5.8.5 Zeitliche Formen wie előtti und utáni
előtti und utáni ordnen ein Substantiv zeitlich einem genannten Bezugspunkt zu: a vizsga előtti este „der Abend vor der Prüfung“, a vizsga utáni pihenés „das Ausruhen nach der Prüfung“. Das –i ist kein Zeitzeichen: „vorher“ und „nachher“ gelten nur relativ zum Bezugspunkt, nicht zum Augenblick des Sprechens.
1.Vor und nach einem Ereignis
A vizsga előtti este csendes volt. – Der Abend vor der Prüfung war ruhig.
A vizsga utáni pihenés jólesik. – Das Ausruhen nach der Prüfung tut gut.
Beide Sätze haben denselben Bezugspunkt, vizsga „Prüfung“. előtti legt das Hauptnomen in die Zeit davor, utáni in die Zeit danach. Die ganze Gruppe steht wie jedes Attribut vor dem Substantiv, das sie beschreibt; das Deutsche stellt sie nach: „der Abend vor der Prüfung“.
→a vizsga előtt – vor der Prüfung→a vizsga előtti este – der Abend vor der Prüfung
→a vizsga után – nach der Prüfung→a vizsga utáni pihenés – das Ausruhen nach der Prüfung
Gebildet werden beide Wörter aus der Postposition und dem Adjektivsuffix „-i” (→ 5.8.1). Die Schreibung der Postposition bleibt erhalten: előtti mit langem ő und doppeltem tt, utáni mit langem á und einfachem n. Dasselbe előtti kann auch räumlich sein; ob „vor dem Haus“ oder „vor der Prüfung“ gemeint ist, zeigt der Bezugspunkt (→ 5.8.3).
Wortschatz
- vizsga – Prüfung
- előtti – vor … liegend, vorangehend
- utáni – nach … folgend
- a vizsga előtti este – der Abend vor der Prüfung
- a vizsga utáni pihenés – das Ausruhen nach der Prüfung
- este – Abend
- pihenés – Ausruhen, Erholung
- csendes – ruhig, still
- jólesik {jól·ESIK} – gut·FÄLLT(tut gut)
2.előtti: vor einem Termin
Az indulás előtti óra gyorsan telik. – Die Stunde vor der Abfahrt vergeht schnell.
A vacsora előtti séta rövid lesz. – Der Spaziergang vor dem Abendessen wird kurz sein.
A munka előtti kávé segít. – Der Kaffee vor der Arbeit hilft.
Az edzés előtti étkezés könnyű. – Die Mahlzeit vor dem Training ist leicht.
A koncert előtti várakozás hosszú volt. – Das Warten vor dem Konzert dauerte lange.
Der Bezugspunkt ist meist ein Ereignis, eine Mahlzeit oder ein Vorgang. Viele dieser Substantive sind mit „-ás/-és” aus Verben gebildet: indul „abfahren“ → indulás „Abfahrt“, edz „trainieren“ → edzés „Training“, étkezik „speisen“ → étkezés „Mahlzeit“.
→indul – fährt ab→indulás – Abfahrt→az indulás előtti óra – die Stunde vor der Abfahrt
Wie groß der Abstand zum Bezugspunkt ist, sagt előtti nicht. A munka előtti kávé kann unmittelbar vor der Arbeit getrunken werden oder eine Stunde früher; az indulás előtti óra ist dagegen durch óra „Stunde“ genau begrenzt. Das Hauptnomen bezeichnet entweder die Zeitspanne selbst (óra, este, hét) oder etwas, das in ihr geschieht (séta, kávé, várakozás).
Wortschatz
- indulás – Abfahrt
- az indulás előtti óra – die Stunde vor der Abfahrt
- vacsora – Abendessen
- a vacsora előtti séta – der Spaziergang vor dem Abendessen
- munka – Arbeit
- a munka előtti kávé – der Kaffee vor der Arbeit
- edzés – Training
- étkezés – Mahlzeit
- várakozás – Warten
- telik – vergeht (Zeit)
3.utáni: nach einem Ereignis
Az ebéd utáni szünet húsz perc. – Die Pause nach dem Mittagessen dauert zwanzig Minuten.
Az érkezés utáni nap szabad. – Der Tag nach der Ankunft ist frei.
A munka utáni találkozó elmarad. – Das Treffen nach der Arbeit fällt aus.
Az edzés utáni zuhany kellemes. – Die Dusche nach dem Training ist angenehm.
A koncert utáni beszélgetés érdekes volt. – Das Gespräch nach dem Konzert war interessant.
utáni sagt nur „später als der Bezugspunkt“. Dass az érkezés utáni nap der nächste Tag ist und az ebéd utáni szünet gleich nach dem Essen beginnt, ergibt sich aus der Sache, nicht aus dem Wort.
Derselbe Zeitbezug kann als Zeitangabe des Satzes oder als Attribut erscheinen:
Ebéd után sétálunk. – Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.
Az ebéd utáni séta jólesik. – Der Spaziergang nach dem Mittagessen tut gut.
Mit után sagt die Gruppe, wann etwas geschieht; mit utáni sagt sie, welcher Spaziergang gemeint ist. Ohne Hauptnomen ist das „-i”-Wort keine Zeitangabe: *Ebéd utáni sétálunk. Zum Unterschied ausführlich (→ 5.8.7).
Wortschatz
- ebéd – Mittagessen
- az ebéd utáni szünet – die Pause nach dem Mittagessen
- ebéd után – nach dem Mittagessen
- érkezés – Ankunft
- az érkezés utáni nap – der Tag nach der Ankunft
- találkozó – Treffen
- elmarad – fällt aus
- zuhany – Dusche
- beszélgetés – Gespräch
- szünet – Pause
4.Tagesablauf, Uhrzeit, Kalender
| Bezugspunkt | davor | danach |
|---|---|---|
| munka – Arbeit | a munka előtti kávé – der Kaffee vor der Arbeit | a munka utáni találkozó – das Treffen nach der Arbeit |
| ebéd – Mittagessen | az ebéd előtti séta – der Spaziergang vor dem Mittagessen | az ebéd utáni szünet – die Pause nach dem Mittagessen |
| edzés – Training | az edzés előtti étkezés – die Mahlzeit vor dem Training | az edzés utáni zuhany – die Dusche nach dem Training |
| vacsora – Abendessen | a vacsora előtti séta – der Spaziergang vor dem Abendessen | a vacsora utáni mosogatás – das Abwaschen nach dem Abendessen |
| tanítás – Unterricht | a tanítás előtti reggel – der Morgen vor dem Unterricht | a tanítás utáni szakkör – die Arbeitsgemeinschaft nach dem Unterricht |
| nyaralás – Urlaub | a nyaralás előtti hét – die Woche vor dem Urlaub | a nyaralás utáni hét – die Woche nach dem Urlaub |
Bezugspunkt kann auch eine Uhrzeit sein, gebaut aus Zahl und óra „Uhr, Stunde“. Die Gruppe grenzt dann eine Menge ab: gemeint sind alle Züge, die vor zehn Uhr fahren. Die Mehrzahl trägt nur das Hauptnomen.
A tíz óra előtti vonat gyorsabb. – Der Zug vor zehn Uhr ist schneller.
A nyolc óra utáni járatok ritkábbak. – Die Verbindungen nach acht Uhr fahren seltener.
A hat óra utáni indulás kényelmes. – Die Abfahrt nach sechs Uhr ist bequem.
Az éjfél előtti órák csendesek. – Die Stunden vor Mitternacht sind ruhig.
éjfél „Mitternacht“ ist aus éj „Nacht“ und fél „Hälfte“ zusammengesetzt.
éjfél {éj·FÉL} – Nacht·HÄLFTE(Mitternacht)Größere Zeitabschnitte des Kalenders verhalten sich ebenso. Weitere Attribute treten zwischen das „-i”-Wort und das Hauptnomen:
A nyaralás előtti hét zsúfolt. – Die Woche vor dem Urlaub ist vollgepackt.
A nyaralás utáni első nap nehéz. – Der erste Tag nach dem Urlaub ist anstrengend.
Aus den zusammengeschriebenen Wörtern délelőtt „Vormittag“ und délután „Nachmittag“ (→ 5.4.1) entstehen mit demselben „-i” die Adjektive délelőtti und délutáni. Sie werden zusammengeschrieben, weil schon die Grundwörter eines sind.
A délutáni vonattal utazunk. – Wir fahren mit dem Nachmittagszug.
délelőtti {dél·ELŐTTi} – Mittag·VOR·(ADJEKTIV)(vormittäglich, Vormittags-) délutáni {dél·UTÁNi} – Mittag·NACH·(ADJEKTIV)(nachmittäglich, Nachmittags-)Wortschatz
- tanítás – Unterricht
- szakkör – Arbeitsgemeinschaft
- mosogatás – Abwaschen
- nyaralás – Urlaub
- a nyaralás előtti hét – die Woche vor dem Urlaub
- tíz óra előtti – vor zehn Uhr
- nyolc óra utáni – nach acht Uhr
- járat – Verbindung, Linie
- ritkább – seltener
- zsúfolt – überfüllt, vollgepackt
- éjfél {éj·FÉL} – Nacht·HÄLFTE(Mitternacht)
- az éjfél előtti órák – die Stunden vor Mitternacht
- délelőtti {dél·előtti} – vormittäglich, Vormittags-
- délutáni {dél·utáni} – nachmittäglich, Nachmittags-
5.Kein Zeitzeichen
A vacsora előtti séta rövid volt. – Der Spaziergang vor dem Abendessen war kurz.
A vacsora előtti séta rövid. – Der Spaziergang vor dem Abendessen ist kurz.
A vacsora előtti séta rövid lesz. – Der Spaziergang vor dem Abendessen wird kurz sein.
Das „-i” in előtti und utáni ist ein Bildungssuffix, kein Zeichen der Vergangenheit; die Vergangenheit hat „-t/-tt” (sétált „ging spazieren“). Ob der Spaziergang vorbei ist oder noch bevorsteht, zeigt allein das Verb: volt, kein Verb oder lesz. előtti und utáni messen nur am Bezugspunkt.
Deshalb passt előtti auch zu Vergangenem und utáni auch zu Künftigem: a háború előtti évek liegen weit zurück, a jövő heti vizsga utáni nap steht noch bevor.
Wortschatz
- volt – war
- lesz – wird sein
- séta – Spaziergang
- sétált – ging spazieren
- rövid – kurz
6.Das Wichtigste in Kürze
- előtti und utáni stehen mit dem Bezugspunkt vor dem Hauptnomen: a vizsga előtti este, az ebéd utáni szünet.
- Bezugspunkt ist ein Ereignis, eine Mahlzeit, ein Vorgang oder eine Uhrzeit: az indulás előtti óra, a nyolc óra utáni járatok.
- Den Abstand zum Bezugspunkt nennen die Wörter nicht; er ergibt sich aus der Sache.
- Das –i ist kein Tempuszeichen; die Zeit des Satzes zeigt das Verb.
- Als Zeitangabe des Satzes dient die Postposition: ebéd után sétálunk; das -i-Wort braucht ein Hauptnomen.
Vertiefung
7.Bezugspunkt in der Zukunft
A jövő heti vizsga előtti napon otthon maradok. – Am Tag vor der Prüfung nächste Woche bleibe ich zu Hause.
A holnapi megbeszélés utáni időpont megfelelő. – Der Termin nach der morgigen Besprechung passt.
A holnapi vizsga utáni nap szabad. – Der Tag nach der morgigen Prüfung ist frei.
Der Bezugspunkt darf in der Zukunft liegen; dann liegt auch das „Davor“ in der Zukunft. Der Tag vor der Prüfung nächste Woche ist noch nicht gekommen, trotzdem heißt er előtti. Wann die Handlung des Satzes stattfindet, sagt die Endung am Hauptnomen: napon „am Tag“ (→ 5.8.6).
Der Bezugspunkt trägt oft selbst ein Zeitattribut mit „-i”: holnap „morgen“ → holnapi „morgig“, jövő hét „nächste Woche“ → jövő heti. Bei hét wird das lange é vor dem Suffix kurz. So entstehen Ketten mit zwei Bildungen auf „-i”: a holnapi vizsga utáni nap.
→hét – Woche→heti – wöchentlich, Wochen-→a jövő heti vizsga – die Prüfung nächste Woche
Wortschatz
- holnapi – morgig
- jövő heti – der nächsten Woche
- heti – wöchentlich, Wochen-
- napon – am Tag
- otthon marad – bleibt zu Hause
- megbeszélés – Besprechung
- időpont {idő·PONT} – Zeit·PUNKT(Termin, Zeitpunkt)
- megfelelő – passend
8.Ohne genannten Bezugspunkt: azelőtti, ezelőtti
Pénteken költöztünk; az azelőtti héten csomagoltunk. – Am Freitag sind wir umgezogen; in der Woche davor haben wir gepackt.
Megtaláltam a tíz évvel ezelőtti leveledet. – Ich habe deinen Brief von vor zehn Jahren gefunden.
Az előző napon esett az eső. – Am Vortag hat es geregnet.
A következő napon tiszta volt az ég. – Am folgenden Tag war der Himmel klar.
előtti und utáni stehen nie ohne Bezugspunkt vor einem Substantiv. Ist der Bezugspunkt schon genannt, tritt das Demonstrativum az „jenes“ an seine Stelle und verschmilzt mit dem Wort: azelőtti „davor liegend“, seltener azutáni „danach folgend“. azelőtti kann auch einfach „früher, vorig“ heißen: az azelőtti igazgató „der frühere Direktor“.
ezelőtt mit einer Zeitangabe auf „-val/-vel” zählt vom Augenblick des Sprechens zurück: tíz évvel ezelőtt „vor zehn Jahren“. Mit „-i” wird daraus ein Attribut: a tíz évvel ezelőtti levél. Hier ist der Bezugspunkt ausnahmsweise die Gegenwart.
Ohne jeden Bezugspunkt nennen előző „vorig“ und következő „folgend“ die Nachbarn in einer Reihe. előző ist das Partizip von előz „überholen“, das mit elő „Vorderseite“ und damit mit előtt verwandt ist.
azelőtti {az·ELŐTTi} – jenes·VOR·(ADJEKTIV)(davor liegend, vorig) ezelőtti {ez·ELŐTTi} – dies·VOR·(ADJEKTIV)(von vor (… Zeit))Wortschatz
- azelőtti {az·előtti} – davor liegend, vorig
- azutáni {az·utáni} – danach folgend
- az azelőtti héten – in der Woche davor
- ezelőtt {ez·előtt} – vor (… Zeit)
- tíz évvel ezelőtt – vor zehn Jahren
- a tíz évvel ezelőtti levél – der Brief von vor zehn Jahren
- előző – vorig, vorhergehend
- következő – folgend, nächst
- költözik – zieht um
- csomagol – packt
9.Jahreszahlen
Az 1990 előtti fényképek fekete-fehérek. – Die Fotos von vor 1990 sind schwarz-weiß.
A 2000 utáni kiadások drágábbak. – Die Ausgaben nach 2000 sind teurer.
Az 1848 előtti két évtizedet reformkornak nevezik. – Die zwei Jahrzehnte vor 1848 nennt man Reformzeitalter.
A rendszerváltás utáni években sok vállalkozás indult. – In den Jahren nach der Wende wurden viele Unternehmen gegründet.
Vor előtti und utáni steht die Jahreszahl ohne Punkt. Die ungarische Rechtschreibung setzt keinen Punkt, wenn auf die Jahreszahl eine Postposition oder ein daraus gebildetes Adjektiv folgt: 1945 előtt, 1989 után, 1920 és 1945 között, 1990 előtti. Gelesen wird eine Grundzahl, ezerkilencszázkilencven előtti, und danach richtet sich der Artikel: az 1990 (gesprochen mit e-), a 2000 (gesprochen kétezer).
| Ausdruck | Schreibung |
|---|---|
| 1990 előtti | ohne Punkt: vor 1990 |
| 2000 utáni | ohne Punkt: nach 2000 |
| 1990. május 2. | mit Punkt: Datum, Ordnungszahl |
| az 1990-es évek | Bindestrich vor der Endung: die 1990er-Jahre |
Die Jahre 1848/49 und 1989/90 sind in Ungarn feste Bezugspunkte: Revolution und Freiheitskampf, Wende. a rendszerváltás előtti und a rendszerváltás utáni teilen das 20. Jahrhundert wie deutsch „vor“ und „nach der Wende“.
rendszerváltás {rendszer·VÁLTÁS} – System·WECHSEL(politische Wende 1989/90) reformkor {reform·KOR} – Reform·ZEITALTER(Reformzeitalter (etwa 1825–1848))Wortschatz
- 1990 előtti – vor 1990
- 2000 utáni – nach 2000
- fénykép {fény·KÉP} – Licht·BILD(Foto)
- fekete-fehér – schwarz-weiß
- kiadás – Ausgabe
- évtized {év·TIZED} – Jahr·ZEHNT(Jahrzehnt)
- reformkor {reform·KOR} – Reform·ZEITALTER(Reformzeitalter)
- rendszerváltás {rendszer·VÁLTÁS} – System·WECHSEL(Wende)
- vállalkozás – Unternehmen
10.Zeitalter und Redensarten: háború utáni, özönvíz előtti
A háború utáni évek nehezek voltak. – Die Jahre nach dem Krieg waren schwer.
A háború előtti Budapestet régi fényképekről ismerjük. – Das Budapest der Vorkriegszeit kennen wir von alten Fotos.
Özönvíz előtti telefont használ. – Er benutzt ein vorsintflutliches Telefon.
Ein Ereignis wie ein Krieg teilt die Zeit in ein Davor und ein Danach. Das Deutsche bildet dafür Komposita wie „Vorkriegszeit“ und „Nachkriegsjahre“, das Russische Adjektive aus Präposition und Substantiv: довоенный (dovoennyj) „vorkriegs-“, послевоенный (poslevoennyj) „nachkriegs-“; das Ungarische bleibt bei der getrennten Gruppe a háború előtti, a háború utáni.
Spöttisch ist özönvíz előtti „vor der Sintflut“ für alles Altmodische. Dasselbe Bild haben deutsch „vorsintflutlich“, englisch antediluvian und französisch antédiluvien aus lateinisch ante diluvium „vor der Flut“, russisch допотопный (dopotopnyj).
özönvíz {özön·VÍZ} – Flut·WASSER(Sintflut)Wortschatz
- háború – Krieg
- a háború előtti évek – die Vorkriegsjahre
- a háború utáni évek – die Nachkriegsjahre
- nehezek – schwer, schwierig (Mehrzahl)
- özönvíz {özön·VÍZ} – Flut·WASSER(Sintflut)
- özönvíz előtti – vorsintflutlich
- használ – benutzt
11.Feste Verbindungen: idő előtti
Az idő előtti indulás gondot okozott. – Die vorzeitige Abfahrt verursachte Probleme.
Idő előtt távozott. – Er ist vorzeitig gegangen.
Sokan hisznek a halál utáni életben. – Viele glauben an ein Leben nach dem Tod.
A születés előtti vizsgálatok fontosak. – Die vorgeburtlichen Untersuchungen sind wichtig.
idő előtt heißt wörtlich „vor der Zeit“ und bedeutet „früher als geplant“ oder, tadelnd, „zu früh“. Das Adjektiv idő előtti übernimmt beide Bedeutungen und wird getrennt geschrieben. Der Bezugspunkt idő ist hier kein bestimmter Zeitpunkt, sondern die passende Zeit.
Wo das Deutsche lateinische Fremdwörter gebraucht, steht im Ungarischen oft die durchsichtige Gruppe: születés előtti entspricht „pränatal“ (lateinisch prae „vor“ + natalis „Geburts-“), halál utáni „nach dem Tod“ entspricht lateinisch post mortem.
Wortschatz
- idő előtt – vorzeitig, zu früh
- idő előtti – vorzeitig
- gond – Sorge, Problem
- távozott – ist gegangen
- halál – Tod
- a halál utáni élet – das Leben nach dem Tod
- születés – Geburt
- születés előtti – vorgeburtlich, pränatal
- vizsgálat – Untersuchung
12.Während und zwischen: alatti, közötti
Az utazás alatti alvás nehéz. – Das Schlafen während der Reise ist schwierig.
A szünet alatti beszélgetés vidám volt. – Das Gespräch während der Pause war fröhlich.
A két ünnep közötti napokon kevesen dolgoznak. – An den Tagen zwischen den Feiertagen arbeiten wenige.
Auch andere Wörter auf „-i” sind zeitlich, wenn der Bezugspunkt ein Vorgang ist. alatti heißt dann „während“: Der Bezugspunkt hat eine Dauer, und das Hauptnomen fällt in sie hinein (→ 5.8.2). közötti liegt zwischen zwei Zeitpunkten. a két ünnep között „zwischen den beiden Feiertagen“ meint ohne weitere Angabe die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr. Ungefähre Zeitangaben mit körüli wie az éjfél körüli órák „die Stunden um Mitternacht“: (→ 5.8.4).
Wortschatz
- utazás – Reise
- az utazás alatti alvás – das Schlafen während der Reise
- a szünet alatti beszélgetés – das Gespräch während der Pause
- ünnep – Feiertag, Fest
- a két ünnep között – zwischen den Feiertagen (Weihnachten bis Neujahr)
- a két ünnep közötti napok – die Tage zwischen den Feiertagen
- vidám – fröhlich
- alvás – Schlafen, Schlaf
13.Zeitwörter ohne Form auf -i
Nincs vége a reggel óta tartó esőnek. – Der seit dem Morgen andauernde Regen hört nicht auf.
Az egy hét múlva kezdődő tanfolyamra még lehet jelentkezni. – Für den in einer Woche beginnenden Kurs kann man sich noch anmelden.
Nicht jede zeitliche Postposition hat ein Adjektiv auf „-i”. óta „seit“ und múlva „in (… Zeit)“ bilden keines; *ótai und *múlvai gibt es nicht. An ihre Stelle tritt ein Partizip, das den Vorgang nennt (→ 12.5): tartó „dauernd“, kezdődő „beginnend“. Die Postposition bleibt dabei unverändert vor dem Partizip stehen.
tartó {tartÓ} – dauern·(PARTIZIP)(dauernd)Wortschatz
- óta – seit
- múlva – in (… Zeit)
- tartó {tartó} – dauernd
- a reggel óta tartó eső – der seit dem Morgen andauernde Regen
- kezdődő – beginnend
- tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs, Lehrgang)
- jelentkezni – sich anmelden
14.Längere Gruppen
A vizsga előtti utolsó percben érkezett. – Er kam in der letzten Minute vor der Prüfung an.
A hosszú utazás utáni első reggel nyugodt volt. – Der erste Morgen nach der langen Reise war ruhig.
Beide Seiten der Gruppe lassen sich erweitern. Zwischen das „-i”-Wort und das Hauptnomen treten Attribute wie utolsó „letzt“ und első „erst“; der Bezugspunkt kann selbst ein Attribut haben: a hosszú utazás. Die Kasusendung steht ganz am Ende, am Hauptnomen: percben. Noch längere Gruppen: (→ 5.8.9).
Wortschatz
- utolsó – letzt
- első – erst
- a vizsga előtti utolsó percben – in der letzten Minute vor der Prüfung
- a hosszú utazás utáni első reggel – der erste Morgen nach der langen Reise
- nyugodt – ruhig
15.Übersicht
| Wort | Zeitbezug | Beispiel |
|---|---|---|
| előtti | vor dem Bezugspunkt | a vizsga előtti este – der Abend vor der Prüfung |
| utáni | nach dem Bezugspunkt | az ebéd utáni szünet – die Pause nach dem Mittagessen |
| alatti | während | az utazás alatti alvás – das Schlafen während der Reise |
| közötti | zwischen zwei Zeitpunkten | a két ünnep közötti napok – die Tage zwischen den Feiertagen |
| azelőtti | vor dem schon Genannten | az azelőtti héten – in der Woche davor |
| ezelőtti | vor dem Jetzt | a tíz évvel ezelőtti levél – der Brief von vor zehn Jahren |
| idő előtti | zu früh | az idő előtti indulás – die vorzeitige Abfahrt |
| délutáni | Tageszeit | a délutáni vonat – der Nachmittagszug |
| óta tartó | seit (Partizip statt „-i”) | a reggel óta tartó eső – der seit dem Morgen andauernde Regen |
Wortschatz
- előtti – vor … liegend
- utáni – nach … folgend
- alatti – während …
- közötti – zwischen …
- azelőtti {az·előtti} – davor liegend
- ezelőtti {ez·előtti} – von vor (… Zeit)
- idő előtti – vorzeitig
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.