5.2.1 alatt, alá, alól – unter
Für „unter“ hat das Ungarische drei Wörter: alatt für den Ort (wo?), alá für das Ziel (wohin?) und alól für die Herkunft (woher?). Das Bezugswort davor bleibt dabei unverändert: az asztal alatt, az asztal alá, az asztal alól.
1.alatt: der Ort unter etwas
A macska az asztal alatt ül. – Die Katze sitzt unter dem Tisch.
A cipő az ágy alatt van. – Der Schuh ist unter dem Bett.
A könyv a szék alatt fekszik. – Das Buch liegt unter dem Stuhl.
A kulcs a lábtörlő alatt van. – Der Schlüssel liegt unter der Fußmatte.
A pince a ház alatt van. – Der Keller liegt unter dem Haus.
A kábel a szőnyeg alatt fut. – Das Kabel verläuft unter dem Teppich.
Die Postposition (névutó) alatt steht nach dem Bezugswort und antwortet auf die Frage hol? „wo?“. Sie bezeichnet den Raum unterhalb eines Gegenstands. Ob der Gegenstand berührt wird, spielt keine Rolle: Der Schlüssel liegt direkt unter der Fußmatte, das Buch mit Abstand unter dem Stuhl, der Keller unter dem ganzen Haus. Die Gruppe az asztal alatt ist eine Ortsbestimmung (helyhatározó) wie a házban „im Haus“ (→ 1.6.10).
névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsbestimmung)Hol van a macska? – Az asztal alatt. – Wo ist die Katze? – Unter dem Tisch.
Mi alatt van a kulcs? – A lábtörlő alatt. – Unter was liegt der Schlüssel? – Unter der Fußmatte.
Wortschatz
- alatt – unter (wo?)
- hol? – wo?
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsbestimmung)
- asztal – Tisch
- ágy – Bett
- szék – Stuhl
- lábtörlő {láb·TÖRLŐ} – Fuß·WISCHER(Fußmatte)
- pince – Keller
- szőnyeg – Teppich
- kábel – Kabel
- fekszik – liegt
- ül – sitzt
2.alá: das Ziel unter etwas
A kutya az ágy alá bújik. – Der Hund verkriecht sich unter das Bett.
A gyerek a takaró alá bújik. – Das Kind kriecht unter die Decke.
A gyerekek leülnek a fa alá. – Die Kinder setzen sich unter den Baum.
Beállunk egy fa alá. – Wir stellen uns unter einen Baum.
A búvár a víz alá merül. – Der Taucher taucht unter Wasser.
A csomagot az ülés alá rakom. – Ich lege das Paket unter den Sitz.
alá antwortet auf hová? „wohin?“. Etwas oder jemand gelangt in den Raum unterhalb eines Gegenstands, wo es vorher nicht war. Im Deutschen steht dann der Akkusativ (unter das Bett), im Ungarischen bleibt das Bezugswort endungslos; nur die Postposition wechselt.
Hová bújik a kutya? – Az ágy alá. – Wohin verkriecht sich der Hund? – Unter das Bett.
Wortschatz
- alá – unter (wohin?)
- hová? – wohin?
- bújik – kriecht, verkriecht sich
- takaró – Decke
- fa – Baum
- leül – setzt sich
- beáll – stellt sich (unter)
- búvár – Taucher
- merül – taucht (ein)
- csomag – Paket
- ülés – Sitz
- rak – legt, stellt
3.alól: unter etwas hervor
A labda a szekrény alól gurul ki. – Der Ball rollt unter dem Schrank hervor.
A macska az autó alól jön elő. – Die Katze kommt unter dem Auto hervor.
A gyerek az asztal alól néz ki. – Das Kind schaut unter dem Tisch hervor.
A gyerek előbújik az ágy alól. – Das Kind kriecht unter dem Bett hervor.
A takaró alól csak a lába lóg ki. – Unter der Decke schaut nur sein Fuß hervor.
alól antwortet auf honnan? „woher?“. Ausgangspunkt der Bewegung ist der Raum unter dem Gegenstand. Das Deutsche braucht dafür zwei Wörter, „unter … hervor“; ungarisch genügt alól, oft mit einem Verbalpräfix (igekötő) wie ki „hinaus“ oder elő „hervor“ am Verb.
Honnan gurul ki a labda? – A szekrény alól. – Woher rollt der Ball? – Unter dem Schrank hervor.
Wortschatz
- alól – unter … hervor (woher?)
- honnan? – woher?
- labda – Ball
- szekrény – Schrank
- gurul – rollt
- kigurul {ki·GURUL} – hinaus·ROLLEN(herausrollen)
- előjön {elő·JÖN} – hervor·KOMMEN(hervorkommen)
- előbújik {elő·BÚJIK} – hervor·KRIECHEN(hervorkriechen)
- kinéz {ki·NÉZ} – hinaus·SCHAUEN(herausschauen)
- kilóg {ki·LÓG} – hinaus·HÄNGEN(heraushängen)
- igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix)
4.Bewegung unter etwas: auch alatt
A hal a híd alatt úszik. – Der Fisch schwimmt unter der Brücke.
A hajó a híd alatt halad át. – Das Schiff fährt unter der Brücke hindurch.
A víz a kapu alatt folyik be. – Das Wasser fließt unter dem Tor herein.
A kutya az asztal alatt szaladgál. – Der Hund läuft unter dem Tisch hin und her.
Az út a vasút alatt vezet át. – Die Straße führt unter der Bahn hindurch.
Ein Bewegungsverb verlangt nicht automatisch alá. Bleibt die Bewegung im Raum unter dem Gegenstand oder führt sie unter ihm hindurch, steht alatt: Der Fisch schwimmt unter der Brücke, er schwimmt nicht unter sie. Entscheidend ist, ob ein neuer Zielraum erreicht wird, nicht ob sich etwas bewegt.
Wortschatz
- hal – Fisch
- híd – Brücke
- úszik – schwimmt
- hajó – Schiff
- áthalad {át·HALAD} – hinüber·FAHREN(hindurchfahren)
- kapu – Tor
- befolyik {be·FOLYIK} – hinein·FLIESSEN(hereinfließen)
- szaladgál – läuft hin und her
- vasút {vas·ÚT} – Eisen·WEG(Eisenbahn)
- átvezet {át·VEZET} – hinüber·FÜHREN(hindurchführen)
5.Das Bezugswort bleibt endungslos
A dobozt a pad alá teszem. – Ich stelle den Karton unter die Bank.
A táskát az asztal alól húzom ki. – Ich ziehe die Tasche unter dem Tisch hervor.
A tollat a füzet alá teszem. – Ich lege den Stift unter das Heft.
Egy dobozt teszek a pad alá. – Ich stelle einen Karton unter die Bank.
A dobozt a pad alá teszem. – Ich stelle den Karton unter die Bank.
Vor alatt, alá und alól steht das Bezugswort in der Grundform, mit Artikel, wenn es bestimmt ist: az asztal alatt, a pad alá. Der deutsche Dativ oder Akkusativ („unter dem Tisch“, „unter den Tisch“) hat im Ungarischen keine Entsprechung am Nomen; *az asztalt alá ist falsch (→ 5.1.4). Ein Akkusativ steht nur beim Objekt des Verbs, das an den Ort gebracht wird: a dobozt. Ist dieses Objekt bestimmt, folgt die bestimmte Konjugation (teszem, húzom), sonst die unbestimmte (teszek).
| Satz | Objekt | Bezugswort + Postposition |
|---|---|---|
| A dobozt a pad alá teszem. – Ich stelle den Karton unter die Bank. | a dobozt | a pad alá |
| A táskát az asztal alól húzom ki. – Ich ziehe die Tasche unter dem Tisch hervor. | a táskát | az asztal alól |
| A cipő az ágy alatt van. – Der Schuh ist unter dem Bett. | – | az ágy alatt |
Wortschatz
- doboz – Karton, Schachtel
- dobozt – den Karton (Objekt)
- pad – Bank
- tesz – stellt, legt
- teszem – ich stelle ihn (bestimmt)
- teszek – ich stelle (unbestimmt)
- táska – Tasche
- kihúz {ki·HÚZ} – hinaus·ZIEHEN(herausziehen)
- toll – Stift
- füzet – Heft
6.Die drei Formen im Überblick
| Frage | Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| hol? | alatt | unter (Ort) | az ágy alatt – unter dem Bett |
| hová? | alá | unter (Ziel) | az ágy alá – unter das Bett |
| honnan? | alól | unter … hervor (Herkunft) | az ágy alól – unter dem Bett hervor |
→az ágy alatt – unter dem Bett→az ágy alá – unter das Bett→az ágy alól – unter dem Bett hervor
Alle drei Wörter enthalten dasselbe alte Nomen al „unterer Teil“; es erscheint auch in alsó „unterer“ und alj „Unterteil, Boden“ (a hegy alja „der Fuß des Berges“). Die Endungen „-tt”, „-á” und „-ól” sind alte Orts-, Ziel- und Herkunftsendungen, die heute nicht mehr frei an Nomen treten (→ 5.3). alatt, alá und alól werden deshalb als fertige Wörter gelernt.
Wortschatz
- alatt – unter (wo?)
- alá – unter (wohin?)
- alól – unter … hervor (woher?)
- al – unterer Teil (altes Nomen)
- alsó – unterer
- alj – Unterteil, Boden
- a hegy alja – der Fuß des Berges
7.alól oder alul?
A labda a szekrény alól gurul ki. – Der Ball rollt unter dem Schrank hervor.
A fal alul nedves. – Die Wand ist unten feucht.
A fiók alul van. – Die Schublade ist unten.
Alulról jön a hideg. – Die Kälte kommt von unten.
alól (langes ó) ist die Postposition und braucht ein Bezugswort: a szekrény alól. alul (kurzes u) ist ein Adverb „unten“ und steht ohne Bezugswort (→ 5.1.7). *a szekrény alul ist daher falsch. Auch die Vokallänge unterscheidet hier zwei Wörter.
Häufige Fehler:
*A labda a szekrény alul gurul ki. → A labda a szekrény alól gurul ki. – Der Ball rollt unter dem Schrank hervor.
*A dobozt az asztalt alá teszem. → A dobozt az asztal alá teszem. – Ich stelle den Karton unter den Tisch.
*A dobozt a pad alá teszek. → A dobozt a pad alá teszem. – Ich stelle den Karton unter die Bank.
Wortschatz
- alul – unten (Adverb)
- alulról – von unten
- alól – unter … hervor (Postposition)
- fal – Wand
- nedves – feucht
- fiók – Schublade
- hideg – Kälte; kalt
8.Das Wichtigste in Kürze
- alatt – unter (wo?): A macska az asztal alatt ül.
- alá – unter (wohin?): A kutya az ágy alá bújik.
- alól – unter … hervor (woher?): A labda a szekrény alól gurul ki.
- Bewegung im Raum darunter oder unter etwas hindurch: alatt (A hal a híd alatt úszik.).
- Das Bezugswort bleibt endungslos: az asztal alá, nicht *az asztalt alá.
- alól mit langem ó ist die Postposition, alul „unten“ ein Adverb.
Vertiefung
9.Bewegung am Ort oder in einen neuen Raum
A gyerek az asztal alatt mászik. – Das Kind krabbelt unter dem Tisch.
A gyerek az asztal alá mászik. – Das Kind krabbelt unter den Tisch.
A kutya a pad alatt fekszik. – Der Hund liegt unter der Bank.
A kutya lefekszik a pad alá. – Der Hund legt sich unter die Bank.
Dasselbe Verb kann mit alatt und mit alá stehen. az asztal alatt mászik beschreibt Krabbeln innerhalb des Raums unter dem Tisch, az asztal alá mászik das Hineinkrabbeln von außen. Das Deutsche unterscheidet hier ebenfalls, aber am Artikel des Nomens (Dativ – Akkusativ); das Ungarische unterscheidet an der Postposition. Bei Verben des Sich-Hinlegens, -Setzens und -Stellens (lefekszik, leül, beáll) steht regelmäßig alá, bei den Zustandsverben fekszik, ül, áll regelmäßig alatt.
| Zustand (alatt) | Ziel (alá) |
|---|---|
| a fa alatt ül – sitzt unter dem Baum | leül a fa alá – setzt sich unter den Baum |
| a pad alatt fekszik – liegt unter der Bank | lefekszik a pad alá – legt sich unter die Bank |
| a fa alatt áll – steht unter dem Baum | beáll a fa alá – stellt sich unter den Baum |
| az asztal alatt mászik – krabbelt unter dem Tisch | az asztal alá mászik – krabbelt unter den Tisch |
Wortschatz
- mászik – krabbelt, klettert
- lefekszik {le·FEKSZIK} – hinunter·LIEGEN(sich hinlegen)
- leül {le·ÜL} – hinunter·SITZEN(sich hinsetzen)
- áll – steht
- beáll {be·ÁLL} – hinein·STEHEN(sich hinstellen)
10.Größere Bezugsgruppen
A lakásunk alatt egy bolt van. – Unter unserer Wohnung ist ein Laden.
A gyerekek a fák alatt játszanak. – Die Kinder spielen unter den Bäumen.
A két ágy alatt por van. – Unter den beiden Betten ist Staub.
A nagy, régi fa alatt pihenünk. – Wir ruhen uns unter dem großen alten Baum aus.
A könyvet a többi papír alól veszem elő. – Ich hole das Buch unter den übrigen Papieren hervor.
Die Postposition steht immer am Ende der ganzen Nominalgruppe und bleibt unverändert. Das Bezugswort kann ein Besitzsuffix (lakásunk) oder das Pluralzeichen (fák) tragen; nach einem Zahlwort steht es wie sonst im Singular: a két ágy alatt. Attribute stehen vor dem Bezugswort: a nagy, régi fa alatt.
A macska ez alatt az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter diesem Tisch.
Az alá a szék alá tettem a táskát. – Unter jenen Stuhl habe ich die Tasche gestellt.
Ez alól a takaró alól nem jövök ki. – Unter dieser Decke komme ich nicht hervor.
Mit einem Demonstrativpronomen (mutató névmás) wird die Postposition verdoppelt: Sie steht hinter ez/az und noch einmal hinter dem Nomen. Getrennt geschrieben bleibt die Gruppe räumlich; zusammengeschrieben sind ezalatt und azalatt Zeitadverbien „inzwischen, währenddessen“, mialatt eine Konjunktion „während“.
Ezalatt Anna megfőzte a vacsorát. – Inzwischen hat Anna das Abendessen gekocht.
Mialatt olvastam, Anna főzött. – Während ich las, kochte Anna.
Wortschatz
- lakásunk – unsere Wohnung
- bolt – Laden
- fák – Bäume
- játszik – spielt
- por – Staub
- pihen – ruht sich aus
- többi – übrige
- papír – Papier
- elővesz {elő·VESZ} – hervor·NEHMEN(hervorholen)
- mutató névmás – Demonstrativpronomen
- ez alatt a … alatt – unter diesem …
- az alá a … alá – unter jenen … (wohin?)
- ezalatt {ez·ALATT} – dies·UNTER(inzwischen)
- azalatt {az·ALATT} – das·UNTER(währenddessen)
- mialatt {mi·ALATT} – was·UNTER(während (Konjunktion))
11.unter auf Flächen, Listen und Skalen
A kép alatt egy rövid szöveg olvasható. – Unter dem Bild ist ein kurzer Text zu lesen.
Az aláírás a szöveg alatt van. – Die Unterschrift steht unter dem Text.
A nevem a listán Péter neve alatt áll. – Mein Name steht auf der Liste unter Péters Namen.
A kutya alatt puha takaró van. – Unter dem Hund liegt eine weiche Decke.
A hőmérséklet fagypont alatt van. – Die Temperatur liegt unter dem Gefrierpunkt.
Hollandia egy része a tengerszint alatt fekszik. – Ein Teil der Niederlande liegt unter dem Meeresspiegel.
alatt bezeichnet auch die Lage weiter unten auf einer senkrechten Fläche (Seite, Plakat, Liste) und auf einer gedachten Skala (Temperatur, Höhe). Ein abgeschlossener Hohlraum ist nicht nötig. Feste Bezugspunkte wie fagypont und tengerszint stehen oft ohne Artikel.
A csapat nagy nyomás alatt játszik. – Die Mannschaft spielt unter großem Druck.
A beteg orvosi felügyelet alatt áll. – Der Kranke steht unter ärztlicher Aufsicht.
Übertragene Verwendungen dieser Art behandelt (→ 5.3.9).
Wortschatz
- kép – Bild
- szöveg – Text
- olvasható – lesbar, zu lesen
- aláírás {alá·ÍRÁS} – unter·SCHRIFT(Unterschrift)
- lista – Liste
- puha – weich
- hőmérséklet – Temperatur
- fagypont {fagy·PONT} – Frost·PUNKT(Gefrierpunkt)
- tengerszint {tenger·SZINT} – Meer·EBENE(Meeresspiegel)
- nyomás – Druck
- felügyelet – Aufsicht
12.Grenzen des Kapitels: Zeit, Person, Attribut
Két óra alatt elkészülök. – Ich werde in zwei Stunden fertig.
A nyár alatt sokat úsztunk. – Während des Sommers sind wir viel geschwommen.
Alattunk egy család lakik. – Unter uns wohnt eine Familie.
A ház alatti pince nedves. – Der Keller unter dem Haus ist feucht.
Tizennyolc éven aluliaknak tilos a belépés. – Für unter Achtzehnjährige ist der Zutritt verboten.
alatt mit einer Zeitangabe bezeichnet keinen Raum, sondern eine Frist oder Dauer: két óra alatt „innerhalb von zwei Stunden“ (→ 5.4.3). Bei Personen tritt an die Stelle von Pronomen und Postposition eine Personalform: alattam „unter mir“, alám „unter mich“, alólam „unter mir hervor“ (→ 5.7). Mit „-i” wird aus alatt ein Adjektiv vor dem Nomen: a ház alatti pince (→ 5.8.2). Für „unter“ bei Alter und Mengen steht alul mit der Endung „-n/-on/-en/-ön” am Bezugswort: tizennyolc éven alul „unter achtzehn Jahren“ (→ 5.6.1).
Wortschatz
- óra – Stunde
- elkészül – wird fertig
- nyár – Sommer
- alattam – unter mir
- alám – unter mich
- alólam – unter mir hervor
- alattunk – unter uns
- alatti – unter … befindlich (Adjektiv)
- éven alul – unter … Jahren
- belépés – Zutritt, Eintritt
- tilos – verboten
13.Wörter und Wendungen mit alatt und alá
tengeralattjáró {tenger·ALATT·járó} – Meer·UNTER·Fahrer(U-Boot) földalatti {föld·ALATTi} – Erde·UNTER·(ADJEKTIV)(unterirdisch; U-Bahn) aláír {alá·ÍR} – unter·SCHREIBEN(unterschreiben) aláhúz {alá·HÚZ} – unter·ZIEHEN(unterstreichen)Als földalatti „die Unterirdische“ bezeichnen die Budapester die Millenniums-U-Bahn (Linie M1), die 1896 als erste U-Bahn des europäischen Festlands eröffnet wurde; die späteren Linien heißen metró. Als Verbalpräfix bildet alá Verben wie aláír und aláhúz (→ 11.1).
Péter aláírja a szerződést. – Péter unterschreibt den Vertrag.
A tanár aláhúzza a hibákat. – Der Lehrer unterstreicht die Fehler.
Mindenkit az asztal alá iszik. – Er trinkt jeden unter den Tisch.
Nem lehet mindenkit egy kalap alá venni. – Man kann nicht alle über einen Kamm scheren.
Véka alá rejti a tehetségét. – Er stellt sein Licht unter den Scheffel.
az asztal alá iszik entspricht wörtlich dem deutschen „unter den Tisch trinken“. egy kalap alá vesz heißt wörtlich „unter einen Hut nehmen“, bedeutet aber „über einen Kamm scheren“. véka ist der Scheffel, ein altes Getreidemaß.
Wortschatz
- tengeralattjáró {tenger·ALATT·járó} – Meer·UNTER·Fahrer(U-Boot)
- földalatti {föld·ALATTi} – Erde·UNTER·(ADJEKTIV)(unterirdisch; U-Bahn)
- aláír {alá·ÍR} – unter·SCHREIBEN(unterschreiben)
- aláhúz {alá·HÚZ} – unter·ZIEHEN(unterstreichen)
- szerződés – Vertrag
- hiba – Fehler
- az asztal alá iszik vkit – trinkt jemanden unter den Tisch
- egy kalap alá vesz – schert über einen Kamm
- véka alá rejt – stellt unter den Scheffel
- véka – Scheffel
- tehetség – Begabung, Talent
14.Deutsches „unter“ ohne alatt
Barátok között vagyunk. – Wir sind unter Freunden.
Többek között Péter is ott volt. – Unter anderem war auch Péter dort.
Négyszemközt beszéltünk. – Wir haben unter vier Augen gesprochen.
Ezen a számon elérsz. – Unter dieser Nummer erreichst du mich.
Nicht jedes deutsche „unter“ bezeichnet eine Lage weiter unten. Für „unter, inmitten einer Gruppe“ steht között (→ 5.2.6), für „unter einer Nummer, Adresse“ die Endung „-n/-on/-en/-ön”. Nur wo wirklich ein Unten gemeint ist, steht alatt.
Wortschatz
- között – zwischen, unter (Gruppe)
- barátok között – unter Freunden
- többek között – unter anderem
- négyszemközt {négy·SZEM·közt} – vier·AUGE·zwischen(unter vier Augen)
- számon – unter der Nummer
- elér – erreicht
15.Sprachvergleich
| Sprache | Ort | Ziel | Herkunft |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | az asztal alatt | az asztal alá | az asztal alól |
| Deutsch | unter dem Tisch | unter den Tisch | unter dem Tisch hervor |
| Latein | sub mensā | sub mensam | – |
| Russisch | под столом | под стол | из-под стола |
| Englisch | under the table | under the table | from under the table |
| Französisch | sous la table | sous la table | de sous la table |
| Spanisch | debajo de la mesa | debajo de la mesa | de debajo de la mesa |
Deutsch und Latein unterscheiden Ort und Ziel nur am Kasus des Nomens (Dativ/Ablativ gegen Akkusativ), die Präposition bleibt gleich. Das Russische zeigt dieselbe Dreiheit wie das Ungarische: под mit Instrumental für den Ort, mit Akkusativ für das Ziel und die eigene Präposition из-под mit Genitiv für die Herkunft. Englisch, Französisch und Spanisch unterscheiden Ort und Ziel gar nicht; die Herkunft zeigt eine vorangestellte Präposition (from, de). Im Ungarischen trägt allein die Postposition die ganze Unterscheidung; das Nomen bleibt in allen drei Fällen gleich.
Wortschatz
- alatt – unter (wo?)
- alá – unter (wohin?)
- alól – unter … hervor (woher?)
- asztal – Tisch
16.Überblick für Fortgeschrittene
| Form | Anschluss | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|---|
| alatt | Grundform | Ort, Bewegung im Raum darunter | A hal a híd alatt úszik. – Der Fisch schwimmt unter der Brücke. |
| alá | Grundform | Ziel | A kutya lefekszik a pad alá. – Der Hund legt sich unter die Bank. |
| alól | Grundform | Herkunft | A macska az autó alól jön elő. – Die Katze kommt unter dem Auto hervor. |
| ez alatt a … alatt | Demonstrativ + Grundform | Ort, hinweisend | ez alatt az asztal alatt – unter diesem Tisch |
| alatt | Zeitangabe | Frist, Dauer | két óra alatt – in zwei Stunden |
| alattam, alám, alólam | Personalform | Person als Bezugspunkt | Alattunk egy család lakik. – Unter uns wohnt eine Familie. |
| alatti | Grundform | Attribut | a ház alatti pince – der Keller unter dem Haus |
| alul | ohne Bezugswort | Adverb „unten“ | A fal alul nedves. – Die Wand ist unten feucht. |
Wortschatz
- alatt – unter (wo?)
- alá – unter (wohin?)
- alól – unter … hervor (woher?)
- alatti – unter … befindlich
- alul – unten
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.