5.2.8 szemben, szembe – gegenüber
szemben bezeichnet den Ort gegenüber, szembe das Ziel dorthin. Das Bezugswort steht immer mit „-val/-vel”: a postával szemben – der Post gegenüber, Péterrel szembe – Péter gegenüber (hin). Eine Herkunftsform zum Bezugswort gibt es nicht.
1.szemben: der Ort gegenüber
A bank a postával szemben van. – Die Bank liegt der Post gegenüber.
A kávézó az iskolával szemben van. – Das Café liegt der Schule gegenüber.
A mozi a bolttal szemben van. – Das Kino liegt dem Laden gegenüber.
A buszmegálló a házzal szemben van. – Die Bushaltestelle liegt dem Haus gegenüber.
A házunk a parkkal szemben áll. – Unser Haus steht dem Park gegenüber.
A tükör az ablakkal szemben lóg. – Der Spiegel hängt dem Fenster gegenüber.
Péter Annával szemben ül. – Péter sitzt Anna gegenüber.
Zwei Dinge liegen einander gegenüber, wenn zwischen ihnen eine freie Strecke liegt und sie sich die Vorderseite zuwenden: zwei Häuser an derselben Straße, zwei Menschen am selben Tisch. Das Ungarische drückt das mit der Postposition (névutó) szemben aus. Sie steht hinter dem Bezugswort, und das Bezugswort trägt die Endung „-val/-vel”.
szemben ist die erstarrte Inessivform von szem „Auge“: wörtlich „im Auge“, also im Blickfeld dessen, der nach vorn schaut.
szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber)Die deutsche Übersetzung verlangt den Dativ („der Post gegenüber“, „gegenüber der Post“). Das „mit“, das „-val/-vel” sonst oft bedeutet, erscheint im Deutschen nicht: a házzal szemben heißt „dem Haus gegenüber“, nicht „mit dem Haus gegenüber“.
Wortschatz
- bank – Bank (Geldinstitut)
- posta – Post
- postával szemben – der Post gegenüber
- kávézó – Café
- iskola – Schule
- iskolával szemben – der Schule gegenüber
- mozi – Kino
- bolt – Laden
- bolttal szemben – dem Laden gegenüber
- buszmegálló {busz·MEGÁLLÓ} – Bus·HALTESTELLE(Bushaltestelle)
- házzal szemben – dem Haus gegenüber
- parkkal szemben – dem Park gegenüber
- tükör – Spiegel
- ablak – Fenster
- lóg – hängt
- Annával szemben – Anna gegenüber
- szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber)
2.Der Anschluss mit -val/-vel
Anna leül Péterrel szembe. – Anna setzt sich Péter gegenüber.
A fiú odaáll a lánynyal szembe. – Der Junge stellt sich dem Mädchen gegenüber.
A lány a tanárral szemben ül. – Das Mädchen sitzt dem Lehrer gegenüber.
A kocsma a templommal szemben van. – Die Kneipe liegt der Kirche gegenüber.
„-val/-vel” ist das Suffix des Instrumentals (→ 4.10). Nach Vokal bleibt das v erhalten; auslautendes a und e werden dabei lang. Nach Konsonant gleicht sich das v diesem Konsonanten an, der dadurch doppelt geschrieben wird. Bei Doppelbuchstaben wie ny, sz, ly wird nur der erste Buchstabe verdoppelt: lánnyal, nicht *lánynyal. Die Form *házval gibt es nicht.
| Grundform | mit „-val/-vel” | mit szemben |
|---|---|---|
| posta – Post | postával | postával szemben – der Post gegenüber |
| iskola – Schule | iskolával | iskolával szemben – der Schule gegenüber |
| ajtó – Tür | ajtóval | ajtóval szemben – der Tür gegenüber |
| kapu – Tor | kapuval | kapuval szemben – dem Tor gegenüber |
| mozi – Kino | mozival | mozival szemben – dem Kino gegenüber |
| ház – Haus | házzal | házzal szemben – dem Haus gegenüber |
| bolt – Laden | bolttal | bolttal szemben – dem Laden gegenüber |
| ablak – Fenster | ablakkal | ablakkal szemben – dem Fenster gegenüber |
| templom – Kirche | templommal | templommal szemben – der Kirche gegenüber |
| Péter – Péter | Péterrel | Péterrel szemben – Péter gegenüber |
| tanár – Lehrer | tanárral | tanárral szemben – dem Lehrer gegenüber |
| lány – Mädchen | lánynyal | lánynyal szemben – dem Mädchen gegenüber |
| szél – Wind | széllel | széllel szemben – gegen den Wind |
Die Wahl zwischen -val und -vel folgt der Vokalharmonie: házzal, bolttal, aber Péterrel, széllel. szemben selbst ändert sich nie.
Wortschatz
- ajtó – Tür
- ajtóval – mit der Tür
- kapu – Tor
- kapuval – mit dem Tor
- házzal – mit dem Haus
- lány – Mädchen
- lánynyal – mit dem Mädchen
- lánynyal szemben – dem Mädchen gegenüber
- tanár – Lehrer
- tanárral szemben – dem Lehrer gegenüber
- templom – Kirche
- templommal szemben – der Kirche gegenüber
- kocsma – Kneipe
- szél – Wind
- széllel – mit dem Wind
- Péterrel szembe – Péter gegenüber (hin)
3.szembe: das Ziel gegenüber
A széket az ajtóval szembe teszem. – Ich stelle den Stuhl der Tür gegenüber auf.
Az asztalt a bejárattal szembe tesszük. – Wir stellen den Tisch dem Eingang gegenüber auf.
A padot a kapuval szembe rakjuk. – Wir stellen die Bank dem Tor gegenüber auf.
Parkolj a házzal szembe! – Park dem Haus gegenüber!
A gyerek leül az apjával szembe. – Das Kind setzt sich seinem Vater gegenüber.
A férfi leül veled szembe. – Der Mann setzt sich dir gegenüber.
Wird etwas an einen Platz gegenüber gebracht oder setzt sich jemand dorthin, steht szembe. Es ist die Illativform von szem, wörtlich „ins Auge“:
szembe {szem·BE} – Auge·IN (HINEIN)(gegenüber (hin))Der Anschluss bleibt derselbe: Das Bezugswort trägt „-val/-vel”. Die Ortsform endet auf -n, die Zielform nicht, genau wie bei den Lokalkasus „-ban” und „-ba” (→ 4.6). Das Deutsche unterscheidet hier nicht; „gegenüber“ steht in beiden Fällen, und das Verb (stellen, setzen) zeigt die Richtung.
In den Sätzen mit leül und odaáll trägt das Verb bereits ein eigenes Präfix; szembe gehört zur Gruppe az apjával szembe und wird deshalb getrennt geschrieben. Zu szembe als Verbalpräfix Abschnitt 13.
Wortschatz
- szék – Stuhl
- tesz – stellt, legt, tut
- asztal – Tisch
- bejárat – Eingang
- bejárattal szembe – dem Eingang gegenüber (hin)
- pad – Bank (Sitzbank)
- rak – stellt, legt
- parkol – parkt
- leül – setzt sich
- odaáll – stellt sich hin
- veled szembe – dir gegenüber (hin)
- szembe {szem·BE} – Auge·IN (HINEIN)(gegenüber (hin))
4.Ort oder Ziel?
| Ort – szemben | Ziel – szembe |
|---|---|
| Péter Annával szemben ül. – Péter sitzt Anna gegenüber. | Anna leül Péterrel szembe. – Anna setzt sich Péter gegenüber. |
| A szék az ajtóval szemben van. – Der Stuhl steht der Tür gegenüber. | A széket az ajtóval szembe teszem. – Ich stelle den Stuhl der Tür gegenüber auf. |
| Az autó a házzal szemben áll. – Das Auto steht dem Haus gegenüber. | Parkolj a házzal szembe! – Park dem Haus gegenüber! |
| A fiú a lánnyal szemben áll. – Der Junge steht dem Mädchen gegenüber. | A fiú odaáll a lánnyal szembe. – Der Junge stellt sich dem Mädchen gegenüber. |
Entscheidend ist nicht, ob im Satz eine Bewegung vorkommt, sondern ob ein neuer Platz gegenüber erreicht wird. ül „sitzt“, áll „steht“, van „ist“ und lakik „wohnt“ nennen einen Zustand und verlangen szemben; tesz, rak, parkol und odaáll verlangen ein Ziel und damit szembe.
Nach leül „setzt sich“ kommen beide Formen vor:
Leült velem szembe. – Er setzte sich mir gegenüber.
Leült velem szemben egy férfi. – Mir gegenüber setzte sich ein Mann.
Bewegt sich jemand nicht an einen Platz, sondern in Richtung auf etwas, das ihm entgegensteht, bleibt es bei szemben: a széllel szemben megy „er geht gegen den Wind“ Abschnitt 9.
Wortschatz
- ül – sitzt
- áll – steht
- van – ist, befindet sich
- lakik – wohnt
- autó – Auto
- megy – geht
- Annával szemben – Anna gegenüber
- Péterrel szembe – Péter gegenüber (hin)
- velem szembe – mir gegenüber (hin)
- velem szemben – mir gegenüber
5.Personen: velem szemben, vele szemben
A nő velem szemben ül. – Die Frau sitzt mir gegenüber.
Ki ül veled szemben? – Wer sitzt dir gegenüber?
A bolt velünk szemben van. – Der Laden liegt uns gegenüber.
Velük szemben lakunk. – Wir wohnen ihnen gegenüber.
Ist das Bezugswort ein Personalpronomen, steht die Personalform von „-val/-vel”: velem „mit mir“, veled „mit dir“ usw. Dahinter folgt das unveränderte szemben bzw. szembe. Eine Form mit Personalendung an szemben selbst (*szembenem) gibt es nicht, anders als bei alattam „unter mir“ oder mögöttem „hinter mir“ (→ 5.7).
| Person | Ort | Ziel |
|---|---|---|
| ich | velem szemben – mir gegenüber | velem szembe |
| du | veled szemben – dir gegenüber | veled szembe |
| er, sie | vele szemben – ihm, ihr gegenüber | vele szembe |
| wir | velünk szemben – uns gegenüber | velünk szembe |
| ihr | veletek szemben – euch gegenüber | veletek szembe |
| sie | velük szemben – ihnen gegenüber | velük szembe |
| Sie (höflich) | önnel szemben – Ihnen gegenüber | önnel szembe |
Wortschatz
- nő – Frau
- velem – mit mir
- veled – mit dir
- vele – mit ihm, mit ihr
- velünk – mit uns
- veletek – mit euch
- velük – mit ihnen
- önnel – mit Ihnen
- ki – wer
- velem szemben – mir gegenüber
- velük szemben – ihnen gegenüber
6.Zwei Formen, keine Herkunftsform
Szemből jön egy autó. – Von vorn kommt ein Auto.
A szél szemből fúj. – Der Wind weht von vorn.
A szemközti házból jött ki. – Er kam aus dem Haus gegenüber.
Die meisten räumlichen Postpositionen haben drei Formen für Ort, Ziel und Herkunft: mögött, mögé, mögül (→ 5.2.4). Zu szemben und szembe gehört keine Postposition für „von gegenüber her“. Die Elativform szemből „aus dem Auge“ besteht zwar, ist aber ein Adverb ohne Bezugswort und bedeutet „von vorn“. Wer von gegenüber kommt, kommt a szemközti házból „aus dem gegenüberliegenden Haus“ oder a túloldalról „von der anderen Seite“.
| Funktion | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Ort | szemben | a házzal szemben – dem Haus gegenüber |
| Ziel | szembe | a házzal szembe – dem Haus gegenüber (hin) |
| Herkunft | – | a szemközti házból – aus dem Haus gegenüber |
Wortschatz
- szemből {szem·BŐL} – Auge·AUS(von vorn)
- fúj – weht, bläst
- szemközti – gegenüberliegend
- szemközti házból – aus dem Haus gegenüber
- túloldalról {túl·OLDAL·ról} – jenseits·SEITE·von(von der anderen Seite)
- mögött – hinter (wo?)
- mögé – hinter (wohin?)
- mögül – hinter … hervor
7.Das Wichtigste in Kürze
- szemben – Ort gegenüber: A bank a postával szemben van. – Die Bank liegt der Post gegenüber.
- szembe – Ziel gegenüber: A széket az ajtóval szembe teszem. – Ich stelle den Stuhl der Tür gegenüber auf.
- Das Bezugswort trägt immer „-val/-vel”, mit Angleichung des v: házzal, lánynyal, Péterrel.
- Personen: velem szemben – mir gegenüber, vele szemben – ihm, ihr gegenüber.
- Eine Herkunftsform zum Bezugswort fehlt; szemből heißt „von vorn“.
Vertiefung
8.Mit Demonstrativpronomen
Ezzel a házzal szemben lakom. – Ich wohne diesem Haus gegenüber.
Azzal a bolttal szemben van egy pékség. – Jenem Laden gegenüber gibt es eine Bäckerei.
Ezekkel a házakkal szemben nincs semmi. – Diesen Häusern gegenüber ist nichts.
Steht vor dem Bezugswort ez oder az, trägt auch das Demonstrativpronomen „-val/-vel”, und zwar in angeglichener Form: ezzel, azzal, im Plural ezekkel, azokkal. szemben steht nur einmal, am Ende der Gruppe. Bei den Postpositionen ohne Kasus wird dagegen die Postposition selbst wiederholt: az alatt a fa alatt „unter jenem Baum“.
ezzel {ez·ZEL} – dies·MIT ezekkel {ez·EK·kel} – dies·(MEHRZAHL)·mitOhne Substantiv ist ezzel szemben ein Satzadverb mit der Bedeutung „demgegenüber, im Gegensatz dazu“ Abschnitt 10.
Wortschatz
- ezzel – mit diesem
- azzal – mit jenem
- ezekkel – mit diesen
- azokkal – mit jenen
- pékség – Bäckerei
- nincs – es gibt nicht
- semmi – nichts
- fa – Baum
- az alatt a fa alatt – unter jenem Baum
- ezzel szemben – demgegenüber
9.Gegen Wind und Strömung
A széllel szemben haladunk. – Wir gehen gegen den Wind voran.
A széllel szemben nehéz menni. – Gegen den Wind ist es schwer zu gehen.
Az árral szemben úszik a hal. – Der Fisch schwimmt gegen die Strömung.
A forgalommal szemben haladtunk. – Wir fuhren gegen den Verkehr.
Bei einer Bewegung gegen eine Kraft – Wind, Strömung, Verkehr – steht szemben, obwohl ein Bewegungsverb vorliegt. Gemeint ist kein Ziel, sondern die Lage während der Bewegung: Der Wind kommt von vorn, „ins Gesicht“. szembe ist hier nicht möglich.
az árral szemben úszik wird wie im Deutschen auch übertragen gebraucht: „gegen den Strom schwimmen“, also sich der Mehrheit widersetzen. ár ist ein Homonym: „Flut, Strömung“, „Preis“ und „Ahle“; árral kann daher auch „mit dem Preis“ heißen.
Wortschatz
- halad – kommt voran, bewegt sich vorwärts
- széllel szemben – gegen den Wind
- nehéz – schwer
- ár – Flut, Strömung; Preis; Ahle
- árral szemben – gegen die Strömung
- úszik – schwimmt
- hal – Fisch
- forgalom – Verkehr
- forgalommal szemben – gegen den Verkehr
- áramlat – Strömung
10.Verhalten und Gegensatz
A tanár türelmes a gyerekekkel szemben. – Der Lehrer ist den Kindern gegenüber geduldig.
Udvarias vagyok vele szemben. – Ich bin ihm gegenüber höflich.
Bizalmatlan az idegenekkel szemben. – Er ist Fremden gegenüber misstrauisch.
Új helyzettel állunk szemben. – Wir stehen einer neuen Lage gegenüber.
Ez a krém véd a hideggel szemben. – Diese Creme schützt gegen die Kälte.
Ez a megoldás a régivel szemben jobb. – Diese Lösung ist im Vergleich zur alten besser.
Az elvárásokkal szemben sikerült. – Entgegen den Erwartungen ist es gelungen.
Péter szereti a halat. Ezzel szemben a húga nem eszik halat. – Péter mag Fisch. Demgegenüber isst seine Schwester keinen Fisch.
Wie das deutsche „gegenüber“ wird szemben auf Haltungen und Beziehungen übertragen. Bei Adjektiven des Verhaltens (türelmes, udvarias, bizalmatlan, nagylelkű) nennt die Gruppe die Person, der das Verhalten gilt. Von dort reicht die Bedeutung weiter zu „gegen“ (Schutz, Widerstand), „im Vergleich zu“ und „entgegen“. Für den reinen Vergleich ist képest gebräuchlicher (→ 5.5.10), für den Kampf gegen etwas ellen, das ohne Kasus angeschlossen wird: a betegség ellen „gegen die Krankheit“ (→ 5.5.4).
Als Attribut vor einem Substantiv steht szembeni: a vele szembeni bizalom „das Vertrauen ihm gegenüber“ (→ 5.8).
Wortschatz
- türelmes – geduldig
- gyerekekkel szemben – den Kindern gegenüber
- udvarias – höflich
- vele szemben – ihm, ihr gegenüber
- bizalmatlan – misstrauisch
- idegen – Fremder
- nagylelkű – großzügig
- helyzet – Lage
- véd – schützt
- hideg – Kälte
- megoldás – Lösung
- elvárás – Erwartung
- sikerül – gelingt
- húg – jüngere Schwester
- ellen – gegen
- képest – im Vergleich zu
- szembeni – gegenüber bestehend
11.Einander gegenüber: egymással
A fiúk egymással szemben állnak. – Die Jungen stehen einander gegenüber.
A két szék egymással szemben áll. – Die zwei Stühle stehen einander gegenüber.
A székeket egymással szembe tesszük. – Wir stellen die Stühle einander gegenüber auf.
A két csapat egymással szemben áll a pályán. – Die beiden Mannschaften stehen einander auf dem Spielfeld gegenüber.
Das reziproke Pronomen egymás „einander“ nimmt „-val/-vel” als egymással an. Die Gruppe egymással szemben entspricht genau dem deutschen „einander gegenüber“; auch hier gilt der Unterschied von Ort und Ziel.
egymással {egymás·SAL} – einander·MITWortschatz
- egymás – einander
- egymással {egymás·SAL} – einander·MIT
- egymással szemben – einander gegenüber
- egymással szembe – einander gegenüber (hin)
- csapat – Mannschaft
- pálya – Spielfeld
12.Ohne Bezugswort und vor dem Bezugswort
Szemben van egy pékség. – Gegenüber gibt es eine Bäckerei.
Ott szemben ül az elnök. – Dort gegenüber sitzt der Vorsitzende.
Ők szemben laknak. – Sie wohnen gegenüber.
A posta rézsút szemben van. – Die Post liegt schräg gegenüber.
Szemtől szemben állt vele. – Er stand ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Szemben a templommal van egy kocsma. – Gegenüber der Kirche gibt es eine Kneipe.
Ist aus dem Zusammenhang klar, wem gegenüber, fehlt das Bezugswort; szemben ist dann ein Adverb: „gegenüber, auf der anderen Seite“. szemtől szemben „von Auge zu Auge“ entspricht „von Angesicht zu Angesicht“. Selten steht szemben vor dem Bezugswort, wie eine Präposition: szemben a templommal.
Gleichbedeutend mit dem räumlichen szemben sind szemközt, das ebenfalls szem enthält, und das seltenere átellenben, in dem ellen „gegen“ steckt. Beide werden wie szemben mit „-val/-vel” verbunden: a házzal szemközt, a templommal átellenben.
Wortschatz
- szemben – gegenüber (Adverb)
- elnök – Vorsitzender, Präsident
- rézsút szemben – schräg gegenüber
- szemtől {szem·TŐL} – Auge·VON
- szemtől szemben – von Angesicht zu Angesicht
- szemközt – gegenüber
- átellenben – gegenüber
13.szembe- als Verbalpräfix
A fiú szembenéz a kutyával. – Der Junge schaut dem Hund ins Gesicht.
Nem nézek szembe a problémával. – Ich stelle mich dem Problem nicht.
Szembejön velem egy ismerős. – Mir kommt ein Bekannter entgegen.
Nem jött szembe senki. – Niemand kam entgegen.
Szembeszállt a királylyal. – Er stellte sich dem König entgegen.
A két párt szembekerült egymással. – Die beiden Parteien gerieten in Gegensatz zueinander.
A tanulmány szembeállítja a két megoldást. – Die Studie stellt die beiden Lösungen einander gegenüber.
szembe dient auch als Verbalpräfix (igekötő) und wird dann mit dem Verb zusammengeschrieben. Die „-val/-vel”-Ergänzung hängt in diesen Sätzen vom ganzen Verb ab, nicht von einer Postposition. Wie andere Präfixe tritt szembe bei Verneinung und Betonung hinter das Verb: nem nézek szembe, nem jött szembe (→ 11.1).
| Verb | Bedeutung |
|---|---|
| szembenéz – schaut ins Gesicht | sich stellen, ins Auge sehen |
| szembejön – kommt entgegen | entgegenkommen |
| szembeszáll – stellt sich entgegen | Widerstand leisten |
| szembeáll – stellt sich gegen | sich widersetzen |
| szembeállít – stellt gegenüber | vergleichend gegenüberstellen |
| szembekerül – gerät in Gegensatz | in Konflikt geraten |
Ob szembe Präfix oder Postposition ist, zeigt der Satz: In Leül velem szembe hat das Verb sein eigenes Präfix le-, szembe gehört zu velem. Dazu gehört auch das Substantiv szembenállás „Gegensatz, Gegnerschaft“.
Wortschatz
- szembenéz – sieht ins Gesicht, stellt sich
- kutya – Hund
- probléma – Problem
- szembejön – kommt entgegen
- ismerős – Bekannter
- senki – niemand
- szembeszáll – stellt sich entgegen
- király – König
- királylyal – mit dem König
- szembekerül – gerät in Gegensatz
- párt – Partei
- szembeállít – stellt gegenüber
- tanulmány – Studie
- szembenállás – Gegensatz, Gegnerschaft
14.Gegenüber in anderen Sprachen
| Sprache | dem Haus gegenüber | Herkunft des Wortes |
|---|---|---|
| Ungarisch | a házzal szemben | szem – Auge |
| Deutsch | dem Haus gegenüber | gegen + über |
| Englisch | opposite the house | lateinisch oppositus – entgegengestellt |
| Französisch | en face de la maison | face – Gesicht |
| Spanisch | enfrente de la casa | frente – Stirn |
| Russisch | напротив дома | против – gegen |
| Latein | e regione domus | regio – Richtung |
Französisch und Spanisch bilden „gegenüber“ wie das Ungarische aus einem Körperteil des Gesichts. Auch das französische vis-à-vis „Angesicht zu Angesicht“ enthält ein altes Wort für „Gesicht“. Deutsch und Russisch gehen von „gegen“ aus; das russische напротив bedeutet zugleich „im Gegenteil“, wie das ungarische ezzel szemben „demgegenüber“. Im Lateinischen bedeutete contra ursprünglich „gegenüber“: Italiam contra „Italien gegenüber“ heißt es bei Vergil über die Lage Karthagos. Die Wege „Gesicht – gegenüber – gegen“ verlaufen in diesen Sprachen ähnlich; im Ungarischen umfasst ein einziges Wort die ganze Reihe.
Im Bau unterscheiden sich die Sprachen: Deutsch, Russisch und Latein regieren einen Kasus (Dativ, Genitiv), Französisch und Spanisch schließen mit de an. Das Ungarische verbindet eine Kasusendung am Bezugswort mit einer nachgestellten Postposition.
Wortschatz
- szem – Auge
- szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber)
- szembe {szem·BE} – Auge·IN (HINEIN)(gegenüber (hin))
- szemből {szem·BŐL} – Auge·AUS(von vorn)
- házzal szemben – dem Haus gegenüber
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.