5.8.1 Bildung mit -i

1.Von der Postposition zum Attribut

A tér a múzeum mellett van. – Der Platz liegt neben dem Museum.

A múzeum melletti tér tágas. – Der Platz neben dem Museum ist geräumig.

A pad a vitrin előtt áll. – Die Bank steht vor der Vitrine.

A vitrin előtti pad üres. – Die Bank vor der Vitrine ist leer.

Eine Postposition bestimmt gewöhnlich das Verb näher: a múzeum mellett van sagt, wo etwas ist. Soll dieselbe Angabe ein Substantiv näher bestimmen, braucht das Ungarische eine andere Form. Die Postposition erhält das Suffix „-i” und wird zum Adjektiv; die Gruppe a múzeum melletti steht vor dem Substantiv wie ein gewöhnliches Adjektiv: a szép tér – a múzeum melletti tér.

→mellett – neben→melletti – neben … befindlich→a múzeum melletti tér – der Platz neben dem Museum

Das Deutsche stellt die Angabe hinter das Substantiv („der Platz neben dem Museum“), das Ungarische davor. Die Reihenfolge ist dieselbe wie bei jedem Attribut: Erst kommt die nähere Bestimmung, dann das Wort, das bestimmt wird.

Ungarische Grammatiken nennen solche Wörter névutómelléknév, deutsch „postpositionales Adjektiv“. Der Begriff verbindet die beiden Wortarten, aus denen die Bildung besteht:

névutómelléknév {név·UTÓ·mellék·NÉV} – Name·NACH·neben·NAME(postpositionales Adjektiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Bildungssuffix „-i”

Az asztal alatti doboz nehéz. – Die Schachtel unter dem Tisch ist schwer.

Az ebéd utáni séta rövid. – Der Spaziergang nach dem Mittagessen ist kurz.

„-i” wird ohne Bindevokal an die unveränderte Postposition gehängt. Doppelkonsonanten und lange Vokale bleiben erhalten: alatti enthält das tt von alatt, utáni das á von után. Es gibt nur diese eine Form: „-i” passt sich den Vokalen des Wortes nicht an. Es heißt alatti wie mögötti und körüli.

„-i” ist ein Bildungssuffix (képző), genauer ein adjektivbildendes Suffix (melléknévképző). Es ist dasselbe Suffix wie in budapesti „Budapester“, mai „heutig“ und tegnapi „gestrig“. Es ist weder ein Pluralzeichen noch eine Kasusendung und hat nichts mit dem „-i” der Mehrzahl des Besitzes zu tun: házai „seine Häuser“.

melléknévképző {mellék·NÉV·képző} – neben·NAME·Bildner(adjektivbildendes Suffix)

Das Adjektivsuffix „-i” gilt als Fortsetzer einer älteren Form „-é”, die eine Richtung bezeichnete.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zwei Wörter, nicht eines

A kép feletti lámpa világít. – Die Lampe über dem Bild leuchtet.

A háború előtti évek. – Die Jahre vor dem Krieg, die Vorkriegsjahre.

Das Bezugswort bleibt ein eigenes Wort und wird getrennt geschrieben: kép feletti, nicht *képfeletti. „-i” steht nur an der Postposition, nie am Bezugswort: nicht *képi felett. Das Bezugswort steht in derselben Form wie vor der bloßen Postposition, meist also ohne Endung.

Das Deutsche verschmilzt in solchen Fällen oft Präposition und Substantiv zu einem Wort: „Vorkriegszeit“, „unterirdisch“. Ebenso das Englische (pre-war, underground), das Lateinische (subterraneus „unterirdisch“ aus sub terra, transalpinus „jenseits der Alpen“ aus trans Alpes) und das Russische (загородный (zagorodnyj) „außerhalb der Stadt gelegen“ aus за городом (za gorodom)). Das Ungarische lässt die Gruppe offen: Vor der Postposition kann jedes Substantiv stehen, auch eines mit eigenen Attributen: a két ház közötti, a régi múzeum melletti.

Zusammengeschrieben wird nur das feste Wort földalatti „U-Bahn“, übertragen auch „Untergrund-, illegal“: földalatti mozgalom „Untergrundbewegung“. Die bloße Lage heißt getrennt föld alatti „unter der Erde befindlich“ (→ 5.8.8). Die Budapester Földalatti von 1896 ist die älteste U-Bahn auf dem europäischen Festland.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Bezugspunkt und Hauptnomen

Az ablak melletti szék kényelmes. – Der Stuhl neben dem Fenster ist bequem.

A ház melletti bolt új. – Der Laden neben dem Haus ist neu.

A bolt melletti ház új. – Das Haus neben dem Laden ist neu.

In jeder solchen Gruppe stehen zwei Substantive. Links steht der Bezugspunkt, rechts das Hauptnomen; das Wort auf „-i” verbindet beide. In az ablak melletti szék ist ablak der Bezugspunkt und szék das Hauptnomen: Es geht um einen Stuhl, und zwar um den neben dem Fenster. Das Prädikat kényelmes sagt etwas über den Stuhl, nicht über das Fenster.

Werden die beiden Substantive vertauscht, ändert sich die Aussage vollständig: a ház melletti bolt ist ein Laden, a bolt melletti ház ein Haus. Das Deutsche hat die umgekehrte Reihenfolge: Dort steht das Hauptnomen vorn.

Der Artikel am Anfang gehört zum Hauptnomen: az in az ablak melletti szék bestimmt szék. Plural und Kasus stehen ebenfalls nur am Hauptnomen, „-i” bleibt unverändert: a ház melletti boltok, a ház melletti boltban (→ 5.8.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Weitere Bildungen

A park mögötti utca csendes. – Die Straße hinter dem Park ist ruhig.

A két ház közötti kert kicsi. – Der Garten zwischen den beiden Häusern ist klein.

A templom körüli tér szép. – Der Platz um die Kirche ist schön.

A városon kívüli tó tiszta. – Der See außerhalb der Stadt ist sauber.

A cukor nélküli tea keserű. – Der Tee ohne Zucker ist bitter.

A fejfájás elleni gyógyszer hatásos. – Das Mittel gegen Kopfschmerzen wirkt.

A szabály szerinti megoldás egyszerű. – Die Lösung nach der Regel ist einfach.

A kapu előtti kutya ugat. – Der Hund vor dem Tor bellt.

A polc alatti fiók üres. – Die Schublade unter dem Regal ist leer.

A bolt melletti ablak nyitva van. – Das Fenster neben dem Laden ist offen.

Die Bildung ist nicht auf den Raum beschränkt. utáni und előtti stehen auch zeitlich (→ 5.8.5), nélküli, elleni und szerinti drücken gar keine Lage aus. Die Bedeutung ist immer die der Postposition.

Verlangt die Postposition einen Kasus, bleibt er auch vor dem Adjektiv erhalten. kívül fordert „-n/-on/-en/-ön”, also auch kívüli: a városon kívül → a városon kívüli tó. Ebenso belül „innerhalb“: az országon belüli utazás „die Reise innerhalb des Landes“.

→a városon kívül – außerhalb der Stadt→a városon kívüli tó – der See außerhalb der Stadt

Neben közötti gibt es die kürzere Form közti, wie közt neben között: a két ház közti kert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Nicht jede Postposition bildet ein Adjektiv

A háború elleni tüntetés békés volt. – Die Demonstration gegen den Krieg war friedlich.

A szerződés szerinti díj magas. – Die Gebühr laut Vertrag ist hoch.

A tej nélküli kávét választom. – Ich wähle den Kaffee ohne Milch.

Der sichere Bestand ist begrenzt: alatti, feletti, melletti, előtti, mögötti, közötti, körüli, kívüli, belüli, utáni, nélküli, elleni, szerinti, dazu iránti (→ 5.5.8). Viele andere Postpositionen bilden keine übliche Form auf „-i”. Keine Bildung haben vor allem die Richtungsformen auf Vokal: alá, mögé, mellé, felé; Formen wie *alái gibt es nicht. Ein Ziel vor einem Substantiv wird mit einem Partizip ausgedrückt (→ 12.5):

A labda az asztal alá gurult. – Der Ball rollte unter den Tisch.

Az asztal alá guruló labda piros. – Der unter den Tisch rollende Ball ist rot.

Auch die Fälle mit „-i” verhalten sich nicht alle gleich. elleni und szerinti stehen am häufigsten vor Substantiven, die eine Handlung oder Regelung bezeichnen: tüntetés, védelem, díj, eljárás. Das Hauptnomen kann im Satz jede Rolle haben; in a tej nélküli kávét választom ist es Objekt und trägt das „-t”.

Wortschatz

• tüntetés – Demonstration
• békés – friedlich
• szerződés – Vertrag
• díj – Gebühr
• magas – hoch
• tej – Milch
• választ – wählt
• alá – unter … hin
• az asztal alá guruló labda – der unter den Tisch rollende Ball
• gurul – rollt
• védelem – Schutz
• a zaj elleni védelem – der Schutz gegen Lärm
• eljárás – Verfahren

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Herkunft: alóli und felőli

A kötelezettség alóli felmentés ritka. – Die Befreiung von der Verpflichtung ist selten.

Az adó alóli mentesség megszűnt. – Die Befreiung von der Steuer ist weggefallen.

A Duna felőli oldalon lakunk. – Wir wohnen auf der Seite zur Donau hin.

Von den Formen der Herkunft bilden zwei ein Adjektiv. alóli zu alól „unter … hervor“ steht fast nur übertragen, bei Befreiung und Entlastung: felmentés, mentesség. Die Pflicht erscheint als Last, unter der man hervorkommt; dasselbe Bild hat kivonja magát valami alól „sich einer Sache entziehen“. felőli zu felől „von … her“ bezeichnet die Seite, die einer Sache zugewandt ist: a kert felőli ablak „das Fenster zum Garten hin“.

Ein vollständiges Raster aus Ort, Ziel und Herkunft entsteht daraus nicht. Neben alatti und alóli fehlt die Zielform; zu mögül „hinter … hervor“ gibt es keine übliche Bildung.

Wortschatz

• alól – unter … hervor
• alóli – von … befreiend
• kötelezettség – Verpflichtung
• felmentés {fel·MENTÉS} – hinauf·BEFREIUNG(Freistellung)
• mentesség – Befreiung, Freisein
• adó – Steuer
• megszűnik – hört auf, fällt weg
• felől – von … her
• felőli – zu … hin gelegen
• a kert felőli ablak – das Fenster zum Garten hin
• oldal – Seite

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personenbezug

Az előttem levő ember vár. – Der Mensch vor mir wartet.

A mellettünk álló autó piros. – Das neben uns stehende Auto ist rot.

Postpositionen mit Personalendung (→ 5.7) bilden keine Adjektive auf „-i”: Formen wie *előttemi oder *mellettünki gibt es nicht. Das Attribut entsteht hier mit einem Partizip. levő oder lévő „befindlich“ ist neutral, ein Verb der Lage wie álló „stehend“ oder ülő „sitzend“ beschreibt genauer.

→előttem – vor mir→az előttem levő ember – der Mensch vor mir

Dasselbe Mittel steht auch bei Substantiven offen: az ablak mellett álló szék „der neben dem Fenster stehende Stuhl“ neben az ablak melletti szék. Das Partizip nennt zusätzlich die Lage, das Adjektiv auf „-i” nur die Beziehung.

Wortschatz

• előttem – vor mir
• mellettünk – neben uns
• levő – befindlich, seiend
• lévő – befindlich, seiend
• álló – stehend
• ülő – sitzend
• az előttem levő ember – der Mensch vor mir
• a mellettünk álló autó – das neben uns stehende Auto
• ember – Mensch
• vár – wartet
• piros – rot

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wortart und Analyse

A jelentés mögötti munka láthatatlan. – Die Arbeit hinter dem Bericht ist unsichtbar.

A baleset utáni vizsgálat fontos. – Die Untersuchung nach dem Unfall ist wichtig.

A döntés előtti vita hosszú volt. – Die Diskussion vor der Entscheidung war lang.

Wörterbücher führen feletti, belüli oder közötti als Adjektive (melléknév). Von gewöhnlichen Adjektiven unterscheiden sie sich jedoch deutlich. Sie stehen nie allein, sondern nur nach einem Substantiv, Zahlwort oder Pronomen: az asztal feletti lámpa, húsz fok feletti hőmérséklet „Temperatur über zwanzig Grad“. Sie werden in der Regel nur als Attribut gebraucht und nicht gesteigert.

Daraus ergeben sich zwei Sichtweisen. Nach der ersten ist melletti ein Adjektiv, das aus einer Postposition abgeleitet ist und ein Bezugswort verlangt. Nach der zweiten gehört „-i” zur ganzen Gruppe: Es macht die Gruppe a múzeum mellett als Ganzes zum Attribut, ähnlich wie való oder levő eine ganze Ortsangabe zum Attribut machen. Für die zweite Sicht spricht, dass das Bezugswort beliebig erweitert werden kann (a régi múzeum melletti) und dass „-i” inhaltlich die ganze Beziehung betrifft, nicht nur die Postposition. Für den Gebrauch ist die Entscheidung ohne Folgen.

Übertragen und zeitlich gelten dieselben Regeln wie im Raum: a jelentés mögötti munka, a baleset utáni vizsgálat. Ein Tempus enthält das Adjektiv nicht; a döntés előtti vita liegt vor der Entscheidung, gleich ob beide in der Vergangenheit oder in der Zukunft liegen (→ 5.8.5).

Wortschatz

• melléknév – Adjektiv
• jelentés – Bericht
• munka – Arbeit
• láthatatlan – unsichtbar
• baleset – Unfall
• vizsgálat – Untersuchung
• döntés – Entscheidung
• vita – Diskussion
• fok – Grad
• húsz fok feletti hőmérséklet – Temperatur über zwanzig Grad

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übersicht

Situation	Lösung	Grenze
Ort, Zeit, Beziehung	az asztal alatti doboz	Bezugswort nötig
Kasus der Postposition	a városon kívüli tó	Kasus bleibt erhalten
Herkunft	az adó alóli mentesség	nur alóli, felőli
Ziel, Richtung	az asztal alá guruló labda	kein *alái, Partizip
Person	az előttem levő ember	kein *előttemi, Partizip

Wortschatz

• alatti – unter … befindlich
• kívüli – außerhalb von … befindlich
• alóli – von … befreiend
• felőli – zu … hin gelegen
• levő – befindlich
• guruló – rollend

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.