5.6.1 Postpositionen mit -n/-on/-en/-ön
Die größte Gruppe der kasusregierenden Postpositionen verlangt am Bezugswort die Endung -n/-on/-en/-ön: a kapun át – durch das Tor, a házon kívül – außerhalb des Hauses, a folyón túl – jenseits des Flusses. Die Endung sitzt am Bezugswort, die Postposition bleibt unverändert.
1.Durch das Tor: a kapun át
A busz az alagúton keresztül megy. – Der Bus fährt durch den Tunnel.
A kapun át látom a kertet. – Durch das Tor sehe ich den Garten.
A hídon át megyünk haza. – Wir gehen über die Brücke nach Hause.
Az erdőn keresztül vezet az út. – Der Weg führt durch den Wald.
Az ajtón át hallom a zenét. – Durch die Tür höre ich die Musik.
Jede Gruppe besteht aus zwei Wörtern: dem Bezugswort mit der Endung „-n” und der Postposition. át und keresztül nennen den Weg durch einen Raum oder über ein Hindernis hinweg. Das Deutsche wählt je nach Gegenstand „durch“ oder „über“; das Ungarische bleibt bei derselben Bauweise:
az alagúton keresztül – durch den Tunnel a hídon át – über die BrückeDie Endung ist der Superessiv, dieselbe wie in az asztalon „auf dem Tisch“ (→ 4.7.1). In der Gruppe trägt sie keine eigene Bedeutung „auf“ mehr: a kapun át heißt „durch das Tor“, nicht „auf dem Tor durch“. Endung und Postposition werden zusammen gelernt und zusammen übersetzt.
át und keresztül sind in diesen Sätzen austauschbar. keresztül enthält kereszt „Kreuz“ und hat das Bild „quer hindurch“; át ist kürzer und häufiger.
Wortschatz
- alagút – Tunnel
- alagúton keresztül – durch den Tunnel
- kapu – Tor
- kapun át – durch das Tor
- híd – Brücke
- hídon át – über die Brücke
- erdő – Wald
- erdőn keresztül – durch den Wald
- ajtó – Tür
- ajtón át – durch die Tür
- vezet – führt
- hallom – ich höre
2.Der Name der Gruppe: ragvonzó névutó
Postpositionen wie előtt „vor“ oder alatt „unter“ stehen nach der Grundform: a ház előtt (→ 5.1.4). Die Postpositionen dieses Kapitels verlangen dagegen eine bestimmte Kasusendung am Bezugswort (→ 5.1.5). Die ungarische Grammatik nennt sie ragvonzó névutó „kasusregierende Postposition“:
ragvonzó {rag·VONZó} – Endung·ANZIEH·end(eine Endung verlangend) névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)vonz heißt „anziehen“; dazu gehört vonzat „Rektion“, die von einem Wort verlangte Ergänzung. Eine ragvonzó névutó „zieht“ eine Endung an das Wort davor. Der deutsche Fachbegriff „Rektion“ kommt von lateinisch regere „lenken, regieren“; das Ungarische wählt das Bild der Anziehung.
Welche Endung steht, bestimmt die Postposition: kívül verlangt „-n”, együtt „zusammen“ verlangt „-val”/„-vel” (→ 5.6.2). Die deutsche Präposition ist dabei kein Wegweiser: „durch“ und „über“ führen hier beide zu „-n”.
Wortschatz
- ragvonzó {rag·VONZó} – Endung·ANZIEH·end(kasusregierend)
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- ragvonzó névutó – kasusregierende Postposition
- rag – Kasusendung
- vonz – zieht an
- vonzat – Rektion
- ház előtt – vor dem Haus
- házon kívül – außerhalb des Hauses
3.Die Endung am Bezugswort
Die Endung folgt der Vokalharmonie des Bezugswortes (→ 2.5). Nach Vokal steht bloßes „-n”, auslautendes a wird zu á, auslautendes e zu é. Nach Konsonant tritt ein Bindevokal ein: „-on” bei hinteren Vokalen, „-en” bei vorderen, „-ön” bei ö, ő, ü, ű in der letzten Silbe.
| Bezugswort | mit Endung | Gruppe |
|---|---|---|
| kapu – Tor | kapun | a kapun át – durch das Tor |
| folyó – Fluss | folyón | a folyón túl – jenseits des Flusses |
| iskola – Schule | iskolán | az iskolán belül – innerhalb der Schule |
| ház – Haus | házon | a házon kívül – außerhalb des Hauses |
| fal – Mauer | falon | a falon kívül – außerhalb der Mauer |
| híd – Brücke | hídon | a hídon keresztül – über die Brücke |
| kert – Garten | kerten | a kerten belül – innerhalb des Gartens |
| összeg – Betrag | összegen | az összegen felül – über den Betrag hinaus |
| kör – Kreis | körön | a körön kívül – außerhalb des Kreises |
híd hat ein helles í, nimmt aber dunkles „-on”: hídon. Solche Wörter verhalten sich bei allen Endungen gleich (→ 2.5). Wörter, die in der Mehrzahl ihren Vokal kürzen (kenyér – kenyerek), behalten vor „-n” den langen Vokal: kenyér → kenyéren, út → úton.
Die Endung steht nur einmal, am letzten Substantiv der Gruppe. Adjektive und Zahlwörter davor bleiben unverändert:
a nagy házon kívül – außerhalb des großen Hauses három napon belül – innerhalb von drei TagenNach einem Zahlwort steht das Substantiv in der Einzahl. Das Demonstrativ nimmt dieselbe Endung wie sein Substantiv: ezen a hídon át „über diese Brücke“.
Wortschatz
- iskolán belül – innerhalb der Schule
- fal – Mauer, Wand
- falon kívül – außerhalb der Mauer
- kerten belül – innerhalb des Gartens
- összeg – Betrag
- kör – Kreis
- körön kívül – außerhalb des Kreises
- kenyér – Brot
- út – Weg, Straße
- úton – auf dem Weg
- nagy házon kívül – außerhalb des großen Hauses
- ezen a hídon át – über diese Brücke
4.Innerhalb und außerhalb: belül und kívül
A falon kívül egy fa áll. – Außerhalb der Mauer steht ein Baum.
A kerítésen belül kutya van. – Innerhalb des Zauns ist ein Hund.
A parkon belül nem szabad dohányozni. – Innerhalb des Parks darf man nicht rauchen.
A városon kívül lakunk. – Wir wohnen außerhalb der Stadt.
Három napon belül válaszolok. – Ich antworte innerhalb von drei Tagen.
kívül und belül bilden ein Paar. Ihre räumlichen Formen (kívülre, belülről …) behandelt (→ 5.2.9). Mit einer Zeitangabe setzt belül eine Frist: Die Antwort kommt spätestens nach drei Tagen. Das ist keine Dauer; „drei Tage lang“ heißt három napon át (→ 5.4.6).
Beide verlangen „-n”, nicht die Innenendung „-ban”/„-ben”, obwohl „innerhalb“ einen Innenraum nennt: a kerten belül, nicht *a kertben belül.
Wortschatz
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
- kerítés – Zaun
- kerítésen belül – innerhalb des Zauns
- parkon belül – innerhalb des Parks
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- lakunk – wir wohnen
- három napon belül – innerhalb von drei Tagen
- három napon át – drei Tage lang
- válaszolok – ich antworte
5.Jenseits und diesseits: túl und innen
A folyón túl egy kis falu van. – Jenseits des Flusses liegt ein kleines Dorf.
A határon túl él a testvérem. – Mein Bruder lebt jenseits der Grenze.
Az erdőn túl kezdődnek a szőlők. – Jenseits des Waldes beginnen die Weinberge.
A folyón innen maradunk. – Wir bleiben diesseits des Flusses.
túl nennt den Raum hinter einer Grenze, Linie oder Schwelle: Fluss, Grenze, Wald, Gebirge. Es ist nicht einfach „hinter“; das heißt mögött (→ 5.2.4):
a ház mögött – hinter dem Haus a házon túl – jenseits des HausesDas Gegenstück ist innen „diesseits“: die Seite der Grenze, auf der der Sprecher steht. Das Wort ist dasselbe wie das Adverb innen „von hier“, das zu itt „hier“ und ide „hierher“ gehört. innen als Postposition ist deutlich seltener als túl.
Beide stehen auch bei Altersgrenzen:
Anna még negyvenen innen van. – Anna ist noch keine vierzig.
Péter már ötvenen túl van. – Péter ist schon über fünfzig.
Wortschatz
- túl – jenseits
- innen – diesseits; von hier
- folyón túl – jenseits des Flusses
- folyón innen – diesseits des Flusses
- határ – Grenze
- határon túl – jenseits der Grenze
- falu – Dorf
- szőlő – Weinberg; Weintraube
- ház mögött – hinter dem Haus
- negyvenen innen – unter vierzig (Jahre alt)
- ötvenen túl – über fünfzig (Jahre alt)
6.Über und unter einer Grenze: felül und alul
A megadott összegen felül nem fizetek. – Über den angegebenen Betrag hinaus zahle ich nichts.
Tíz éven alul a belépés ingyenes. – Unter zehn Jahren ist der Eintritt kostenlos.
A fizetésén felül prémiumot is kap. – Über sein Gehalt hinaus bekommt er auch eine Prämie.
Ötven eurón alul nem adom el. – Unter fünfzig Euro verkaufe ich es nicht.
Az eredménye átlagon felül van. – Sein Ergebnis liegt über dem Durchschnitt.
Mit „-n” nennen felül und alul keine Lage im Raum, sondern eine Grenze auf einer Skala: Betrag, Alter, Gewicht, Rang. felül bedeutet „über … hinaus, zusätzlich zu“, alul „unter, unterhalb von“. Die Grenze selbst wird nicht erreicht oder ist schon überschritten.
Ohne Bezugswort sind beide Adverbien: alul „unten“, felül „oben“. Mit der Grundform stehen andere Wörter: a szekrény alól „unter dem Schrank hervor“ (→ 5.2.1), a város fölül „von oberhalb der Stadt weg“ (→ 5.2.2). Die Form des Bezugswortes zeigt, welches Wort gemeint ist:
tíz éven alul – unter zehn Jahren a szekrény alól – unter dem Schrank hervorVon alul stammt das Adjektiv in 18 éven aluliak „Personen unter 18 Jahren“, eine feste Formel bei Altersfreigaben (→ 5.8). áron alul, wörtlich „unter dem Preis“, heißt „spottbillig“.
Wortschatz
- felül – über … hinaus, zusätzlich zu
- alul – unter, unterhalb von
- összegen felül – über den Betrag hinaus
- tíz éven alul – unter zehn Jahren
- belépés – Eintritt
- ingyenes – kostenlos
- fizetés – Gehalt
- fizetésén felül – über sein Gehalt hinaus
- átlag – Durchschnitt
- átlagon felül – über dem Durchschnitt
- áron alul – spottbillig
- szekrény alól – unter dem Schrank hervor
7.Den ganzen Weg entlang: végig
Az országúton végig fák állnak. – Die ganze Landstraße entlang stehen Bäume.
Az egész úton végig esett az eső. – Den ganzen Weg über regnete es.
végig nennt einen Weg in seiner ganzen Länge, vom Anfang bis zum Ende. Es enthält vég „Ende“ und die Endung „-ig” „bis“ (→ 4.9.3): wörtlich „bis zum Ende“. Das Bezugswort steht mit „-n”.
végig {vég·IG} – Ende·BIS(bis zum Ende, entlang)Wortschatz
- végig {vég·IG} – Ende·BIS(entlang, bis zum Ende)
- vég – Ende
- országút {ország·ÚT} – Land·WEG(Landstraße)
- országúton végig – die ganze Landstraße entlang
- egész – ganz
- egész úton végig – den ganzen Weg über
- esett az eső – es regnete
8.Die Gruppe im Überblick
| Postposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| át – durch, über | Weg, Dauer | a hídon át – über die Brücke |
| keresztül – durch, hindurch | Weg, Dauer | az erdőn keresztül – durch den Wald |
| kívül – außerhalb; außer | Raum, Ausnahme | a városon kívül – außerhalb der Stadt |
| belül – innerhalb | Raum, Frist | a parkon belül – innerhalb des Parks |
| túl – jenseits | Raum, Grenze | a folyón túl – jenseits des Flusses |
| innen – diesseits | Raum, Grenze | a folyón innen – diesseits des Flusses |
| felül – über … hinaus | Skala | az összegen felül – über den Betrag hinaus |
| alul – unter | Skala | tíz éven alul – unter zehn Jahren |
| végig – entlang | ganzer Weg | az úton végig – den ganzen Weg entlang |
Typische Fehlbildungen entstehen, wenn die Endung fehlt oder durch eine andere ersetzt wird: *a ház kívül statt a házon kívül, *a kertben belül statt a kerten belül, *két napokon belül statt két napon belül. Die Endung „-n” ist kein Mehrzahlzeichen.
Wortschatz
- át – durch, über
- keresztül – durch, hindurch
- kívül – außerhalb; außer
- belül – innerhalb
- túl – jenseits
- innen – diesseits
- felül – über … hinaus
- alul – unter
- végig – entlang
- két napon belül – innerhalb von zwei Tagen
9.Das Wichtigste in Kürze
- át, keresztül, kívül, belül, túl, innen, felül, alul, végig verlangen am Bezugswort -n/-on/-en/-ön: a kapun át – durch das Tor.
- Die ungarische Grammatik nennt solche Wörter ragvonzó névutó „kasusregierende Postposition“.
- Die Endung folgt der Vokalharmonie des Bezugswortes; die Postposition bleibt unverändert.
- Die Endung steht nur am letzten Substantiv der Gruppe; nach Zahlwörtern steht die Einzahl: három napon belül.
- belül mit Zeitangabe ist eine Frist, át und keresztül mit Zeitangabe eine Dauer.
- túl heißt „jenseits einer Grenze“, nicht „hinter“ (mögött).
Vertiefung
10.Außer: hinzufügend oder ausschließend
A kenyéren kívül tejet is veszek. – Außer Brot kaufe ich auch Milch.
Péteren kívül senki sem tudja a választ. – Außer Péter kennt niemand die Antwort.
Annán kívül Péter is jön. – Außer Anna kommt auch Péter.
A kerten kívül semmit sem látok. – Außer dem Garten sehe ich nichts.
Bei Personen und Dingen bedeutet kívül „außer“, und zwar in zwei Richtungen. Im ersten und dritten Satz kommt etwas hinzu: Brot und Milch, Anna und Péter. Im zweiten und vierten Satz wird etwas ausgenommen: Nur Péter kennt die Antwort. Die Postposition selbst unterscheidet das nicht; den Ausschlag geben die Wörter im Satz: is „auch“ zeigt das Hinzufügen, senki sem „niemand“, semmi sem „nichts“ oder mindenki „alle“ (→ 5.2.9) das Ausnehmen.
Das Deutsche „außer“ hat dieselben zwei Lesarten, ebenso das lateinische praeter. Das Englische trennt sie: besides „zusätzlich zu“, except „ausgenommen“; das Französische ähnlich mit en plus de und sauf.
Mit Personalpronomen steht eine Personalform: rajtam kívül „außer mir“ (→ 5.7). Zusammengeschrieben ist ezenkívül „außerdem“ (→ 5.1.5).
Wortschatz
- kenyéren kívül – außer Brot
- tej – Milch
- veszek – ich kaufe
- Péteren kívül – außer Péter
- senki sem – niemand
- semmi sem – nichts
- mindenki – alle, jeder
- válasz – Antwort
- rajtam kívül – außer mir
- ezenkívül {ez·EN·kívül} – dies·AUF·außerhalb(außerdem)
11.Über die Grenze hinaus: túl im übertragenen Sinn
A határidőn túl érkezett a levél. – Der Brief kam nach Ablauf der Frist an.
Ezen a kérdésen túl más problémák is vannak. – Über diese Frage hinaus gibt es noch weitere Probleme.
Péter már túl van a vizsgán. – Péter hat die Prüfung schon hinter sich.
Túl vagyunk a nehezén. – Das Schwerste haben wir hinter uns.
Die Grenze kann eine Frist, ein Thema oder ein Ereignis sein. túl van valamin heißt „etwas hinter sich haben“: Die Prüfung liegt zeitlich jenseits, sie ist überstanden. Das Gegenstück lautet még innen van a vizsgán „hat die Prüfung noch vor sich“. a nehezén ist eine Besitzform von nehéz „schwer“: „das Schwere daran“.
Eine andere Funktion hat túl vor einem Adjektiv oder Adverb. Dort ist es ein Gradwort „zu, allzu“ und verlangt keine Endung:
túl sok – zu viel túl nagy – zu großAuch hier wird eine Grenze überschritten: die des richtigen Maßes. Dazu gehören túloz „übertreiben“ und túlzás „Übertreibung“.
Mit dem Adjektivsuffix „-i” entstehen Bildungen wie tengerentúli „überseeisch“, wörtlich „jenseits des Meeres gelegen“ (→ 5.8); zu Dunántúl und ibolyántúli siehe (→ 5.1.5).
Wortschatz
- határidő {határ·IDŐ} – Grenze·ZEIT(Frist)
- határidőn túl – nach Ablauf der Frist
- kérdésen túl – über die Frage hinaus
- vizsga – Prüfung
- túl van a vizsgán – hat die Prüfung hinter sich
- innen van a vizsgán – hat die Prüfung vor sich
- túl van a nehezén – hat das Schwerste hinter sich
- túl sok – zu viel
- túl nagy – zu groß
- túloz – übertreiben
- túlzás – Übertreibung
- tengerentúli {tenger·EN·túlI} – Meer·AUF·jenseits·LICH(überseeisch)
12.Durch eine Person, über ein Medium: keresztül
Az interneten keresztül tartjuk a kapcsolatot. – Wir halten über das Internet Kontakt.
Egy barátomon keresztül ismertem meg. – Ich habe ihn durch einen Freund kennengelernt.
A kijelölt útvonalon végig táblák segítik a turistákat. – Auf der ganzen markierten Route helfen Schilder den Touristen.
Der Weg kann übertragen sein: ein Medium wie Internet oder Rundfunk, eine vermittelnde Person. Dann steht meist keresztül, wie im Deutschen „über“ oder „durch“. át ist hier seltener. Ein Werkzeug im engeren Sinn steht dagegen mit „-val”/„-vel”: busszal megy „fährt mit dem Bus“ (→ 4.10).
Die Personalform des Bezugswortes steht vor der Endung: barátomon „über meinen Freund“, wörtlich „Freund-mein-auf“. Die Postposition bleibt auch hier unverändert.
végig im dritten Satz betont, dass die Schilder auf der ganzen Länge der Route stehen, nicht nur an einer Stelle.
Wortschatz
- interneten keresztül – über das Internet
- kapcsolat – Kontakt, Verbindung
- tartjuk – wir halten
- barátomon keresztül – über meinen Freund
- ismertem meg – ich habe kennengelernt
- útvonal – Route
- útvonalon végig – die ganze Route entlang
- tábla – Schild, Tafel
- turista – Tourist
- buszszal – mit dem Bus
13.Vor dem Bezugswort: át a folyón
Át a folyón, aztán balra! – Über den Fluss, dann nach links!
Keresztül az erdőn vezet az ösvény. – Der Pfad führt quer durch den Wald.
Túl a hegyeken van egy tó. – Jenseits der Berge liegt ein See.
Einige Wörter dieser Gruppe können auch vor dem Bezugswort stehen, besonders át, keresztül und túl. Sie wirken dann wie Präpositionen. Diese Stellung ist betont und eher erzählend oder dichterisch; die gewöhnliche Stellung bleibt die nach dem Bezugswort. Die Endung bleibt in beiden Fällen am Bezugswort:
a folyón át – über den Fluss (gewöhnlich) át a folyón – über den Fluss (betont)Bei felül, alul und belül ist diese Umstellung ungewöhnlich. Eine allgemeine Regel zur freien Stellung lässt sich daraus nicht ableiten. Die Wendung Tiszán innen, Dunán túl „diesseits der Theiß, jenseits der Donau“, auch Anfang eines Volksliedes, zeigt die gewöhnliche Stellung.
Wortschatz
- át a folyón – über den Fluss
- aztán – dann
- balra – nach links
- ösvény – Pfad
- keresztül az erdőn – quer durch den Wald
- hegyeken túl – jenseits der Berge
- tó – See
- Tiszán innen – diesseits der Theiß
- Dunán túl – jenseits der Donau
14.Gleiche Endung beim Verbalpräfix
Átmegyünk a hídon. – Wir gehen über die Brücke.
A vonat keresztülmegy a városon. – Der Zug fährt durch die Stadt.
Ez a kérdés túlmutat a nyelvtanon. – Diese Frage geht über die Grammatik hinaus.
át, keresztül und túl sind auch Verbalpräfixe. Bei vielen Verben bleibt dabei die Endung „-n” am Bezugswort erhalten: átmegy valamin „über etwas gehen“, keresztülmegy valamin „durch etwas hindurchgehen“, túlmutat valamin „über etwas hinausweisen“. Der Satz A hídon át megyünk haza. mit Postposition und Átmegyünk a hídon. mit Präfix beschreiben denselben Weg.
Das gilt nicht für alle Verben. túlél „überleben“ verlangt den Akkusativ: túléli a balesetet „überlebt den Unfall“. túlél entspricht Glied für Glied dem deutschen „über-leben“. Die Rektion eines Verbs mit Präfix ist daher einzeln zu prüfen (→ 4.15).
Wortschatz
- átmegy – hinübergehen
- keresztülmegy – hindurchgehen
- túlmutat – hinausweisen
- nyelvtan – Grammatik
- túlél – überleben
- baleset – Unfall
- vonat – Zug
15.Postposition oder Adverb
Kívül hideg van, belül meleg. – Draußen ist es kalt, drinnen warm.
Az ablak felül nyitva van. – Das Fenster ist oben offen.
Végig esett az eső. – Es regnete die ganze Zeit.
Alle Wörter dieser Gruppe kommen auch ohne Bezugswort vor. Dann sind sie Adverbien: kívül „draußen“, belül „drinnen“, felül „oben“, végig „die ganze Zeit, bis zum Schluss“. Wörterbücher und Grammatiken ordnen deshalb einen Teil der Gruppe unterschiedlich ein: als Postposition oder als Adverb mit einer Ergänzung im Superessiv; das betrifft besonders végig. Für Form und Bedeutung der Gruppe ändert das nichts: Mit Bezugswort steht „-n”.
Wortschatz
- hideg – kalt
- meleg – warm
- ablak – Fenster
- nyitva – offen
- esett – fiel, regnete
- eső – Regen
16.Herkunft: túl und innen
túl gilt als Bildung aus einem alten Zeigewort „jener, dort“ und dem alten Herkunftssuffix „-l”, das auch in kívül, belül und keresztül steckt (→ 5.3.4). Das Bild ist „von jener Seite her“. innen „von hier, diesseits“ gehört zum nahen Zeigestamm von itt „hier“. Das Paar innen – túl stellt also „diese Seite“ und „jene Seite“ einander gegenüber, vom Standpunkt des Sprechers aus.
Das Paar entspricht dem lateinischen cis „diesseits“ und trans „jenseits“. Die Römer unterschieden Gallia cisalpina „Gallien diesseits der Alpen“ und Gallia transalpina „Gallien jenseits der Alpen“, von Rom aus gesehen. Ebenso sind Tiszáninnen und Tiszántúl vom Landesinneren aus benannt.
Wortschatz
- Tiszáninnen {Tiszá·N·innen} – Theiß·AUF·diesseits(Gebiet diesseits der Theiß)
- Tiszántúl {Tiszá·N·túl} – Theiß·AUF·jenseits(Gebiet jenseits der Theiß)
- itt – hier
- ide – hierher
- innen – von hier
17.Sprachvergleich: Kasus vor oder nach dem Verhältniswort
Im Deutschen, Lateinischen und Russischen verlangt die Präposition einen Kasus beim folgenden Substantiv: „jenseits des Flusses“ (Genitiv), „durch den Wald“ (Akkusativ). Das Ungarische zeigt das Spiegelbild: zuerst das Substantiv mit Kasusendung, dann die Postposition.
| Ungarisch | Deutsch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|
| a folyón túl | jenseits des Flusses (Gen.) | за рекой (za rekoj), Instr. | trans flumen (Akk.) |
| a városon kívül | außerhalb der Stadt (Gen.) | вне города (vne goroda), Gen. | extra urbem (Akk.) |
| az erdőn keresztül | durch den Wald (Akk.) | через лес (čerez les), Akk. | per silvam (Akk.) |
Das Englische kennt bei Substantiven keinen Kasus mehr; dort bleibt nur die Präposition: beyond the river, outside the town, through the forest.
Wortschatz
- folyón túl – jenseits des Flusses
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- erdőn keresztül – durch den Wald
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.