Vertiefung

8.Einschluss und Mitrechnung

Velem együtt hatan dolgoznak itt. – Mit mir arbeiten hier sechs Personen.

A költségekkel együtt ez sok pénz. – Einschließlich der Kosten ist das viel Geld.

Az ár áfával együtt ötezer forint. – Der Preis beträgt einschließlich Mehrwertsteuer fünftausend Forint.

A csomaggal együtt levelet is kaptam. – Zusammen mit dem Paket habe ich auch einen Brief erhalten.

együtt bezeichnet nicht nur Menschen, die etwas gemeinsam tun. Mit Zahlen und Beträgen heißt es „einschließlich, mitgerechnet“: velem együtt hatan sind sechs Personen, ich eingeschlossen. Bei Dingen nennt es, was gleichzeitig mit etwas anderem da ist oder ankommt; das Gegenstück im Satz erhält oft is „auch“.

Die Begleitung bleibt dabei bestehen, nur die Handelnden verschwinden: Das Paket tut nichts gemeinsam mit dem Brief, es kommt mit ihm an. Bei solchen Sätzen ist együtt nicht weglassbar; *A költségekkel ez sok pénz ist kein vollständiger Gedanke.

„Mehrwertsteuer“ heißt általános forgalmi adó „allgemeine Umsatzsteuer“, abgekürzt áfa; die Abkürzung wird wie ein gewöhnliches Wort gebeugt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gegensatz: ellentétben

A várakozásokkal ellentétben jó idő lett. – Entgegen den Erwartungen wurde das Wetter gut.

Az előző évvel ellentétben most nincs hó. – Anders als im Vorjahr gibt es jetzt keinen Schnee.

A tanácsokkal ellentétben így döntöttem. – Entgegen den Ratschlägen habe ich so entschieden.

A húgával ellentétben Péter szereti a halat. – Im Gegensatz zu seiner jüngeren Schwester mag Péter Fisch.

Ellentétben a várakozásokkal jó idő lett. – Entgegen den Erwartungen wurde das Wetter gut.

ellentétben „im Gegensatz zu, entgegen“ stellt zwei Sachverhalte nebeneinander, die nicht übereinstimmen. Es ist aus ellen „gegen“ und tét „Setzung, Einsatz“ zusammengesetzt und gebaut wie das deutsche „Gegen·satz“; dazu kommt die Endung „-ben”.

ellentétben steht häufig vor dem Bezugswort, besonders am Satzanfang: Ellentétben a várakozásokkal …. Die Endung bleibt dabei am Bezugswort.

Auch szemben kann einen Gegensatz ausdrücken (→ 5.2.8), meint aber eher eine Haltung oder Gegenwehr gegenüber jemandem:

Ezzel a döntéssel szemben sok kifogás merült fel. – Gegen diese Entscheidung wurden viele Einwände erhoben.

Velünk szemben mindenki udvarias volt. – Uns gegenüber waren alle höflich.

Ő mindig türelmes a kezdőkkel szemben. – Er ist Anfängern gegenüber immer geduldig.

ellentétben vergleicht, szemben richtet sich auf ein Gegenüber. Für den bloßen Vergleich ohne Gegensatz steht képest mit „-hoz/-hez/-höz” (→ 5.5.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gehoben: egyetemben und karöltve

A szervezőkkel egyetemben a vendégek is maradtak. – Zusammen mit den Organisatoren blieben auch die Gäste.

A polgármester a feleségével egyetemben érkezett. – Der Bürgermeister traf zusammen mit seiner Frau ein.

A város a lakókkal karöltve újítja fel a parkot. – Die Stadt erneuert den Park gemeinsam mit den Bewohnern.

egyetemben bedeutet dasselbe wie együtt, gehört aber der gehobenen, schriftlichen Sprache an. Es betont, dass jemand mitgemeint ist: a szervezőkkel egyetemben „die Organisatoren eingeschlossen“. Gesprochen wirkt es feierlich.

Das Wort ist älter als das Substantiv egyetem. Erst in der Spracherneuerung des 18. und 19. Jahrhunderts wurde aus egyetemben ein Substantiv egyetem zurückgebildet; es bedeutete auch „Weltall“, heute „Universität“. Das lateinische universitas hieß ebenfalls zuerst „Gesamtheit“. Das Weltall heißt heute világegyetem.

karöltve bedeutet zunächst „Arm in Arm, untergehakt“, übertragen „gemeinsam, Hand in Hand“. Es enthält kar „Arm“ und öltve „eingehakt“, eine Adverbialform von ölt „einfädeln, verschlingen“. Mit „-val/-vel” bezeichnet es Partner, die sich für eine Sache zusammentun; es ist ebenfalls gehoben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Verbindungen mit -val/-vel

A szabályokkal összhangban jártunk el. – Wir sind im Einklang mit den Regeln vorgegangen.

A balesettel összefüggésben két embert hallgattak meg. – Im Zusammenhang mit dem Unfall wurden zwei Personen vernommen.

A bejelentéssel egyidejűleg megjelent a lista is. – Gleichzeitig mit der Ankündigung erschien auch die Liste.

A munkával párhuzamosan egyetemre jár. – Neben der Arbeit studiert er.

A vasútvonal a folyóval párhuzamosan fut. – Die Bahnlinie verläuft parallel zum Fluss.

A szülőkkel egyetértésben döntöttünk. – Wir haben im Einvernehmen mit den Eltern entschieden.

A fizetés a teljesítménynyel arányosan nő. – Das Gehalt steigt im Verhältnis zur Leistung.

Neben den häufigen Postpositionen gibt es eine offene Reihe von Wörtern, die sich wie Postpositionen verhalten und „-val/-vel” verlangen. Die ungarische Grammatik nennt sie névutószerű „postpositionsartig“. Viele sind erstarrte Substantive mit „-ban/-ben” (összhangban, összefüggésben, egyetértésben) oder Adverbien auf „-an”/„-en”, „-lag”/„-leg” (párhuzamosan, arányosan, egyidejűleg). Sie gehören überwiegend der sachlichen Schriftsprache an.

Mehrere davon sind Gegenstücke deutscher Wörter mit „zusammen“ und „ein“: összefüggés „Zusammenhang“ aus össze „zusammen“ und függ „hängt“, összhang „Einklang, Harmonie“ aus össz- und hang „Klang“, egyidejű „gleichzeitig“ aus egy „ein“ und idő „Zeit“.

Die Tabelle zeigt eine Auswahl, keine abgeschlossene Liste. Nicht jede Verbindung eines Substantivs auf „-val/-vel” mit einem solchen Wort ist eine feste Rektion; oft verlangt das Wort die Endung nur, weil auch das zugrunde liegende Verb oder Adjektiv sie verlangt: egyetért valakivel „ist mit jemandem einverstanden“, összefügg valamivel „hängt mit etwas zusammen“, párhuzamos valamivel „ist parallel zu etwas“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Stellung und Wortart

Az új szabálylyal kapcsolatban még vita folyik. – Über die neue Regel wird noch diskutiert.

Együtt vacsorázunk. – Wir essen zusammen zu Abend.

Együtt a gyerekekkel jobb. – Zusammen mit den Kindern ist es besser.

Szemben van egy pékség. – Gegenüber gibt es eine Bäckerei.

Gewöhnlich folgt die Postposition dem Bezugswort; vor ihm stehen können vor allem ellentétben und, seltener, együtt und szemben. Die Endung bleibt dann am Bezugswort: együtt a gyerekekkel.

együtt und szemben kommen auch ohne Bezugswort vor und sind dann Adverbien: „zusammen“, „gegenüber“. kapcsolatban und ellentétben brauchen dagegen stets eine Ergänzung, sei es ein Substantiv oder ein Pronomen wie ezzel.

Ob man diese Wörter Postpositionen, postpositionsartige Wörter oder Adverbien mit Ergänzung nennt, hängt vom Beschreibungsmodell ab. Gemeinsam ist ihnen, dass vor ihnen als Postposition stets ein Kasus steht, hier der Instrumental, anders als vor alatt oder mellett. Die Wahl dieses Kasus behandelt zusammenfassend 5.6.8 (→ 5.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mit-Verbindungen in anderen Sprachen

Das Russische baut dieselbe Reihe mit der Präposition с „mit“ und dem Instrumental, also mit demselben Kasus wie das Ungarische: вместе с семьёй (vmeste s sem’joj) „zusammen mit der Familie“, в связи с вопросом (v svjazi s voprosom) „im Zusammenhang mit der Frage“, в соответствии с правилами (v sootvetstvii s pravilami) „im Einklang mit den Regeln“, одновременно с объявлением (odnovremenno s ob’javleniem) „gleichzeitig mit der Ankündigung“.

Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch zeigen dasselbe Bild mit ihrer Präposition für „mit“: „im Zusammenhang mit“, in connection with, en relation avec, en relación con; „im Einklang mit“, in line with, en accord avec, de acuerdo con. Das Lateinische setzt cum mit dem Ablativ, der auch den Instrumental vertritt: una cum familia „zusammen mit der Familie“.

Wo die anderen Sprachen „im Gegensatz zu“ und „gegenüber“ mit eigenen Präpositionen bilden (in contrast to, contrairement à, a diferencia de, в отличие от), bleibt das Ungarische bei „-val/-vel”: ellentétben und szemben haben denselben Anschluss wie együtt.