortrag
- tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs)
- nyár – Sommer
- háború – Krieg
- jegyzetel – macht Notizen
- elalszik – schläft ein
2.Nicht die ganze Zeit: ein Ereignis im Rahmen
Az óra alatt egyszer megszólalt a telefon. – Während der Unterrichtsstunde klingelte einmal das Telefon.
Az út alatt kétszer megálltunk. – Während der Fahrt hielten wir zweimal an.
Az éjszaka alatt lehűlt a levegő. – Während der Nacht kühlte sich die Luft ab.
Ein Anruf dauert nicht so lange wie die Unterrichtsstunde. alatt sagt nur, dass das Ereignis innerhalb des Rahmens liegt, nicht, dass es den ganzen Rahmen ausfüllt. Ein Zustand kann den Rahmen ausfüllen; das ergibt sich dann aus dem Verb:
A beszélgetés alatt csendben maradtam. – Während des Gesprächs blieb ich still.
Soll die ganze Dauer ausdrücklich gemeint sein, steht egész „ganz“ beim Bezugswort:
Az egész film alatt izgultam. – Während des ganzen Films war ich aufgeregt.
Wortschatz
- egyszer – einmal
- kétszer – zweimal
- óra – Unterrichtsstunde; Stunde
- megszólal – ertönt, beginnt zu klingeln
- út – Weg, Fahrt
- megáll – hält an
- éjszaka – Nacht
- lehűl – kühlt ab
- csendben marad – bleibt still
- egész – ganz
- izgul – ist aufgeregt
3.In zehn Minuten: die benötigte Zeit
Tíz perc alatt megírtam a levelet. – Ich schrieb den Brief in zehn Minuten fertig.
Egy hét alatt elolvastam a könyvet. – Ich las das Buch in einer Woche ganz durch.
Fél óra alatt megoldotta a feladatot. – Er löste die Aufgabe in einer halben Stunde.
Három nap alatt kifestették a szobát. – Sie strichen das Zimmer in drei Tagen.
Egy perc alatt megtaláltam a kulcsot. – Ich fand den Schlüssel innerhalb einer Minute.
Steht vor alatt eine gemessene Zeitspanne und im Satz ein Ergebnis – ein fertiger Brief, ein gelöstes Problem, ein gefundener Schlüssel –, nennt alatt die Zeit, die bis zu diesem Ergebnis verging. Die gemessene Zeitspanne heißt időtartam – Zeitdauer. Die Frage lautet mennyi idő alatt? – in wie viel Zeit?
Mennyi idő alatt készül el a leves? – Húsz perc alatt. – In wie viel Zeit ist die Suppe fertig? – In zwanzig Minuten.
Rövid idő alatt megtanulta a szabályokat. – In kurzer Zeit lernte er die Regeln.
Rekordidő alatt készült el az új híd. – Die neue Brücke wurde in Rekordzeit fertig.
Egy év alatt sokat változott a város. – In einem Jahr hat sich die Stadt stark verändert.
Wortschatz
- időtartam {idő·TARTAM} – Zeit·DAUER(Zeitdauer)
- mennyi idő alatt? – in wie viel Zeit?
- perc – Minute
- fél óra – halbe Stunde
- hét – Woche
- megír – schreibt fertig
- elolvas – liest durch
- megold – löst
- kifest – streicht (ein Zimmer)
- megtalál – findet
- elkészül – wird fertig
- rekordidő {rekord·IDŐ} – Rekord·ZEIT(Rekordzeit)
4.In zwei Stunden fertig: Zukunft
Két óra alatt elkészítem az ebédet. – Ich mache das Mittagessen in zwei Stunden fertig.
Ezt a munkát két óra alatt befejezem. – Diese Arbeit schließe ich in zwei Stunden ab.
Holnap egy nap alatt megjavítják a tetőt. – Morgen reparieren sie das Dach an einem einzigen Tag.
Die benötigte Zeit kann auch für Künftiges gelten; die Gegenwartsform des Verbs hat dann Zukunftsbedeutung (→ 10.9). Gemeint ist immer die Zeit bis zum fertigen Ergebnis: Das Mittagessen ist nach zwei Stunden Arbeit fertig. Wann die Arbeit beginnt, sagt der Satz nicht.
Wortschatz
- elkészít – macht fertig, bereitet zu
- befejez – beendet, schließt ab
- megjavít – repariert
- ebéd – Mittagessen
- munka – Arbeit
- tető – Dach
- holnap – morgen
5.Grundform vor alatt
A vizsga alatt nem beszélünk. – Während der Prüfung sprechen wir nicht.
Két óra alatt odaértünk. – In zwei Stunden waren wir dort.
Das Bezugswort trägt keine Endung: a vizsga alatt, tíz perc alatt. Eine Form wie *tíz percen alatt gibt es nicht. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv wie immer im Singular: két óra alatt, nicht *két órák alatt. alatt schreibt sich mit Doppel-t.
| Bezugswort | mit alatt | Bedeutung |
|---|---|---|
| vizsga | a vizsga alatt | während der Prüfung |
| utazás | az utazás alatt | während der Reise |
| éjszaka | az éjszaka alatt | während der Nacht |
| perc | tíz perc alatt | in zehn Minuten |
| óra | fél óra alatt | in einer halben Stunde |
| nap | három nap alatt | in drei Tagen |
| év | öt év alatt | in fünf Jahren |
Das Wort gilt als Bildung aus al „unterer Teil“ und einem alten Ortssuffix „-t”. Zu derselben Wurzel gehören alá und alól (→ 5.2.1).
Wortschatz
- vizsga – Prüfung
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- nap – Tag
- év – Jahr
- odaér – kommt dort an
- al – unterer Teil (veraltet)
6.Das Wichtigste in Kürze
- alatt mit einem Zeitabschnitt: Rahmen eines Geschehens – a film alatt „während des Films“.
- alatt mit gemessener Zeitspanne und Ergebnis: benötigte Zeit – tíz perc alatt „in zehn Minuten“.
- Ein Ereignis im Rahmen füllt den Rahmen nicht aus: az óra alatt egyszer „einmal während der Stunde“.
- Das Bezugswort steht in der Grundform, nach Zahlwörtern im Singular: két óra alatt.
- Fragen: mikor? (Rahmen), mennyi idő alatt? (benötigte Zeit).
Vertiefung
7.Ergebnis ohne Präfixregel
Egy óra alatt sem készült el a vacsora. – Auch in einer Stunde wurde das Abendessen nicht fertig.
Két nap alatt háromszor találkoztunk. – Innerhalb von zwei Tagen trafen wir uns dreimal.
Tíz év alatt háromszor költöztünk. – In zehn Jahren sind wir dreimal umgezogen.
Die Lesart „benötigte Zeit“ verträgt die Verneinung: Das Ergebnis ist nach einer Stunde nicht erreicht. Mehrere Ereignisse im selben Zeitraum werden gezählt; alatt nennt dann den Rahmen, in dem gezählt wird.
Ein Ergebnis zeigt sich oft an einem Verbalpräfix (meg-, el-, ki-), aber nicht nur daran. Auch eine gemessene Menge als Objekt bildet ein Ergebnis:
Egy hét alatt két kilót fogyott. – In einer Woche nahm er zwei Kilo ab.
Egy óra alatt húsz oldalt olvastam. – In einer Stunde las ich zwanzig Seiten.
Ein Präfix wird deshalb nicht mechanisch ergänzt. Entscheidend sind Verbbedeutung und Objekt (→ 11.4).
Wortschatz
- sem – auch nicht
- vacsora – Abendessen
- háromszor – dreimal
- találkozik – trifft sich
- költözik – zieht um
- fogy – nimmt ab
- kiló – Kilo
- oldal – Seite
8.Zwei Stunden lang oder in zwei Stunden
Két órán át olvastam, de nem fejeztem be a könyvet. – Ich las zwei Stunden lang, beendete das Buch aber nicht.
Két óráig olvastam. – Ich las zwei Stunden lang.
Két óra alatt elolvastam ezt a rövid könyvet. – Ich las dieses kurze Buch in zwei Stunden ganz durch.
Die bloße Dauer einer Tätigkeit ohne Ergebnis drückt das Ungarische mit „-ig” (→ 4.9) oder mit át/keresztül und „-n” aus (→ 5.4.6). Diese Formen tragen eine Endung, alatt nicht. Wer die Zeitangabe austauscht, muss meist auch das Verb ändern: olvastam „ich las“ gegenüber elolvastam „ich las durch“.
Wortschatz
- két órán át – zwei Stunden lang, zwei Stunden hindurch
- két óráig – zwei Stunden lang
- befejez – beendet
- rövid – kurz
- olvas – liest
- elolvas – liest durch
9.Frist: belül
Egy héten belül megérkezik a csomag. – Das Paket kommt innerhalb einer Woche an.
Egy hét alatt elkészült az asztal. – Der Tisch wurde in einer Woche fertig.
Tíz percen belül visszahívlak. – Ich rufe dich innerhalb von zehn Minuten zurück.
belül nennt eine obere Grenze: Spätestens nach einer Woche ist das Paket da, vielleicht schon früher. alatt nennt die tatsächlich verbrauchte Zeit: Am Tisch wurde eine Woche gearbeitet. Die Bedeutungen liegen nahe beieinander, sind aber nicht gleich. Vor belül steht die Endung „-n”/„-on”/„-en”/„-ön”: egy héten belül, három napon belül, egy órán belül. Räumliches belül (→ 5.2.9).
Wortschatz
- belül – innerhalb
- egy héten belül – innerhalb einer Woche
- három napon belül – innerhalb von drei Tagen
- csomag – Paket
- megérkezik – kommt an
- asztal – Tisch
- visszahív – ruft zurück
10.Nach Ablauf: múlva
Most dolgozom, két óra múlva pihenek. – Jetzt arbeite ich, in zwei Stunden ruhe ich mich aus.
Két óra múlva elkezdem főzni az ebédet. – In zwei Stunden fange ich an, das Mittagessen zu kochen.
Két óra alatt elkészítem az ebédet. – In zwei Stunden mache ich das Mittagessen fertig.
Deutsches „in zwei Stunden“ hat zwei Bedeutungen. múlva zählt vom Sprechzeitpunkt bis zum Ereignis: Nach zwei Stunden beginnt die Ruhe (→ 5.4.5). alatt misst die Arbeit bis zum Ergebnis. Übersicht der Zeitangaben mit „zehn Minuten“:
| Form | Bedeutung | Zeitbeziehung |
|---|---|---|
| tíz perc alatt | in zehn Minuten | benötigte Zeit bis zum Ergebnis |
| tíz percen belül | innerhalb von zehn Minuten | obere Frist |
| tíz perc múlva | in zehn Minuten | Abstand bis zum Ereignis |
| tíz percig | zehn Minuten lang | Dauer |
| tíz percen át | zehn Minuten hindurch | gestreckte Dauer |
Wortschatz
- múlva – nach Ablauf von, in
- pihen – ruht sich aus
- elkezd – fängt an
- főz – kocht
- most – jetzt
11.Erweitertes Bezugswort, alatta, ezalatt, mialatt
Az ottlétünk alatt egyszer esett az eső. – Während unseres Aufenthalts regnete es einmal.
Ottlétem alatt sokat sétáltam. – Während meines Aufenthalts ging ich viel spazieren.
Az elmúlt három év alatt sokat fejlődött a város. – In den vergangenen drei Jahren hat sich die Stadt stark entwickelt.
A hosszú téli éjszakák alatt sokat olvastunk. – Während der langen Winternächte lasen wir viel.
Das Bezugswort kann ein Besitzzeichen tragen und Attribute haben; alatt steht stets am Ende der ganzen Gruppe. Nach dem Mehrzahl-Bezugswort éjszakák ändert sich alatt nicht.
A film két óráig tartott, és alatta nem beszéltünk. – Der Film dauerte zwei Stunden, und währenddessen sprachen wir nicht.
In alatta steht das Besitzzeichen der 3. Person an alatt selbst: wörtlich „unter ihm“, hier „während dieser Zeit“. Der Bezug ergibt sich aus dem vorigen Satzteil. Die Personalformen der Postpositionen (→ 5.7).
Anna főzött, ezalatt Péter megterítette az asztalt. – Anna kochte, unterdessen deckte Péter den Tisch.
Ez alatt az idő alatt sok minden történt. – In dieser Zeit ist vieles geschehen.
Mialatt aludtam, esett a hó. – Während ich schlief, schneite es.
Das Adverb ezalatt „unterdessen“ wird zusammengeschrieben; es entspricht dem deutschen „unterdessen“ fast Wort für Wort. Steht dagegen das Demonstrativpronomen vor einem Substantiv, wird alatt wiederholt und getrennt geschrieben: ez alatt az idő alatt (→ 7.3). mialatt leitet einen Nebensatz ein (→ 15.7). Eine feste Wendung ist egy füst alatt „in einem Aufwasch, gleichzeitig“, wörtlich „unter einem Rauch“:
Ha már a postán vagyok, egy füst alatt a csomagot is feladom. – Wenn ich schon auf der Post bin, gebe ich in einem Aufwasch auch das Paket auf.
Wortschatz
- ottlét {ott·LÉT} – dort·SEIN(Aufenthalt)
- ottlétünk {ott·LÉT·ünk} – dort·SEIN·unser(unser Aufenthalt)
- elmúlt – vergangen
- fejlődik – entwickelt sich
- téli – winterlich, Winter-
- alatta – während dieser Zeit; unter ihm
- ezalatt {ez·ALATT} – dies·UNTER(unterdessen)
- mialatt {mi·ALATT} – was·UNTER(während (Konjunktion))
- egy füst alatt – in einem Aufwasch
- megterít – deckt (den Tisch)
- felad – gibt auf (Post)
12.Zeitrahmen und benötigte Zeit in anderen Sprachen
Mehrere Sprachen trennen die beiden Lesarten von alatt mit verschiedenen Wörtern, andere fassen sie zusammen. Das Russische hat für die benötigte Zeit ein eigenes Wort, за, das alatt in dieser Lesart genau entspricht; das Französische unterscheidet en (benötigte Zeit) und dans (nach Ablauf). Das Lateinische setzt für die Zeit, innerhalb deren etwas geschieht, den Ablativ: decem diebus „in zehn Tagen“.
| Sprache | Zeitrahmen | benötigte Zeit | nach Ablauf |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | a film alatt | tíz perc alatt | tíz perc múlva |
| Deutsch | während des Films | in zehn Minuten | in zehn Minuten |
| Englisch | during the film | in ten minutes | in ten minutes |
| Französisch | pendant le film | en dix minutes | dans dix minutes |
| Spanisch | durante la película | en diez minutos | dentro de diez minutos |
| Russisch | во время фильма | за десять минут | через десять минут |
| Latein | inter cenam (während des Essens) | decem diebus | post decem dies |
Wortschatz
- alatt – während; in (benötigte Zeit)
- múlva – in (nach Ablauf)
- belül – innerhalb
- időtartam {idő·TARTAM} – Zeit·DAUER(Zeitdauer)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.