5.5.11 tekintetében und vonatkozásában – hinsichtlich
tekintetében und vonatkozásában grenzen den Bereich ein, für den eine Aussage gilt: az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises, a szerződés vonatkozásában – bezüglich des Vertrags. Beide sind erstarrte Besitzformen von Substantiven und gehören vor allem in sachliche und amtliche Texte.
1.Hinsichtlich des Preises: tekintetében
Az ár tekintetében nincs különbség. – Hinsichtlich des Preises gibt es keinen Unterschied.
A minőség tekintetében jó az eredmény. – Hinsichtlich der Qualität ist das Ergebnis gut.
A biztonság tekintetében nincs kifogás. – Hinsichtlich der Sicherheit gibt es keinen Einwand.
A méret tekintetében eltér a két doboz. – Hinsichtlich der Größe unterscheiden sich die beiden Schachteln.
A pontosság tekintetében javult a munka. – Hinsichtlich der Genauigkeit hat sich die Arbeit verbessert.
Der erste Satz vergleicht zwei Angebote nur unter einem Gesichtspunkt, dem Preis. Über Qualität, Lieferzeit oder Ausstattung sagt er nichts; dort kann es sehr wohl Unterschiede geben. Die Gruppe az ár tekintetében nennt also keine Ursache und keine Quelle, sondern den Bereich, in dem die Aussage gilt. Man spricht vom Geltungsbereich einer Aussage:
az állítás érvényességi köre – der Geltungsbereich der Aussagetekintetében ist die Besitzform des Substantivs tekintet „Blick, Hinsicht“ mit der Endung „-ben”. Das Besitzzeichen der 3. Person „-e” wird vor der Endung zu „-é-” gedehnt:
tekintetében {tekintet·É·ben} – Blick·SEIN·in(hinsichtlich)Wörtlich heißt az ár tekintetében „im Blick des Preises“, also „in der Hinsicht, die den Preis betrifft“. Das Bezugswort steht ohne Endung davor, wie der Besitzer in a ház teteje „das Dach des Hauses“. Weil die Endungen an tekintet hängen, bleibt die Form immer gleich, auch nach Wörtern mit dunklen Vokalen: az ár tekintetében, a forma tekintetében.
tekintet ist von tekint „blickt, schaut“ abgeleitet, mit demselben Suffix wie élet „Leben“ von él „lebt“. Das deutsche „Hinsicht“ ist ebenso aus dem Sehen gebildet: von „hinsehen“.
tekintet {tekintET} – blicken·(NOMEN)(Blick, Hinsicht)Wortschatz
- tekintetében {tekintet·É·ben} – Blick·SEIN·in(hinsichtlich)
- tekintet – Blick, Hinsicht
- tekint – blickt, schaut
- ár – Preis
- minőség – Qualität
- biztonság – Sicherheit
- méret – Größe, Maß
- pontosság – Genauigkeit
- különbség – Unterschied
- kifogás – Einwand
- eltér – weicht ab, unterscheidet sich
- javul – verbessert sich
2.Bezüglich der Frist: vonatkozásában
A határidő vonatkozásában új adat érkezett. – Bezüglich der Frist ist eine neue Information eingegangen.
A szerződés vonatkozásában kérdés merült fel. – Bezüglich des Vertrags ist eine Frage aufgekommen.
A szállítás vonatkozásában még egyeztetünk. – Bezüglich der Lieferung stimmen wir uns noch ab.
A fizetés vonatkozásában nincs új döntés. – Bezüglich der Bezahlung gibt es keine neue Entscheidung.
A részletek vonatkozásában később válaszolunk. – Bezüglich der Einzelheiten antworten wir später.
A jelentés vonatkozásában megjegyzést tett. – Bezüglich des Berichts machte er eine Anmerkung.
Hier geht es um ein Sachgebiet, auf das sich eine Information, eine Frage oder eine Entscheidung bezieht: die Frist, den Vertrag, die Lieferung. vonatkozásában ist gebaut wie tekintetében: Substantiv vonatkozás „Bezug“, Besitzzeichen „-a”, gedehnt zu „-á-”, und die Endung „-ban”:
vonatkozásában {vonatkozás·Á·ban} – Bezug·SEIN·in(bezüglich, in Bezug auf)Auch diese Form bleibt unverändert, gleich welche Vokale das Bezugswort hat: a szerződés vonatkozásában, a fizetés vonatkozásában. Das Substantiv gehört zum Verb vonatkozik „bezieht sich (auf)“, das mit „-ra/-re” steht: A szabály mindenkire vonatkozik. „Die Regel gilt für alle.“ Dahinter steckt von „zieht“. Das Deutsche hat denselben Weg genommen: „sich beziehen“ und „Bezug“ kommen von „ziehen“.
→von – zieht→vonatkozik – bezieht sich→vonatkozás – Bezug→a határidő vonatkozásában – bezüglich der Frist
Das Wörterbuch stuft vonatkozás als gehoben ein; vonatkozásában klingt noch förmlicher als tekintetében und steht vor allem in Schreiben von Behörden, Firmen und Gerichten.
Wortschatz
- vonatkozásában {vonatkozás·Á·ban} – Bezug·SEIN·in(bezüglich)
- vonatkozás – Bezug, Beziehung
- vonatkozik – bezieht sich (auf)
- von – zieht
- határidő – Frist
- szerződés – Vertrag
- szállítás – Lieferung
- fizetés – Bezahlung, Gehalt
- részletek – Einzelheiten
- jelentés – Bericht
- egyeztet – stimmt (sich) ab
3.Hinsicht oder Bezug
A szerződés tekintetében nincs változás. – Hinsichtlich des Vertrags gibt es keine Änderung.
A szerződés vonatkozásában nincs változás. – Bezüglich des Vertrags gibt es keine Änderung.
Beide Sätze sind richtig und sagen dasselbe. Die Bereiche der beiden Wörter überschneiden sich weit; eine feste Regel, wann nur das eine möglich ist, gibt es nicht. Es gibt aber eine deutliche Neigung.
tekintetében nennt meist einen Gesichtspunkt, unter dem etwas bewertet oder verglichen wird. Typische Bezugswörter sind Eigenschaften: Preis, Qualität, Größe, Sicherheit. Dazu passen Prädikate wie jó, pontos, kedvező, eltér, javul oder nincs különbség.
vonatkozásában nennt eher den Gegenstand, mit dem sich Fragen, Nachrichten und Entscheidungen beschäftigen: Vertrag, Frist, Lieferung, Zahlung. Dazu passen kérdés merül fel, adat érkezik, döntés születik, egyeztet.
| tekintetében: Gesichtspunkt | vonatkozásában: Sachbezug |
|---|---|
| az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises | a határidő vonatkozásában – bezüglich der Frist |
| a minőség tekintetében – hinsichtlich der Qualität | a szerződés vonatkozásában – bezüglich des Vertrags |
| a méret tekintetében – hinsichtlich der Größe | a szállítás vonatkozásában – bezüglich der Lieferung |
| a biztonság tekintetében – hinsichtlich der Sicherheit | a fizetés vonatkozásában – bezüglich der Bezahlung |
| a pontosság tekintetében – hinsichtlich der Genauigkeit | a jelentés vonatkozásában – bezüglich des Berichts |
Wortschatz
- változás – Änderung
- kedvező – günstig
- pontos – genau
- kérdés merül fel – eine Frage kommt auf
- adat érkezik – eine Information geht ein
- döntés születik – eine Entscheidung fällt
4.Die Bezugsgruppe
A költségek tekintetében pontos a terv. – Hinsichtlich der Kosten ist der Plan genau.
A feltételek tekintetében egyetértünk. – Hinsichtlich der Bedingungen sind wir uns einig.
A havi költségek tekintetében nincs eltérés. – Hinsichtlich der monatlichen Kosten gibt es keine Abweichung.
A tartalom tekintetében megfelelő a levél. – Inhaltlich ist der Brief angemessen.
A forma tekintetében változott a dokumentum. – Hinsichtlich der Form hat sich das Dokument geändert.
Vor tekintetében und vonatkozásában steht eine ganze Substantivgruppe im Nominativ: meist mit bestimmtem Artikel, auf Wunsch mit Adjektiv (a havi költségek) und im Singular oder Plural (a költségek, a feltételek, a részletek). Die Mehrzahl ändert an der Postposition nichts.
Das Bezugswort selbst erhält keine Endung. Deshalb bleibt auch ein Auslaut „-a”/„-e” kurz: a forma tekintetében, nicht wie in formája „seine Form“. Die Dehnung betrifft nur tekintetében und vonatkozásában selbst.
→forma – Form→a forma tekintetében – hinsichtlich der Form
→költségek – Kosten→a havi költségek tekintetében – hinsichtlich der monatlichen Kosten
Wortschatz
- költségek – Kosten
- havi – monatlich
- feltételek – Bedingungen
- eltérés – Abweichung
- tartalom – Inhalt
- forma – Form
- formája – seine/ihre Form
- megfelelő – angemessen, passend
- egyetértünk – wir sind uns einig
5.Eingeschränkte Geltung
A minőség tekintetében jó az eredmény, az ár tekintetében viszont nem. – Hinsichtlich der Qualität ist das Ergebnis gut, hinsichtlich des Preises aber nicht.
A felszerelés tekintetében jól állunk. – Was die Ausstattung betrifft, sind wir gut aufgestellt.
A biztonság tekintetében nincs kifogás. – Hinsichtlich der Sicherheit gibt es keinen Einwand.
Nincs különbség az ár tekintetében. – Es gibt keinen Unterschied im Preis.
Eine Aussage mit tekintetében gilt nur für den genannten Bereich. Das zeigt der erste Satz besonders deutlich: Dasselbe Ergebnis ist in einer Hinsicht gut und in einer anderen nicht. Wer a felszerelés tekintetében jól állunk sagt, lässt offen, wie es um Personal oder Geld steht.
Die Gruppe steht meist am Satzanfang und gibt das Thema vor, über das dann etwas gesagt wird: Az ár tekintetében ‖ nincs különbség.. Sie kann auch am Ende stehen, ohne dass sich der Sinn ändert. Typisch ist sie für Sachberichte, Gutachten, Angebotsvergleiche und Verträge. Im Gespräch sagt man dasselbe meist kürzer (→ Abschnitt 12).
Wortschatz
- felszerelés – Ausstattung
- jól állunk – wir stehen gut da
- eredmény – Ergebnis
- viszont – aber, dagegen
6.Deutsche Wiedergabe: preislich, inhaltlich
Neben „hinsichtlich“ und „bezüglich“ (beide mit Genitiv) übersetzt man oft mit „in Bezug auf“, „was … betrifft“ oder mit einem Adverb auf „-lich“ oder „-mäßig“:
| Gruppe – kurze Wiedergabe | ausführlich |
|---|---|
| az ár tekintetében – preislich | hinsichtlich des Preises |
| a tartalom tekintetében – inhaltlich | hinsichtlich des Inhalts |
| a minőség tekintetében – qualitativ | hinsichtlich der Qualität |
| a forma tekintetében – formal | hinsichtlich der Form |
| a méret tekintetében – größenmäßig | hinsichtlich der Größe |
| a határidő vonatkozásában – was die Frist betrifft | bezüglich der Frist |
| a szerződés vonatkozásában – zum Vertrag | in Bezug auf den Vertrag |
A tartalom tekintetében megfelelő a levél. – Inhaltlich ist der Brief angemessen.
Tartalmilag megfelelő a levél. – Inhaltlich ist der Brief angemessen.
Auch das Ungarische hat solche Adverbien, mit dem Suffix „-lag”/„-leg” an einem Adjektiv auf „-i”: tartalmilag „inhaltlich“, formailag „formal“, minőségileg „qualitativ“. Für „preislich“ gibt es keine solche Bildung; dort steht árban oder az ár tekintetében.
Wortschatz
- tartalmilag – inhaltlich
- formailag – formal
- minőségileg – qualitativ
- árban – preislich
- az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises
7.Übersicht
| Gruppe | Bedeutung | Funktion |
|---|---|---|
| az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises | Gesichtspunkt einer Bewertung | tekintetében |
| a költségek tekintetében – hinsichtlich der Kosten | Bezugswort im Plural | tekintetében |
| a havi költségek tekintetében – hinsichtlich der monatlichen Kosten | Bezugswort mit Adjektiv | tekintetében |
| a szerződés vonatkozásában – bezüglich des Vertrags | Sachbezug | vonatkozásában |
| a részletek vonatkozásában – bezüglich der Einzelheiten | Sachbezug, Plural | vonatkozásában |
| ennek a kérdésnek a tekintetében – in Bezug auf diese Frage | Besitzer mit „-nak/-nek” (→ Abschnitt 10) | tekintetében |
Die letzte Zeile gehört zur Vertiefung.
Wortschatz
- tekintetében – hinsichtlich
- vonatkozásában – bezüglich
- az állítás érvényességi köre – der Geltungsbereich der Aussage
8.Das Wichtigste in Kürze
- tekintetében und vonatkozásában nennen den Bereich, für den eine Aussage gilt: az ár tekintetében – hinsichtlich des Preises.
- Gebaut sind sie aus tekintet „Blick“ bzw. vonatkozás „Bezug“ + Besitzzeichen -é-/-á- + -ben/-ban; ihre Form ändert sich nie.
- Davor steht eine Substantivgruppe ohne Endung, auch im Plural und mit Adjektiv.
- tekintetében neigt zu Gesichtspunkten einer Bewertung, vonatkozásában zu Sachgebieten; oft passen beide.
- Beide sind förmlich; im Gespräch stehen meist kürzere Ausdrücke.
Vertiefung
9.Vom Substantiv zur Postposition
Szomorú a tekintete. – Sein Blick ist traurig.
Első tekintetre tetszett a ház. – Auf den ersten Blick gefiel das Haus.
Ennek a döntésnek jogi vonatkozásai is vannak. – Diese Entscheidung hat auch rechtliche Aspekte.
A két ügy vonatkozásában külön döntés született. – Bezüglich der beiden Angelegenheiten erging eine gesonderte Entscheidung.
tekintet und vonatkozás sind heute noch gewöhnliche Substantive. Sie nehmen alle Endungen an, haben einen Plural (vonatkozásai „seine Aspekte“) und können Adjektive bei sich haben (jogi vonatkozásai). In tekintetében und vonatkozásában ist dagegen eine einzige Form erstarrt: Der Plural *tekinteteiben ist als Postposition nicht möglich, und ein Adjektiv kann nicht zwischen Bezugswort und Postposition treten.
Ungarische Grammatiken zählen solche Formen teils zu den Postpositionen, teils zu den postpositionsähnlichen Ausdrücken. Sie stehen am Anfang einer Grammatikalisierung (→ 1.4.2): Ein Substantiv in einer festen Kasusform übernimmt eine grammatische Aufgabe, behält aber seine Bedeutung als Wort. Am Ende eines solchen Weges kann eine Endung stehen; so ist „-ban/-ben” aus dem Substantiv bél „Inneres, Darm“ entstanden. Davon sind tekintetében und vonatkozásában weit entfernt: Sie sind selbständige Wörter, richten sich nicht nach den Vokalen des Bezugsworts und können nicht angehängt werden.
Nach einem Zahlwort steht das Bezugswort wie überall im Singular: a két ügy vonatkozásában, nicht *a két ügyek.
Aus der alten Bedeutung „Ansehen, Würde“ von tekintet stammt die frühere Titelanrede tekintetes úr, umgangssprachlich verkürzt zu ténsúr.
Wortschatz
- tekintete – sein/ihr Blick
- első tekintetre – auf den ersten Blick
- vonatkozásai – seine/ihre Aspekte
- jogi – rechtlich
- ügy – Angelegenheit, Sache
- külön – gesondert, getrennt
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- tekintetes úr – (früher) Wohlgeboren, gnädiger Herr
10.Besitzer mit -nak/-nek
Ennek a kérdésnek a tekintetében eltérnek a vélemények. – In Bezug auf diese Frage gehen die Meinungen auseinander.
E kérdés tekintetében eltérnek a vélemények. – In Bezug auf diese Frage gehen die Meinungen auseinander.
Az ár és a minőség tekintetében is kedvező az ajánlat. – Das Angebot ist sowohl hinsichtlich des Preises als auch der Qualität günstig.
A korábbi szerződések vonatkozásában nincs változás. – Bezüglich der früheren Verträge gibt es keine Änderung.
Weil tekintetében eine Besitzform ist, kann das Bezugswort wie jeder Besitzer die Endung „-nak/-nek” erhalten; vor tekintetében steht dann noch einmal der Artikel: ennek a kérdésnek a tekintetében, gebaut wie ennek a háznak a teteje „das Dach dieses Hauses“. Nötig ist diese Form vor allem bei einem Demonstrativpronomen. Die kurze Alternative ist das alte e „dieser“: e kérdés tekintetében. Die Folge *ez a kérdés tekintetében ist keine Gruppe; ez a ház teteje heißt „das ist das Dach des Hauses“.
→a kérdés tekintetében – hinsichtlich der Frage→ennek a kérdésnek a tekintetében – hinsichtlich dieser Frage→e kérdés tekintetében – hinsichtlich dieser Frage
Diese Möglichkeit ist eine Folge der Besitzform und keine allgemeine Regel für Postpositionen. Bei mellett oder miatt gibt es kein *a háznak a mellett.
Mehrere Bezugswörter werden mit és verbunden, die Postposition steht nur einmal am Ende: az ár és a minőség tekintetében. Das nachgestellte is entspricht „sowohl … als auch“ bzw. „auch“.
Wortschatz
- ennek a kérdésnek a tekintetében – in Bezug auf diese Frage
- e kérdés tekintetében – in Bezug auf diese Frage
- e – dieser, diese, dieses (gehoben)
- vélemények – Meinungen
- eltérnek a vélemények – die Meinungen gehen auseinander
- ajánlat – Angebot
- korábbi – früher
11.e tekintetben, ebben a vonatkozásban
E tekintetben igaza van. – In dieser Hinsicht hat er recht.
Minden tekintetben megfelel az elvárásoknak. – Es entspricht in jeder Hinsicht den Erwartungen.
Sok tekintetben hasonlítanak egymásra. – In vieler Hinsicht ähneln sie einander.
Ebben a vonatkozásban nincs igazuk. – In dieser Beziehung haben sie nicht recht.
Ohne Bezugswort fehlt das Besitzzeichen, und die Endung tritt unmittelbar an das Substantiv: tekintetben, vonatkozásban. Davor steht ein Demonstrativ- oder Mengenwort: e tekintetben, ebben a tekintetben, minden tekintetben, sok tekintetben, bizonyos tekintetben; ebben a vonatkozásban, más vonatkozásban. Diese Wendungen ersetzen auch die fehlenden Personalformen: Eine Reihe wie bei szerintem „meiner Meinung nach“ gibt es nicht; *tekintetemben ist nicht üblich.
Andere Kasusformen von tekintet haben eine andere Bedeutung. tekintettel mit „-ra/-re” nennt einen Umstand, auf den man Rücksicht nimmt, also eher einen Grund als einen Bereich; tekintet nélkül heißt „ohne Rücksicht auf“, tekintetbe vesz „berücksichtigt“:
Az időjárásra tekintettel elmarad a verseny. – Mit Rücksicht auf das Wetter fällt der Wettkampf aus.
Életkorra való tekintet nélkül bárki jelentkezhet. – Ohne Rücksicht auf das Alter kann sich jeder anmelden.
A költségeket is tekintetbe veszik. – Sie berücksichtigen auch die Kosten.
Wortschatz
- e tekintetben – in dieser Hinsicht
- minden tekintetben – in jeder Hinsicht
- sok tekintetben – in vieler Hinsicht
- bizonyos tekintetben – in gewisser Hinsicht
- ebben a vonatkozásban – in dieser Beziehung
- valamire tekintettel – mit Rücksicht auf etwas
- tekintet nélkül – ohne Rücksicht (auf)
- tekintetbe vesz – berücksichtigt
- igaza van – er/sie hat recht
- elmarad – fällt aus
12.Kürzere Ausdrucksweisen
Árban nincs különbség. – Preislich gibt es keinen Unterschied.
A szállításról még beszélünk. – Über die Lieferung sprechen wir noch.
Ami a határidőt illeti, holnap döntünk. – Was die Frist betrifft, entscheiden wir morgen.
A határidőt illetően holnap döntünk. – Die Frist betreffend entscheiden wir morgen.
A határidőre vonatkozóan új adat érkezett. – Bezüglich der Frist ist eine neue Information eingegangen.
A szerződéssel kapcsolatban kérdés merült fel. – Im Zusammenhang mit dem Vertrag ist eine Frage aufgekommen.
A környezet szempontjából jobb a vonat. – Unter dem Gesichtspunkt der Umwelt ist der Zug besser.
Für viele Sätze gibt es kürzere oder weniger förmliche Wege. Oft genügt eine Kasusendung: „-ban/-ben” bei Eigenschaften (árban, méretben), sonst die Endung, die das Verb verlangt: beszél valamiről „spricht über etwas“, dönt valamiről „entscheidet über etwas“. Eine einzige Endung ersetzt also nicht alle Bereichsangaben; welche passt, hängt vom Verb ab.
Daneben gibt es weitere Ausdrücke mit eigener Rektion. Am häufigsten im Gespräch ist der Satz ami … illeti „was … betrifft“ mit Akkusativ (→ 15.6). illet bedeutet ursprünglich „berührt“; ebenso kommt „betreffen“ von „treffen“.
| Ausdruck | Rektion | Stil |
|---|---|---|
| az ár tekintetében | Nominativ | sachlich, förmlich |
| a határidő vonatkozásában | Nominativ | förmlich, amtlich |
| a határidőre vonatkozóan | „-ra/-re” | sachlich |
| a határidőt illetően | Akkusativ | sachlich |
| ami a határidőt illeti | Akkusativ | neutral, auch gesprochen |
| a szerződéssel kapcsolatban | „-val/-vel” | neutral |
| a környezet szempontjából | Nominativ | neutral |
| árban | – | neutral, gesprochen |
szempont „Gesichtspunkt“ ist ein Kompositum aus szem „Auge“ und pont „Punkt“ und entspricht Glied für Glied dem deutschen Wort.
szempontjaból {szem·PONT·ja·BÓL} – Auge·PUNKT·sein·AUS(unter dem Gesichtspunkt (von))Wortschatz
- árban – preislich
- méretben – größenmäßig
- ami … illeti – was … betrifft
- illet – betrifft; berührt
- illetően – betreffend
- valamire vonatkozóan – bezüglich einer Sache
- valamivel kapcsolatban – im Zusammenhang mit etwas
- szempont {szem·PONT} – Auge·PUNKT(Gesichtspunkt)
- környezet – Umwelt
13.Bereich oder Meinung: tekintetében und szerint
A tanulók tekintetében más szabály érvényes. – Hinsichtlich der Schüler gilt eine andere Regel.
A tanulók szerint más szabály érvényes. – Nach Ansicht der Schüler gilt eine andere Regel.
A tanulókra más szabály vonatkozik. – Für die Schüler gilt eine andere Regel.
Die ersten beiden Sätze unterscheiden sich nur in der Postposition, sagen aber Verschiedenes. Mit tekintetében sind die Schüler der Bereich, für den die Regel gilt; die Aussage stammt von jemand anderem. Mit szerint (→ 5.5.6) sind sie die Quelle einer Meinung; für wen die Regel gilt, bleibt offen. Das Deutsche kann mit „nach“ beides andeuten, das Ungarische trennt Thema und Quelle streng. Der dritte Satz drückt den Bereich mit dem Verb vonatkozik aus.
Ebenso ist tekintetében kein Ersatz für „wegen“ (miatt, → 5.5.1) oder „über“ beim Sprechen und Schreiben („-ról”/„-ről”). Eine Haltung gegenüber Personen und Dingen drückt iránt aus (→ 5.5.8).
Nem a tartalom, hanem a forma tekintetében kifogásolta a levelet. – Er beanstandete den Brief nicht hinsichtlich des Inhalts, sondern hinsichtlich der Form.
Nem a tartalom tekintetében kifogásolta a levelet. – Er beanstandete den Brief nicht hinsichtlich des Inhalts.
Mit nem vor der Gruppe wird nur der Bereich verneint, nicht die Handlung: Beanstandet hat er den Brief, nur aus einem anderen Grund. Die Gruppe steht dabei als Fokus unmittelbar vor dem Verb.
Wortschatz
- tanulók – Schüler
- szabály – Regel
- érvényes – gültig
- szerint – nach, gemäß, nach Ansicht von
- kifogásol – beanstandet
- nem …, hanem – nicht …, sondern
- levelet – den Brief
14.Blick und Bezug in anderen Sprachen
Viele Sprachen bilden „hinsichtlich“ wie das Ungarische aus einem Wort für das Sehen. Lateinisch respectus „Rückblick, Rücksicht“ kommt von respicere „zurückblicken“; daraus stammen englisch in respect of, with respect to und spanisch con respecto a. Französisch à l’égard de gehört zu regarder „anschauen“, ebenso englisch with regard to. Das deutsche „Rücksicht“ entspricht dabei tekintettel, „Hinsicht“ tekintetében.
Die zweite Reihe beruht auf dem Bild des Ziehens und Tragens. Neben ungarisch vonatkozik (zu von „zieht“) und deutsch „beziehen“ steht lateinisch relatio zu referre „zurücktragen“, daraus englisch in relation to. Russisch в отношении (v otnošenii) „in Beziehung auf“ enthält носить (nosit’) „tragen“. Die Grammatik übernimmt dasselbe Bild: Das Relativpronomen heißt ungarisch vonatkozó névmás, wörtlich „sich beziehendes Fürwort“.
vonatkozó névmás – Relativpronomen névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Pronomen)Die dritte Reihe kommt vom Berühren: ungarisch ami … illeti, russisch что касается (čto kasaetsja), von касаться „berühren“, französisch en ce qui touche neben quant à, und deutsch „was … betrifft“.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|
| az ár tekintetében | hinsichtlich des Preises | with regard to the price | à l’égard du prix | в отношении цены |
| a szerződés vonatkozásában | bezüglich des Vertrags | in relation to the contract | concernant le contrat | относительно договора |
| ami a határidőt illeti | was die Frist betrifft | as for the deadline | quant au délai | что касается срока |
Wortschatz
- tekint – blickt
- tekintet – Blick, Hinsicht
- von – zieht
- vonatkozás – Bezug
- vonatkozó névmás – Relativpronomen
- névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Pronomen)
- illet – berührt, betrifft
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.