Vertiefung

7.Ehhez képest, ahhoz képest

Ehhez képest kevés idő maradt. – Im Verhältnis dazu blieb wenig Zeit.

Ahhoz képest jól sikerült a munka. – Dafür ist die Arbeit gut gelungen.

Ezekhez képest a mi gondjaink kicsik. – Im Vergleich dazu sind unsere Sorgen klein.

Die Demonstrativpronomen ez und az gleichen ihr z an die Endung an: ehhez, ahhoz, im Plural ezekhez, azokhoz. Mit képest verweisen sie auf einen Maßstab, der vorher genannt wurde oder aus der Lage bekannt ist. ahhoz képest meint häufig eine schlechte Ausgangslage, an der gemessen das Ergebnis gut ist; das Deutsche sagt dann „dafür“.

Der Maßstab kann auch ein ganzer Satz sein. Dann folgt auf ahhoz képest ein Nebensatz mit hogy (→ 15.13):

Ahhoz képest, hogy csak egy éve tanul magyarul, jól beszél. – Dafür, dass er erst seit einem Jahr Ungarisch lernt, spricht er gut.

Ahhoz képest, hogy mennyit keres, szerényen él. – Gemessen daran, wie viel er verdient, lebt er bescheiden.

Im zweiten Satz kehrt sich die Erwartung um: Der Verdienst lässt ein aufwendiges Leben erwarten, tatsächlich lebt er bescheiden. képest selbst bedeutet weder „trotz“ noch „obwohl“; der Gegensatz ergibt sich aus dem Maßstab.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Eigener Maßstab: magához képest, egymáshoz képest

Önmagához képest most nyugodt. – Für seine Verhältnisse ist er jetzt ruhig.

Magamhoz képest korán keltem. – Für meine Verhältnisse bin ich früh aufgestanden.

A két kerék egymáshoz képest elmozdult. – Die beiden Räder haben sich gegeneinander verschoben.

A vonathoz képest az utas nem mozog. – Relativ zum Zug bewegt sich der Fahrgast nicht.

Mit dem Reflexivpronomen wird eine Person an sich selbst gemessen: magamhoz képest „für meine Verhältnisse“, önmagához képest „für seine eigenen Verhältnisse“. Gemeint ist, wie sie sich sonst verhält. Mit dem reziproken egymás „einander“ werden zwei Dinge aneinander gemessen: egymáshoz képest „zueinander, gegeneinander“.

In Physik und Technik steht képest für „relativ zu“: Ein Fahrgast im Zug ruht a vonathoz képest und bewegt sich zugleich schnell a földhöz képest. Die Vergleichsbasis ist hier das Bezugssystem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Erweiterte Vergleichsbasis: Plural und Besitz

A feltételekhez képest gyorsan végeztek. – Gemessen an den Bedingungen wurden sie schnell fertig.

A lehetőségeinkhez képest sokat segítettünk. – Im Rahmen unserer Möglichkeiten haben wir viel geholfen.

Mindenki a jövedelméhez képest fizet. – Jeder zahlt nach seinem Einkommen.

Die Vergleichsbasis kann Plural- und Besitzzeichen tragen; der Allativ steht immer am Ende: feltételekhez, lehetőségeinkhez. Bei jövedelem „Einkommen“ fällt vor dem Besitzzeichen das zweite e aus: jövedelme → jövedelméhez.

In solchen Sätzen geht der Vergleich in ein Verhältnis über: Man zahlt oder hilft im Verhältnis zu dem, was man hat. Diese Bedeutung „entsprechend, nach Maßgabe von“ verzeichnen die Wörterbücher als selten, etwa in a szükséghez képest „je nach Bedarf“ oder ígéretéhez képest „seinem Versprechen gemäß“. Gebräuchlicher ist dafür mérten:

Mindenki a jövedelméhez mérten fizet. – Jeder zahlt entsprechend seinem Einkommen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.-nál/-nél oder -hoz képest

A bátyjánál magasabb. – Er ist größer als sein älterer Bruder.

A bátyjához képest magas. – Verglichen mit seinem älteren Bruder ist er groß.

Beide Sätze vergleichen zwei Brüder, aber verschieden. Der Komparativ mit „-nál/-nél” (→ 9.5.2) stellt eine Rangfolge fest: Er ist größer als der Bruder. képest setzt einen Maßstab und bewertet daran: Neben dem Bruder wirkt er groß. Der Bruder kann dabei selbst klein sein.

Mit dem Grundadjektiv ist nur képest möglich; *A bátyjánál magas. ist falsch. Mit dem Komparativ sind beide Bauweisen richtig und fast gleichbedeutend:

A tavalyinál jobb a bevétel. – Die Einnahmen sind besser als im letzten Jahr.

A tavalyihoz képest jobb a bevétel. – Im Vergleich zum letzten Jahr sind die Einnahmen besser.

Austauschbar sind die beiden Konstruktionen daher nur beim Komparativ. Bei Gleichheit („so groß wie“) steht weder „-nál” noch képest, sondern olyan … mint.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Verwandte Ausdrücke: viszonyítva, összehasonlítva, mérten

Az előző évhez viszonyítva nőtt a bevétel. – Im Verhältnis zum Vorjahr sind die Einnahmen gestiegen.

A várossal összehasonlítva csendes a falu. – Verglichen mit der Stadt ist das Dorf ruhig.

Erőmhöz mérten segítek. – Ich helfe nach meinen Kräften.

Neben képest stehen Adverbialpartizipien von Verben des Vergleichens. Sie behalten die Rektion ihres Verbs: viszonyít valamihez „setzt zu etwas ins Verhältnis“ verlangt den Allativ, összehasonlít valamivel „vergleicht mit etwas“ den Instrumental. Deshalb heißt es a várossal összehasonlítva, aber a városhoz képest; *a várossal képest ist falsch. Diese Formen klingen sachlicher und schriftsprachlicher als képest.

Von képest lässt sich mit „-i” ein Adjektiv bilden. képesti erscheint vor allem in Fach- und Sachtexten: a földhöz képesti sebesség „die Geschwindigkeit relativ zum Boden“, egymáshoz képesti helyzet „die Lage zueinander“.

Die Vergleichsbasis lässt sich gezielt verneinen; dann wird nur der Maßstab bestritten, nicht die Bewertung:

Nem a tavalyi eredményhez képest értékeljük a munkát. – Wir bewerten die Arbeit nicht im Vergleich zum Vorjahresergebnis.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft und Entsprechungen in anderen Sprachen

képest gilt als erstarrte Form des Adjektivs képes in seiner alten Bedeutung „ähnlich“ mit dem alten Ortssuffix „-t”, das auch in helyett „statt“ und mellett „neben“ steckt. képes gehört zu kép „Bild, Gestalt“; heute bedeutet es „fähig“ und „bebildert“.

Die anderen Sprachen trennen oft, was képest vereint. Für den reinen Vergleich stehen englisch compared to, französisch par rapport à, spanisch en comparación con, russisch по сравнению с (po sravneniju s) mit dem Instrumental. Für den Erwartungsmaßstab steht eine Präposition „für“: for his age, pour son âge, para su edad, для своего возраста (dlja svoego vozrasta). Das Lateinische kennt prae mit dem Ablativ im Sinn „im Vergleich zu“ und pro im Sinn „nach Maßgabe von“: pro viribus „nach Kräften“ entspricht erőmhöz képest.