5.2.7 körül, köré – um und rund um
körül – um … herum: Lage, Umgebung und Weg rings um einen Mittelpunkt. köré – um … herum (hin): Ziel einer Bewegung oder neue Anordnung rings um einen Mittelpunkt. Eine dritte Form für die Herkunft gibt es nicht.
1.körül: rings um einen Mittelpunkt
A gyerekek a tűz körül ülnek. – Die Kinder sitzen um das Feuer herum.
A turisták a szobor körül állnak. – Die Touristen stehen um die Statue herum.
A padok a szökőkút körül állnak. – Die Bänke stehen um den Springbrunnen herum.
Az asztal körül hat szék van. – Um den Tisch stehen sechs Stühle.
A cserkészek a tábortűz körül énekelnek. – Die Pfadfinder singen um das Lagerfeuer herum.
Die Postposition körül steht nach der endungslosen Grundform des Bezugsworts: a tűz körül, a szobor körül. Sie antwortet auf die Frage hol? „wo?“ und beschreibt, dass sich Personen oder Dinge auf mehreren Seiten eines Mittelpunkts befinden. Ein geschlossener, gleichmäßiger Kreis ist nicht nötig: Wer „um das Feuer herum“ sitzt, sitzt meist in einer lockeren Runde.
Im Deutschen entspricht „um … herum“ oder „rund um“; oft genügt „um“. Die Bezugsgröße steht im Ungarischen nur einmal, die Postposition folgt ihr unmittelbar.
Wortschatz
- körül – um … herum (wo?)
- tűz – Feuer
- a tűz körül – um das Feuer herum
- szobor – Statue
- a szobor körül – um die Statue herum
- pad – Bank
- szökőkút {szökő·KÚT} – springend·BRUNNEN(Springbrunnen)
- asztal – Tisch
- az asztal körül – um den Tisch herum
- szék – Stuhl
- cserkész – Pfadfinder
- tábortűz {tábor·TŰZ} – Lager·FEUER(Lagerfeuer)
2.köré: Ziel rings um einen Mittelpunkt
A vendégek az asztal köré gyűlnek. – Die Gäste versammeln sich um den Tisch.
A gyerekek a tanár köré ülnek. – Die Kinder setzen sich um den Lehrer herum.
A család az asztal köré ül. – Die Familie setzt sich um den Tisch herum.
A gyerekek a tanár köré gyűlnek. – Die Kinder versammeln sich um den Lehrer.
Álljatok a fa köré! – Stellt euch um den Baum!
köré antwortet auf die Frage hová? „wohin?“. Am Ende der Handlung befinden sich die Beteiligten rings um den Mittelpunkt; der Satz beschreibt, wie diese Anordnung entsteht. Typische Verben sind gyűlik „sich sammeln, sich versammeln“, ül in der Bedeutung „sich setzen“ und áll in der Bedeutung „sich stellen“.
Ein häufiger Satzbauplan:
Menschen + Mittelpunkt + köré + gyűlnek – sie versammeln sich um …Mit gyűlik verbindet sich das Ziel besonders oft: gyűl ist der Stamm, die 3. Person Plural lautet gyűlnek, die Vergangenheit gyűltek „sie versammelten sich“.
Wortschatz
- köré – um … herum (wohin?)
- az asztal köré – um den Tisch (hin)
- vendég – Gast
- gyűlik – sammelt sich, versammelt sich
- gyűlnek – sie versammeln sich
- gyűltek – sie versammelten sich
- tanár – Lehrer
- a tanár köré – um den Lehrer (hin)
- ül – sitzt; setzt sich
- áll – steht; stellt sich
- álljatok – stellt euch!
- fa – Baum
3.Rund um etwas herumlaufen: körül
A kutya a kút körül fut. – Der Hund läuft um den Brunnen herum.
A macska a doboz körül jár. – Die Katze geht um den Karton herum.
A gyerek a fa körül szaladgál. – Das Kind läuft um den Baum herum.
A Föld a Nap körül kering. – Die Erde kreist um die Sonne.
Auch eine Bewegung steht mit körül, wenn sie selbst rund um den Mittelpunkt verläuft. Der Weg hat kein Ziel neben dem Mittelpunkt; der Hund kommt nirgends „an“, er bewegt sich auf einer Bahn. Ein Bewegungsverb allein verlangt also noch nicht köré.
Entscheidend ist die Frage: Bewegt man sich rund um den Mittelpunkt (körül), oder gelangt man zu einer Stelle rings um ihn (köré)?
Wortschatz
- kút – Brunnen
- kutat – den Brunnen
- a kút körül – um den Brunnen herum
- fut – läuft, rennt
- doboz – Schachtel, Karton
- jár – geht (umher)
- szaladgál – läuft hin und her
- Föld – Erde
- Nap – Sonne
- kering – kreist
4.Umgebung ohne geschlossenen Ring
A ház körül fák állnak. – Rund um das Haus stehen Bäume.
A tér körül régi házak vannak. – Rund um den Platz stehen alte Häuser.
A falu körül erdők vannak. – Rund um das Dorf gibt es Wälder.
A szeme körül ráncok vannak. – Um seine Augen herum hat er Falten.
Häufig bezeichnet körül nur die Umgebung eines Ortes. Die Bäume müssen das Haus nicht lückenlos umschließen; es genügt, dass sie an mehreren Seiten stehen. Das Deutsche sagt dafür „rund um“ oder „ringsum“.
Im letzten Satz trägt das Bezugswort eine Besitzendung: szeme „sein Auge“. Die Postposition folgt dann der Besitzform: a szeme körül.
Wortschatz
- ház – Haus
- a ház körül – rund um das Haus
- tér – Platz
- teret – den Platz
- falu – Dorf
- erdő – Wald
- erdők – Wälder
- szeme – sein Auge
- ránc – Falte
5.Dinge um etwas herum anordnen: köré mit Objekt
A székeket a tűz köré tesszük. – Wir stellen die Stühle um das Feuer.
A virágokat a kút köré ültetjük. – Wir pflanzen die Blumen um den Brunnen.
A takarókat a tűz köré terítjük. – Wir breiten die Decken um das Feuer herum aus.
A sálat a nyakam köré tekerem. – Ich wickle den Schal um meinen Hals.
A kerítést a kert köré építik. – Man baut den Zaun um den Garten.
In diesen Sätzen gibt es zwei Größen: das Objekt, das bewegt oder hergestellt wird (a székeket, a kerítést), und den Mittelpunkt, um den es herum zu liegen kommt (a tűz, a kert). Nur der Mittelpunkt steht vor köré. Das Objekt trägt die Objektendung, und weil es bestimmt ist, steht das Verb in der bestimmten Konjugation: tesszük, ültetjük, tekerem.
Auch der Zaun im letzten Satz befindet sich am Ende rings um den Garten: Das Bauen ist eine Handlung mit Ergebnis, daher köré.
Wortschatz
- székeket – die Stühle
- tesszük – wir stellen (es)
- virágokat – die Blumen
- ültetjük – wir pflanzen (es)
- takarókat – die Decken
- terítjük – wir breiten (es) aus
- sál – Schal
- nyakam – mein Hals
- tekerem – ich wickle (es)
- kerítést – den Zaun
- kert – Garten
- építik – sie bauen (es)
6.Nur zwei Formen
| Frage | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| hol? – wo? | körül | a tűz körül ülnek – sitzen um das Feuer |
| merre? – wo entlang? | körül | a kút körül fut – läuft um den Brunnen |
| hová? – wohin? | köré | a tűz köré ülnek – setzen sich um das Feuer |
| honnan? – woher? | – | keine eigene Form |
Viele räumliche Postpositionen bilden Dreiergruppen für Ort, Ziel und Herkunft, etwa mellett – mellé – mellől „neben“ (→ 5.2.5). körül und köré bilden nur eine Zweiergruppe; eine Form *köről gibt es nicht (→ 5.3.7). Die Herkunft wird mit einer anderen, genaueren Lageangabe ausgedrückt Abschnitt 11.
Das kleinste Kontrastpaar unterscheidet sich nur in der Postposition und in der Bedeutung des Verbs:
A gyerekek a tűz körül ülnek. – Die Kinder sitzen um das Feuer herum.
A gyerekek a tűz köré ülnek. – Die Kinder setzen sich um das Feuer herum.
Das Deutsche unterscheidet hier nur durch das Verb (sitzen – sich setzen). Die Präposition „um“ verlangt immer den Akkusativ und kennt keinen Wechsel wie „in“ oder „an“. Das Ungarische trägt den Unterschied in der Postposition.
Wortschatz
- körül – um … herum (wo?)
- köré – um … herum (wohin?)
- mellett – neben (wo?)
- mellé – neben (wohin?)
- mellől – von neben (woher?)
7.Verwechslungen
Öt órakor érkezünk. – Wir kommen um fünf Uhr an.
Öt óra körül érkezünk. – Wir kommen gegen fünf Uhr an.
A kutya a kút körül fut. – Der Hund läuft um den Brunnen herum.
Das deutsche „um“ führt zu drei Verwechslungen:
- „Um fünf Uhr“ ist eine genaue Uhrzeit und heißt öt órakor. Öt óra körül bedeutet „gegen fünf, ungefähr um fünf“ (→ 5.4).
- Eine Herkunftsform *köről gibt es nicht; „vom Feuer weg“ heißt etwa a tűz mellől oder a tűztől.
- körül ist nicht auf Ruhe beschränkt: Läuft jemand rund um etwas herum, steht körül, nicht köré.
Wortschatz
- óra – Stunde; Uhr
- órakor – um … Uhr
- öt óra körül – gegen fünf Uhr
- érkezünk – wir kommen an
- tűztől – vom Feuer
- a tűz mellől – vom Platz neben dem Feuer
8.Das Wichtigste in Kürze
- körül – um … herum (wo?): a tűz körül ülnek – sie sitzen um das Feuer.
- köré – um … herum (wohin?): a tűz köré ülnek – sie setzen sich um das Feuer.
- Eine Bewegung rund um den Mittelpunkt steht mit körül: a kút körül fut.
- körül bezeichnet auch die Umgebung ohne geschlossenen Ring: a ház körül.
- Es gibt keine Herkunftsform; öt óra körül heißt „gegen fünf“, nicht „um fünf“.
Vertiefung
9.Umgebung, Bahn und bleibende Lage
A ház körül dolgozunk. – Wir arbeiten rund ums Haus.
A park körül nagy a forgalom. – Rund um den Park herrscht viel Verkehr.
A tó körül kerékpározunk. – Wir fahren mit dem Fahrrad um den See.
A székek az asztal körül maradnak. – Die Stühle bleiben um den Tisch herum stehen.
A kút köré új padokat állítanak. – Um den Brunnen stellt man neue Bänke auf.
körül deckt drei Lesarten ab, die erst der Satz trennt. Bei dolgozunk und nagy a forgalom ist es der Bereich rings um einen Ort: Man arbeitet im Garten, am Zaun, an der Hauswand, nicht auf einer Kreisbahn. Bei kerékpározunk beschreibt es die Bahn; das Verb der Fortbewegung macht daraus kein Ziel. Bei maradnak „sie bleiben“ ist es eine fortbestehende Lage.
Den Gegensatz zeigen die beiden letzten Sätze: Die Stühle bleiben, wo sie sind (körül); die neuen Bänke kommen erst durch das Aufstellen an ihren Platz (köré). köré bezeichnet immer das Ergebnis einer Veränderung.
Die Lesart „Bereich um etwas“ tritt auch als Attribut auf: a ház körüli munkák „die Arbeiten rund ums Haus“. Die Form körüli gehört zu den postpositionalen Adjektiven (→ 5.8).
Wortschatz
- dolgozunk – wir arbeiten
- forgalom – Verkehr
- tó – See
- kerékpározik – fährt Rad
- kerékpározott – fuhr Rad
- maradnak – sie bleiben
- padokat – Bänke
- állítanak – sie stellen auf
- körüli {körülI} – ringsum·(ADJEKTIV)(ringsum befindlich)
- a ház körüli munkák – die Arbeiten rund ums Haus
10.Wer steht in der Mitte?
A kutya körül gyerekek állnak. – Um den Hund herum stehen Kinder.
A gyerekek körül kutyák futnak. – Um die Kinder herum laufen Hunde.
A gyerekek köré székeket rakunk. – Wir stellen Stühle um die Kinder herum.
A gyerekek a tűz köré ülnek. – Die Kinder setzen sich um das Feuer herum.
Dieselbe Gruppe kann Mittelpunkt oder Subjekt sein. In a kutya körül gyerekek állnak sind die Kinder das Subjekt, der Hund der Mittelpunkt; im zweiten Satz sind die Rollen vertauscht. Mittelpunkt ist immer nur das Wort direkt vor der Postposition. Im dritten und vierten Satz steht a gyerekek einmal als Mittelpunkt vor köré („um die Kinder herum“), einmal als Subjekt („die Kinder setzen sich“).
Steht das Subjekt ohne Artikel nach der Ortsangabe (gyerekek állnak), wird es neu eingeführt; das Deutsche wählt dafür ebenfalls die Inversion „Um den Hund herum stehen Kinder“. Im zweiten Satz steht übrigens trotz Bewegung körül: Die Hunde laufen rund um die Kinder, nicht zu ihnen hin.
Wortschatz
- kutya – Hund
- a kutya körül – um den Hund herum
- kutyák – Hunde
- gyerekek – Kinder
- a gyerekek köré – um die Kinder herum
- rakunk – wir stellen, legen
11.Herkunft: eine genauere Lage angeben
A tűz mellől lassan elindulunk. – Wir gehen langsam von unserem Platz neben dem Feuer los.
A vendégek felállnak az asztal mellől. – Die Gäste stehen vom Tisch auf.
Elmegyünk a tűztől. – Wir gehen vom Feuer weg.
Weil eine Form *köről fehlt, wählt man für die Frage honnan? eine andere Postposition oder eine Endung. Wer im Kreis um das Feuer sitzt, sitzt zugleich neben dem Feuer; deshalb passt mellől „von neben“. Ebenso üblich ist „-tól/-től” „von … weg“.
mellől ist kein genaues Gegenstück für jede Ringlage. Es betont den Platz neben dem Mittelpunkt, nicht die Runde. Je nach Lage kommen mögül „hinter … hervor“ oder elől „von vor … weg“ in Frage (→ 5.2.3, 5.2.4).
Wortschatz
- mellől – von neben
- elindulunk – wir brechen auf
- lassan – langsam
- felállnak – sie stehen auf
- elmegyünk – wir gehen weg
- tűztől – vom Feuer
- mögül – hinter … hervor
- elől – von vor … weg
12.Zeit, Alter und Menge
Öt óra körül érkezünk. – Wir kommen gegen fünf Uhr an.
Éjfél körül értünk haza. – Gegen Mitternacht kamen wir nach Hause.
A nagyapám nyolcvan év körül jár. – Mein Großvater ist um die achtzig.
A jegy ára kétezer forint körül van. – Der Preis der Karte liegt bei etwa zweitausend Forint.
Körülbelül száz ember jött el. – Ungefähr hundert Leute sind gekommen.
Mit Zeit-, Alters- und Mengenangaben verliert körül die räumliche Bedeutung und heißt „ungefähr, gegen“. Die genaue Uhrzeit steht dagegen mit der Endung „-kor”: öt órakor. Bei Altersangaben verbindet sich körül fest mit jár: nyolcvan év körül jár, wörtlich „geht um achtzig Jahre herum“. Die zeitlichen Postpositionen behandelt Kapitel 5.4 (→ 5.4).
Das Adverb körülbelül „ungefähr“, abgekürzt kb., ist aus körül und belül „innerhalb“ zusammengesetzt:
körülbelül {körül·BELÜL} – ringsum·INNERHALB(ungefähr)Wortschatz
- óra – Uhr; Stunde
- öt óra körül – gegen fünf Uhr
- éjfél – Mitternacht
- hazaértünk – wir kamen nach Hause
- nagyapám – mein Großvater
- nyolcvan év körül jár – ist um die achtzig
- jegy – Karte, Fahrkarte
- ára – sein Preis
- kétezer {két·EZER} – zwei·TAUSEND(zweitausend)
- körülbelül {körül·BELÜL} – ringsum·INNERHALB(ungefähr)
13.Übertragene Verwendung
Minden a pénz körül forog. – Alles dreht sich ums Geld.
Viták vannak a terv körül. – Um den Plan gibt es Streit.
A regény egy család köré épül. – Der Roman ist um eine Familie herum aufgebaut.
Az ujja köré csavarja a férjét. – Sie wickelt ihren Mann um den Finger.
A kendőt a nyaka köré csavarta. – Sie wickelte das Tuch um ihren Hals.
Übertragen bezeichnet körül ein Thema, um das sich etwas dreht: Streit, Gespräche, Gerüchte. köré nennt den Mittelpunkt, auf den etwas hin geordnet wird: egy család köré épül „baut sich um eine Familie auf“. Die Wendung az ujja köré csavar valakit entspricht genau dem deutschen „jemanden um den Finger wickeln“.
In älterer und literarischer Sprache steht bei Verben des Wickelns und Sammelns gelegentlich körül, wo die Gegenwartssprache köré setzt (a nyaka körül csavarta). Das passt zur Geschichte der beiden Wörter Abschnitt 15. Die Unterscheidung räumlicher und übertragener Lesarten fasst Kapitel 5.3.9 zusammen (→ 5.3).
Wortschatz
- pénz – Geld
- forog – dreht sich
- viták – Streitigkeiten
- terv – Plan
- regény – Roman
- család – Familie
- épül – wird gebaut, baut sich auf
- ujja – sein/ihr Finger
- csavar – dreht, wickelt
- férjét – ihren Mann
- kendő – Tuch
- nyaka – sein/ihr Hals
14.Personalformen, Verbpräfix, Adverb
körülöttem – um mich herum körülötte – um ihn/sie herum körém – um mich herum (hin) köréje – um ihn/sie herum (hin)Körülötte mindenki nevet. – Um ihn herum lachen alle.
A gyerekek körém gyűlnek. – Die Kinder versammeln sich um mich.
Mit Personalendung entstehen körülöttem, körülötted, körülötte … und körém, köréd, köréje (seltener köré) … köréjük. Die Formen von körül erhalten den Einschub „-ött-”, der an die Ortsformen auf „-tt” wie mellett erinnert (→ 5.7).
körül ist außerdem Verbpräfix: körülnéz „sieht sich um“, körülvesz „umgibt“, körülír „umschreibt“ – das deutsche „um-“ und das lateinische circum- (circumscribere) bilden dieselben Bilder (→ 5.1.7).
A várost fal veszi körül. – Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
Als selbständiges Adverb kommt körül nur selten vor; üblich ist die verstärkte Form körös-körül „ringsherum“. „Im Kreis“ heißt mit dem Substantiv kör „Kreis“: körben ülnek „sie sitzen im Kreis“.
Wortschatz
- körülöttem – um mich herum
- körülötted – um dich herum
- körülötte – um ihn/sie herum
- körém – um mich herum (hin)
- köréd – um dich herum (hin)
- köréje – um ihn/sie herum (hin)
- köréjük – um sie herum (hin)
- nevet – lacht
- körülnéz – sieht sich um
- körülvesz – umgibt
- körülír – umschreibt
- várost – die Stadt
- fal – Mauer
- körös-körül – ringsherum
- kör – Kreis
- körben – im Kreis
15.Wortgeschichte: kör, körül, köré
körül {kör·ÜL} – Kreis·(ALTE_L-ENDUNG)(um … herum) köré {kör·É} – Kreis·HIN(um … herum (wohin?))körül enthält dieselbe alte Endung „-l” wie kívül, belül und alul; ursprünglich bezeichnete sie die Herkunft, in diesen Wörtern aber eine Lage. Wörterbücher verzeichnen die älteren Formen körűl (altertümlich) und környül (veraltet). Der Stamm geht auf ein altes Erbwort mit der Bedeutung „Kreis, Ring, Reif“ zurück. Das heutige Substantiv kör „Kreis“ gilt als Rückbildung aus körül: Erst die Postposition, dann das Substantiv.
köré gilt als Bildung der Spracherneuerung (nyelvújítás, 18./19. Jahrhundert): kör mit der Zielendung „-é” wie in mellé und elé. Dazu passt, dass ältere Texte auch für das Ziel oft körül setzen (a nyaka körül csavarta).
Aus derselben Zeit stammt körülmény „Umstand“, belegt seit 1780. Es ersetzte das ältere környülállás, wörtlich „Herum-Stehen“, eine Lehnübersetzung von lateinisch circumstantia (circum „herum“, stare „stehen“). Das deutsche „Umstand“ folgt demselben Vorbild.
körülmény {körülMÉNY} – ringsum·HEIT(Umstand)Wortschatz
- kör – Kreis
- körül {kör·ÜL} – Kreis·(ALTE_L-ENDUNG)(um … herum)
- köré {kör·É} – Kreis·HIN(um … herum (wohin?))
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
- körülmény {körülMÉNY} – ringsum·HEIT(Umstand)
- nyelvújítás {nyelv·ÚJÍTÁS} – Sprache·ERNEUERUNG(Spracherneuerung)
16.Um … herum in anderen Sprachen
| Sprache | Lage (sitzen um) | Ziel (sich setzen um) |
|---|---|---|
| Ungarisch | a tűz körül ülnek | a tűz köré ülnek |
| Deutsch | um das Feuer (Akk.) | um das Feuer (Akk.) |
| Englisch | around the fire | around the fire |
| Französisch | autour du feu | autour du feu |
| Spanisch | alrededor del fuego | alrededor del fuego |
| Russisch | вокруг костра (Gen.) | вокруг костра (Gen.) |
| Latein | circum ignem (Akk.) | circum ignem (Akk.) |
Keine der Vergleichssprachen trennt Lage und Ziel bei „um“ durch die Präposition oder den Kasus; das leistet dort allein das Verb. Bei „in“, „an“, „auf“ unterscheidet das Deutsche Dativ und Akkusativ, bei „um“ nicht. Das Ungarische hat für körül und köré dagegen zwei Wörter.
Fast überall steckt im Wort der Kreis: lateinisch circum ist ursprünglich eine erstarrte Akkusativform von circus „Kreis, Ring“; russisch вокруг enthält круг „Kreis“; französisch autour enthält tour „Umdrehung“, englisch around das Wort round, deutsch „rund um“ das Adjektiv „rund“. Die Ähnlichkeit von kör mit circus, круг und „Kreis“ ist dagegen Zufall: kör ist mit keinem dieser Wörter verwandt.
Wortschatz
- a tűz körül ülnek – sie sitzen um das Feuer
- a tűz köré ülnek – sie setzen sich um das Feuer
- kör – Kreis
- körül – um … herum
- köré – um … herum (hin)
17.Überblick für Fortgeschrittene
| Form | Anschluss | Funktion | Deutsch |
|---|---|---|---|
| körül | a tűz körül ülnek | Lage rings um einen Mittelpunkt | sitzen um das Feuer |
| körül | a tó körül kerékpározunk | Bahn um einen Mittelpunkt | fahren um den See |
| körül | a ház körül dolgozunk | Bereich, Umgebung | arbeiten rund ums Haus |
| körül | öt óra körül | ungefähre Zeit, Menge | gegen fünf Uhr |
| köré | a tűz köré ülnek | Ziel, neue Anordnung | setzen sich um das Feuer |
| köré | a kút köré padokat állítanak | Ergebnis mit Objekt | stellen Bänke um den Brunnen |
| – | a tűz mellől | Herkunft, umschrieben | vom Platz am Feuer |
Drei Prüfpunkte: Entsteht die Lage rings um den Mittelpunkt erst durch die Handlung, steht köré; bleibt sie bestehen oder ist sie eine Bahn, steht körül. Mittelpunkt ist das Wort unmittelbar vor der Postposition, nicht das Objekt. Für „woher?“ fehlt eine Form; Zeit- und Mengenangaben mit körül sind ungefähr, nie genau.
Wortschatz
- körül – um … herum (wo?)
- köré – um … herum (wohin?)
- kerékpározunk – wir fahren Rad
- dolgozunk – wir arbeiten
- padokat állítanak – sie stellen Bänke auf
- a tűz mellől – vom Platz am Feuer
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.