Vertiefung

6.Vorn und hinten: die Perspektive

A ház mögötti kert az utcáról nem látszik. – Der Garten hinter dem Haus ist von der Straße aus nicht zu sehen.

A színpad előtti helyek drágábbak. – Die Plätze vor der Bühne sind teurer.

A fa mögötti padot nem látom. – Die Bank hinter dem Baum sehe ich nicht.

A színház előtti tér tele van emberekkel. – Der Platz vor dem Theater ist voller Menschen.

Gegenstände mit einer Vorderseite bestimmen „vor“ und „hinter“ selbst. Ein Haus hat seine Vorderseite an der Straße, eine Bühne zum Publikum hin; a színpad előtti helyek sind die Plätze zwischen Bühne und Zuschauerraum, gleich, wo der Sprecher steht.

Ein Baum, eine Säule oder ein Stein haben keine Vorderseite. Dann zählt der Blick des Sprechers: a fa mögötti pad ist die Bank, die vom Sprecher aus gesehen hinter dem Baum steht. Geht er um den Baum herum, wird sie zur fa előtti pad. Das Deutsche verfährt genauso.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Zwei oder mehr: két ház, házak, közti

A két bolt közötti átjáró zárva van. – Der Durchgang zwischen den beiden Läden ist geschlossen.

A házak közötti sikátor sötét. – Die Gasse zwischen den Häusern ist dunkel.

A két falu közti út rövid. – Die Straße zwischen den beiden Dörfern ist kurz.

Az egymás közötti viták ritkák. – Streitigkeiten untereinander sind selten.

a két bolt közötti meint genau zwei Läden, a házak közötti eine unbestimmte Zahl von Häusern. Bei zwei Bezugsgrößen derselben Art ist két + Einzahl üblich; bei verschiedenen Dingen stehen zwei Substantive mit és, jedes mit eigenem Artikel: a folyó és az út közötti.

Neben közötti steht die kürzere Form közti, gebildet aus der Kurzform közt der Postposition. Beide bedeuten dasselbe.

Mit egymás „einander“ als Bezugspunkt entsteht egymás közötti „untereinander, gegenseitig“. Die beiden Ränder des Zwischenraums sind hier die Mitglieder einer Gruppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Beziehungen ohne Zwischenraum

A testvérek közötti kapcsolat erős. – Die Beziehung zwischen den Geschwistern ist eng.

A két ár közötti különbség jelentős. – Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist erheblich.

Az országok közötti együttműködés javul. – Die Zusammenarbeit zwischen den Ländern verbessert sich.

A tanár és a diák közötti bizalom fontos. – Das Vertrauen zwischen dem Lehrer und dem Schüler ist wichtig.

Az elmélet és a gyakorlat közötti különbség nagy. – Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.

közötti verlässt oft den Raum. Zwischen Geschwistern, Preisen oder Ländern liegt kein Gelände, sondern eine Beziehung: Unterschied, Vertrauen, Zusammenarbeit. Die Regel für die Bezugsgruppe bleibt dieselbe – zwei Größen mit és, eine Mehrzahl oder két + Einzahl. Das Hauptnomen ist dann meist ein Abstraktum.

Für feste Beziehungsbegriffe hat das Ungarische zusammengeschriebene Adjektive aus köz „Zwischenraum“ und „-i” (→ 5.8.8). nemzetközi „international“ ist eine Lehnübersetzung des englischen international, das Jeremy Bentham 1780 prägte. Földközi-tenger „Mittelmeer“ entspricht lateinisch mare Mediterraneum, das „Meer inmitten der Länder“ (medius „mitten“, terra „Land“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Was dahintersteckt: übertragenes mögötti

A döntés mögötti szándék világos. – Die Absicht hinter der Entscheidung ist klar.

A mosoly mögötti szomorúság érezhető. – Die Traurigkeit hinter dem Lächeln ist spürbar.

A számok mögötti valóság más. – Die Wirklichkeit hinter den Zahlen ist eine andere.

A színfalak mögötti munka nehéz. – Die Arbeit hinter den Kulissen ist schwer.

Im übertragenen Gebrauch ist der Bezugspunkt eine sichtbare Oberfläche – Entscheidung, Lächeln, Zahlen –, das Hauptnomen das Verborgene dahinter: Absicht, Gefühl, Wirklichkeit. Das Bild ist dasselbe wie im Deutschen „hinter etwas stecken“.

színfal ist die bemalte Seitenwand der Bühne, die Kulisse. a színfalak mögött heißt wie im Deutschen „hinter den Kulissen“, also verborgen vor der Öffentlichkeit; mit „-i” wird daraus ein Attribut.

Zusammengeschrieben gibt es auch das Adjektiv mögöttes mit dem Suffix „-s”. Es ist militärisch („im Hinterland gelegen“) oder gehoben und selten: mögöttes okok „tiefer liegende Gründe“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.előtti: Ort oder Zeit?

Az előadás előtti szünet rövid. – Die Pause vor der Vorstellung ist kurz.

Az előadóterem előtti folyosón beszélgetnek. – Sie unterhalten sich auf dem Flur vor dem Hörsaal.

A két háború közötti évek nehezek voltak. – Die Jahre zwischen den beiden Kriegen waren schwer.

előtti ist auch zeitlich: „vor“ im Sinn von „früher als“. Welche Lesart gilt, zeigt der Bezugspunkt. Ein Ereignis (előadás „Vorstellung“) ergibt die zeitliche Lesart, ein Ort (előadóterem „Hörsaal“) die räumliche. közötti kann ebenso zwischen zwei Zeitpunkten oder Ereignissen liegen: a két háború közötti évek. mögötti hat keine gewöhnliche zeitliche Lesart; „nach“ heißt utáni. Die zeitlichen Formen behandelt (→ 5.8.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Alle Vergleichssprachen stellen die Ortsangabe hinter das Substantiv und lassen die Präposition unverändert. Das Ungarische stellt sie davor und braucht dafür das Suffix „-i”. Dem ungarischen Bau am nächsten kommt das deutsche Partizipialattribut: „der hinter dem Haus gelegene Garten“.

Das Russische bildet aus Präposition und Substantiv zusammengeschriebene Adjektive, ähnlich den ungarischen Wörtern auf „-közi”: международный (meždunarodnyj) „international“ aus между „zwischen“ und народ „Volk“; закулисный (zakulisnyj) „hinter den Kulissen“ aus за кулисами. Deutsch hat „zwischenstaatlich“ und „unterirdisch“, Englisch die Bindestrichform behind-the-scenes. Die freie Gruppe mit előtti, mögötti und közötti verbindet dagegen jedes beliebige Substantiv mit jedem anderen.