Vertiefung

7.Mehr als zwei Bezugspunkte und die Kurzform közt

A három ház között kert van. – Zwischen den drei Häusern liegt ein Garten.

A házak közt keskeny ösvény vezet. – Zwischen den Häusern verläuft ein schmaler Pfad.

Négy fal között él. – Er lebt zwischen vier Wänden.

Das Deutsche trennt „zwischen“ (zwei oder einzeln gedachte Punkte) und „unter“ (Gruppe); ein Raum zwischen drei Häusern ist im Deutschen noch „zwischen“. Im Ungarischen gibt die Zahl der Bezugspunkte keine Grenze: között steht für zwei, drei oder unbestimmt viele.

Neben között ist die kürzere Form közt gebräuchlich, vor allem in gehobener Sprache, in der Dichtung und in festen Wendungen. Sie gilt nur für die Lage; közé und közül haben keine Kurzform. Ein verbreitetes Sprichwort:

Két szék közt a pad alá esik. – Er fällt zwischen zwei Stühlen unter die Bank.

Gemeint ist: Wer sich zwischen zwei günstigen Möglichkeiten nicht entscheidet, verliert beide. Das Deutsche sagt „sich zwischen zwei Stühle setzen“, das Englische to fall between two stools. Im ungarischen Bild stehen közt (Lage) und alá (Ziel, (→ 5.2.1)) nebeneinander.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Auswahl aus einer Gruppe

A gyerekek közül ketten hiányoznak. – Von den Kindern fehlen zwei.

A könyvek közül ezt választom. – Von den Büchern wähle ich dieses aus.

A táskák közül az enyém a legkisebb. – Von den Taschen ist meine die kleinste.

A könyvek közül egy hiányzik. – Von den Büchern fehlt eines.

A székek közül egy üres. – Von den Stühlen ist einer frei.

Ohne Bewegung im Raum bezeichnet közül die Menge, aus der ein Teil herausgegriffen wird. Die räumliche Bedeutung „aus dem Zwischenraum heraus“ ist zur Bedeutung „aus der Gruppe heraus“ geworden. Deutsch entspricht „von“, „unter“ oder „aus“.

Ein häufiger Satzbau stellt die Gruppe an den Anfang und lässt das ausgewählte Element folgen:

Das ausgewählte Element kann ein Zahlwort (egy „eines“, ketten „zwei, zu zweit“), ein Demonstrativpronomen (ezt „dieses“, Akkusativ von ez) oder ein Possessivpronomen sein (az enyém „meine, das meine“). Bei választ „wählt aus“ mit bestimmtem Objekt steht die bestimmte Konjugation: ezt választom. Die Formen ketten und enyém werden in eigenen Kapiteln behandelt.

Der Superlativ verbindet sich gern mit közül: a táskák közül a legkisebb „die kleinste der Taschen“. Fest geworden ist egy a sok közül „einer von vielen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Unter Freunden: Gruppe statt Höhe

A barátaim között jól érzem magam. – Unter meinen Freunden fühle ich mich wohl.

A gyerekek közé ülök. – Ich setze mich zu den Kindern.

A labda a pad alatt van. – Der Ball liegt unter der Bank.

Das deutsche „unter“ hat zwei Bedeutungen: die geringere Höhe („unter der Bank“) und die Zugehörigkeit zu einer Gruppe („unter Freunden“). Das Ungarische trennt beide: Höhe drückt alatt aus (→ 5.2.1), Gruppe között. A barátaim alatt hätte nur die räumliche Lesart „unterhalb meiner Freunde“.

Der Eintritt in eine Gruppe steht mit közé. Deutsch heißt es oft „zu jemandem“: a gyerekek közé ülök „ich setze mich zu den Kindern, mitten unter sie“. Fest ist die Verbindung mit tartozik „gehört“: Die Zugehörigkeit zu einer Rangklasse steht im Zielwort közé.

Péter a legjobb tanulók közé tartozik. – Péter gehört zu den besten Schülern.

A Bécsi Egyetem Európa legrégebbi egyetemei közé tartozik. – Die Universität Wien gehört zu den ältesten Universitäten Europas.

Weitere feste Wendungen mit Gruppenbedeutung:

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Abstand, Versteck und Herausragen

A két polc között kevés hely marad. – Zwischen den beiden Regalbrettern bleibt wenig Platz.

A bokrok között rejtőzik egy sün. – Zwischen den Büschen hält sich ein Igel verborgen.

A madár a bokrok közé rejti a fészkét. – Der Vogel versteckt sein Nest zwischen den Büschen.

A virágok közül egy piros tulipán emelkedik ki. – Aus den Blumen ragt eine rote Tulpe heraus.

Drei Verwendungen, die sich von der bloßen Lage eines Gegenstands abheben. Bei hely „Platz“ beschreibt között den Abstand selbst: Der Zwischenraum ist das Thema des Satzes. Bei rejtőzik „hält sich verborgen“ ist der Zwischenraum ein Versteck; das Verb nennt einen Zustand, daher között.

Wer etwas versteckt, bringt es an einen Ort: rejt „versteckt (etwas)“ verbindet sich mit dem Zielwort közé. Das Deutsche setzt in beiden Fällen den Dativ („zwischen den Büschen“); der Unterschied Lage – Ziel bleibt im Deutschen hier unsichtbar.

Bei kiemelkedik „ragt heraus“ ist közül keine Bewegung im Raum: Die Tulpe bleibt an ihrem Platz, sie hebt sich nur von der Gruppe ab. Die Bedeutung liegt zwischen räumlicher Herkunft und Auswahl. Ebenso im übertragenen Sinn: kiemelkedik a többiek közül „hebt sich von den anderen ab“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Nicht-räumliche Verwendungen

Egy és két óra között otthon vagyok. – Zwischen ein und zwei Uhr bin ich zu Hause.

Mi a különbség a két szó között? – Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern?

Háború folyt a két ország között. – Zwischen den beiden Ländern herrschte Krieg.

Remény és félelem között várt. – Er wartete zwischen Hoffnung und Angst.

Oszd szét a süteményt a gyerekek között! – Verteile den Kuchen unter den Kindern!

között überträgt den Zwischenraum auf die Zeit (zwischen zwei Zeitpunkten), auf Beziehungen und Unterschiede, auf Zustände zwischen zwei Polen und auf das Verteilen innerhalb einer Gruppe. Zahlenbereiche wie „zwischen zehn und zwanzig“ behandelt (→ 8.10). Die Personalformen közöttünk „zwischen uns“, közénk „zwischen uns (hin)“, közülünk „von uns“ behandelt (→ 5.7); das Adjektiv közötti „zwischen … befindlich“ (→ 5.8.3).

Das Grundwort köz lebt auch in der Bedeutung „Allgemeinheit, Öffentlichkeit“ fort: közzétesz „veröffentlicht“ aus közzé und tesz „legt“, köztársaság „Republik“ aus köz und társaság „Gesellschaft“, ähnlich gebaut wie lateinisch res publica „öffentliche Sache“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch trennen Zwischenraum und Gruppe durch zwei Präpositionen (between/among, entre/parmi, zwischen/unter, между/среди). Spanisch entre und Latein inter decken beides ab, wie ungarisch között. Für die Auswahl setzen alle Vergleichssprachen eine Präposition der Herkunft („von“, of, de, из, ex); das Ungarische verwendet dafür die Herkunftsform közül.

Lage und Ziel unterscheiden Deutsch und Latein über den Kasus nicht gleich: deutsch „zwischen den Stühlen“ (Dativ) – „zwischen die Stühle“ (Akkusativ), lateinisch inter stets mit Akkusativ. Das Ungarische zeigt den Unterschied am Wort selbst: között – közé – közül.