Vertiefung

7.Demonstrativ und Zahlwort

E mellett az asztal mellett ülünk. – Wir sitzen neben diesem Tisch.

E mellé a ház mellé építünk garázst. – Neben dieses Haus bauen wir eine Garage.

A két ház mellett keskeny út vezet. – Neben den zwei Häusern verläuft ein schmaler Weg.

Steht ein Demonstrativpronomen vor dem Bezugswort, wird die Postposition wiederholt: einmal nach dem Pronomen, einmal nach dem Substantiv. e mellett az asztal mellett heißt wörtlich „dies neben, der Tisch neben“. In dieser Stellung wird e mellett, e mellé getrennt geschrieben.

Zusammengeschrieben und ohne folgendes Substantiv ist emellett ein Adverb: „daneben“, häufiger „außerdem, zudem“. Ebenso leitet amellett, hogy … einen Nebensatz ein: „abgesehen davon, dass …“.

Jól főz, emellett zongorázik is. – Er kocht gut, außerdem spielt er auch Klavier.

Amellett, hogy dolgozik, egyetemre is jár. – Neben der Tatsache, dass er arbeitet, studiert er auch.

Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular, und mellett bleibt unverändert: a két ház mellett „neben den zwei Häusern“, nicht *a két házak mellett.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vorbeigehen: el- … mellett

Minden reggel elmegyek a pékség mellett. – Jeden Morgen gehe ich an der Bäckerei vorbei.

Az iskola mellett ment el. – Er ist an der Schule vorbeigegangen.

A busz elhajt a ház mellett. – Der Bus fährt am Haus vorbei.

„Vorbei“ entsteht aus mellett und dem Verbalpräfix el- (→ 11.1): Die Bewegung führt neben dem Bezugspunkt entlang und weiter. mellől bedeutet dagegen nie „vorbei“, sondern nur „weg von der Stelle daneben“; das el- heißt dann „weg“:

A széket a fal mellől húzom el. – Ich ziehe den Stuhl von der Wand weg.

Elmentem az iskola mellől. – Ich bin von der Schule weggegangen (wo ich gestanden hatte).

Elmentem az iskola mellett. – Ich bin an der Schule vorbeigegangen.

Übertragen heißt elmegy valami mellett „etwas übergehen, nicht beachten“: A hibák mellett nem mehetünk el szó nélkül. – An den Fehlern können wir nicht kommentarlos vorbeigehen.

Bei Verben der Fortbewegung entscheidet allein die Postposition, ob es um den Ort oder das Ziel geht:

A gyerek a pad mellett sétál. – Das Kind spaziert neben der Bank (dort hin und her).

A gyerek a pad mellé sétál. – Das Kind geht neben die Bank (und bleibt dort).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.mellett oder -nál

A háznál várok, közvetlenül a kapu mellett. – Ich warte beim Haus, unmittelbar neben dem Tor.

A padnál várok. – Ich warte an der Bank.

A pad mellett várok. – Ich warte neben der Bank.

Die Endung „-nál/-nél” (→ 4.8) nennt allgemeine Nähe: irgendwo bei dem Bezugspunkt, gleich auf welcher Seite. mellett ist genauer und legt die seitliche Anordnung fest. Im ersten Satz grenzt a háznál den Bereich ein, a kapu mellett nennt die genaue Stelle.

Bei Ortschaften und Gewässern bedeutet mellett „in der Nähe von, an“:

Szentendre Budapest mellett fekszik. – Szentendre liegt bei Budapest.

A Duna mellett sétálunk. – Wir spazieren an der Donau.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.An der Seite eines Menschen

A kollégám mellett dolgozom. – Ich arbeite neben meinem Kollegen.

Évekig egy híres orvos mellett dolgozott. – Sie arbeitete jahrelang an der Seite eines berühmten Arztes.

Der erste Satz beschreibt zunächst den Arbeitsplatz: Der Schreibtisch steht neben dem des Kollegen. Der zweite meint die Zusammenarbeit: Man ist Mitarbeiter, Assistent oder Schüler dieses Arztes. Die räumliche Nähe wird zur Zugehörigkeit.

Ein Schritt weiter führt zur Parteinahme. Mit áll „stehen“ kann mellett heißen: jemanden unterstützen, zu jemandem halten. Ohne Zusammenhang bleibt die räumliche Lesart möglich; die übertragene wird durch die Lage deutlich:

Most, hogy bajban van, a barátom mellett állok. – Jetzt, da er in Schwierigkeiten ist, stehe ich meinem Freund zur Seite.

A csapat mellé állunk. – Wir stellen uns auf die Seite des Teams.

A javaslat mellett szavazunk. – Wir stimmen für den Vorschlag.

Kitartok a döntésem mellett. – Ich halte an meiner Entscheidung fest.

Auch hier gilt die Dreiteilung: valaki mellett áll „hält zu jemandem“, valaki mellé áll „schlägt sich auf jemandes Seite“. Das Gegenstück der Unterstützung ist ellen „gegen“ (→ 5.5.4): a javaslat ellen szavazunk „wir stimmen gegen den Vorschlag“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Neben der Arbeit, bei Kerzenlicht, trotz allem

A munkám mellett magyarul tanulok. – Neben meiner Arbeit lerne ich Ungarisch.

Kávé mellett beszélgetünk. – Wir unterhalten uns bei einem Kaffee.

Gyertyafény mellett vacsorázunk. – Wir essen bei Kerzenlicht zu Abend.

Ilyen forgalom mellett lassan haladunk. – Bei solchem Verkehr kommen wir nur langsam voran.

A legnagyobb igyekezet mellett sem értem oda időben. – Trotz größter Mühe bin ich nicht rechtzeitig hingekommen.

Az elefánt mellett a ló is kicsi. – Neben dem Elefanten ist auch das Pferd klein.

Aus der Nachbarschaft entwickeln sich mehrere übertragene Bedeutungen, die das deutsche „neben“ und „bei“ teilweise auch kennen:

• zusätzliche Tätigkeit: a munkám mellett „neben meiner Arbeit“;
• Begleitumstand: kávé mellett „bei einem Kaffee“, gyertyafény mellett „bei Kerzenlicht“;
• ungünstige Bedingung: ilyen forgalom mellett „bei solchem Verkehr“; mit sem wird daraus „trotz“: a legnagyobb igyekezet mellett sem „selbst bei größter Mühe nicht“;
• Vergleich: az elefánt mellett „neben dem Elefanten, verglichen mit dem Elefanten“ (→ 5.5.10).

Eine erstarrte Wendung ist nap nap mellett „Tag für Tag“, wörtlich „Tag neben Tag“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Personalformen und Verwandte

Anna mellettem ül. – Anna sitzt neben mir.

Péter mellém ül. – Péter setzt sich neben mich.

A kutya elszalad mellőlem. – Der Hund läuft von meiner Seite weg.

A ház melletti fa nagyon öreg. – Der Baum neben dem Haus ist sehr alt.

Statt eines Personalpronomens erhält die Postposition selbst eine Personalendung: mellettem, mellém, mellőlem (→ 5.7.6). Mit „-i” wird aus mellett ein Adjektiv: a ház melletti fa „der Baum neben dem Haus“ (→ 5.8.2).

mellé dient auch als Verbalpräfix. Neben der räumlichen Bedeutung hat es die von „daneben, am Ziel vorbei“:

mellérendelés ist in der Grammatik die Beiordnung zweier gleichrangiger Satzglieder oder Sätze.

Aus derselben Wurzel mell stammt mellék „Neben-“, das in vielen Zusammensetzungen steht, darunter zwei Grammatikbegriffe:

Die Bildung melléknév entspricht dem deutschen „Beiwort“ und dem lateinischen nomen adiectivum „beigefügtes Nomen“. Auch das Adverb mellesleg „nebenbei, nebenbei bemerkt“ gehört hierher.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Ort und Ziel unterscheidet von diesen Sprachen außer dem Ungarischen nur das Deutsche, und zwar nicht an der Präposition, sondern am Kasus des Substantivs: „neben dem“ – „neben den“. Im Ungarischen bleibt das Substantiv unverändert, die Postposition selbst trägt die Richtung. Für die Herkunft hat das Deutsche keine eigene Form; Englisch, Französisch und Spanisch setzen eine zweite Präposition davor (from beside, d’à côté, de al lado).

Auffällig oft steckt im Wort für „neben“ ein Körperteil: ungarisch mell „Brust“, französisch côté aus lateinisch costa „Rippe“, spanisch lado aus lateinisch latus „Seite, Flanke“, englisch beside aus by und side. Das deutsche „neben“ geht dagegen auf althochdeutsch ineben „in gleicher Ebene“ zurück, russisch рядом auf ряд „Reihe“.