5.8.6 Postpositionales Adjektiv vor einem Substantiv
Das postpositionale Adjektiv steht mit seinem Bezugspunkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt: az ajtó melletti szőnyeg – der Teppich neben der Tür. Mehrzahl-, Objekt- und Ortsendungen erhält nur dieses Hauptnomen am Ende der Gruppe; melletti bleibt unverändert: az ajtó melletti szőnyegeket – die Teppiche neben der Tür (als Objekt).
1.Drei Glieder: Bezugspunkt, -i-Wort, Hauptnomen
Az ajtó melletti szőnyeg tiszta. – Der Teppich neben der Tür ist sauber.
A könyv alatti papír fehér. – Das Papier unter dem Buch ist weiß.
A templom mögötti utca csendes. – Die Straße hinter der Kirche ist ruhig.
A tükör feletti lámpa új. – Die Lampe über dem Spiegel ist neu.
A két ház közötti kert kicsi. – Der Garten zwischen den beiden Häusern ist klein.
Die Gruppe hat drei Glieder. Vorn steht der Bezugspunkt, dann das postpositionale Adjektiv auf „-i”, zuletzt das Hauptnomen. Bezugspunkt und -i-Wort bilden zusammen das Attribut (jelző), das Hauptnomen ist das näher bestimmte Wort (jelzett szó). Die Bildung des -i-Worts behandelt 5.8.1; hier geht es um seinen Platz in der Nominalgruppe.
| Bezugspunkt | postpositionales Adjektiv | Hauptnomen |
|---|---|---|
| ajtó – Tür | melletti – neben … befindlich | szőnyeg – Teppich |
| könyv – Buch | alatti – unter … befindlich | papír – Papier |
| templom – Kirche | mögötti – hinter … befindlich | utca – Straße |
| tükör – Spiegel | feletti – über … befindlich | lámpa – Lampe |
| két ház – zwei Häuser | közötti – zwischen … befindlich | kert – Garten |
Vertauscht man Bezugspunkt und Hauptnomen, ändert sich die Aussage. Links steht der Ort, rechts das, was beschrieben wird:
A ház melletti bolt kicsi. – Der Laden neben dem Haus ist klein.
A bolt melletti ház régi. – Das Haus neben dem Laden ist alt.
Die drei Wörter werden getrennt geschrieben (*házmelletti ist falsch), und „-i” steht nur am Beziehungswort, nie am Bezugspunkt (*házi mellett). Am Anfang der Gruppe steht ein einziger Artikel, der zur ganzen Gruppe gehört. Die Wortfolge entspricht dem deutschen erweiterten Partizipialattribut: a ház melletti bolt – der neben dem Haus gelegene Laden. Das gewöhnliche deutsche „der Laden neben dem Haus“ stellt die Ortsangabe dagegen hinter das Nomen.
Der Fachbegriff jelző ist das Partizip von jelez „kennzeichnet, zeigt an“; das Attribut ist also „das Kennzeichnende“. Zugrunde liegt jel „Zeichen“. jelzett szó heißt wörtlich „gekennzeichnetes Wort“.
Wortschatz
- névutómelléknév {név·UTÓ·mellék·NÉV} – Name·NACH·Neben·NAME(postpositionales Adjektiv)
- jelző – Attribut
- jelzett szó – näher bestimmtes Wort, Bezugswort des Attributs
- jelez – kennzeichnet, zeigt an
- jel – Zeichen
- főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv)
- melletti – neben … befindlich
- alatti – unter … befindlich
- mögötti – hinter … befindlich
- feletti – über … befindlich
- közötti – zwischen … befindlich
- szőnyeg – Teppich
- tükör – Spiegel
- templom – Kirche
2.Mehrzahl nur am Hauptnomen
Az ajtó melletti szőnyegek tiszták. – Die Teppiche neben der Tür sind sauber.
A könyv alatti papírok fehérek. – Die Papiere unter dem Buch sind weiß.
A tükör feletti képek régiek. – Die Bilder über dem Spiegel sind alt.
A folyó melletti kertek szépek. – Die Gärten neben dem Fluss sind schön.
A híd alatti boltok bezárnak. – Die Läden unter der Brücke schließen.
Ist das Hauptnomen mehrzahlig, erhält nur es das Mehrzahlzeichen „-k”. melletti bleibt unverändert, genau wie jedes andere Adjektiv vor einem Nomen: szép kertek „schöne Gärten“ (→ 3.8). Formen wie *mellettiek szőnyegek gibt es nicht; das Attribut stimmt im Ungarischen nicht mit seinem Nomen überein (keine egyeztetés „Kongruenz“).
Prädikat und Verb richten sich nach dem Hauptnomen, nicht nach dem Bezugspunkt: a szőnyegek tiszták, a boltok bezárnak. Umgekehrt kann der Bezugspunkt mehrzahlig sein, während das Hauptnomen in der Einzahl steht:
A fák alatti pad üres. – Die Bank unter den Bäumen ist leer.
A fa alatti padok üresek. – Die Bänke unter dem Baum sind leer.
Wortschatz
- szőnyegek – Teppiche
- papírok – Papiere
- képek – Bilder
- tiszták – (sie sind) sauber
- régiek – (sie sind) alt
- egyeztetés {egyeztetÉS} – abstimmen·UNG(Kongruenz)
- folyó – Fluss
- híd – Brücke
- bezár – schließt
- pad – Bank
3.Objekt: „-t” am Hauptnomen
Az ablak melletti asztalt választom. – Ich wähle den Tisch neben dem Fenster.
A ház mögötti kertet gondozom. – Ich pflege den Garten hinter dem Haus.
Az asztal alatti táskát keresem. – Ich suche die Tasche unter dem Tisch.
A két ház közötti utat javítják. – Die Straße zwischen den beiden Häusern wird ausgebessert.
A ház előtti fát kivágták. – Der Baum vor dem Haus wurde gefällt.
Ist die Gruppe Objekt, trägt nur das Hauptnomen die Akkusativendung „-t”, mit den üblichen Stammveränderungen: táskát, utat, fát. Das -i-Wort bleibt unverändert; *alattit táskát ist falsch. Das Verb steht in der bestimmten Konjugation, weil das Hauptnomen bestimmt ist: választom „ich wähle (ihn)“, keresem „ich suche (sie)“.
Mit unbestimmtem Artikel steht egy vor der ganzen Gruppe, das Verb in der unbestimmten Konjugation:
Egy ablak melletti asztalt kérek. – Ich möchte einen Tisch am Fenster.
Wortschatz
- asztalt – den Tisch
- kertet – den Garten
- táskát – die Tasche
- utat – die Straße
- fát – den Baum
- választom – ich wähle (ihn)
- gondozom – ich pflege (ihn)
- keresem – ich suche (sie)
- javítják – sie bessern (sie) aus
- kivág – fällt, schneidet heraus
- kérek – ich bitte um, ich möchte
4.Orts- und Richtungsendungen am Hauptnomen
A lépcső melletti szobában dolgozom. – Ich arbeite im Zimmer neben der Treppe.
A park melletti szállodába megyek. – Ich gehe ins Hotel neben dem Park.
A fa alatti székre ülök. – Ich setze mich auf den Stuhl unter dem Baum.
A kapu előtti padról felállok. – Ich stehe von der Bank vor dem Tor auf.
Az iskola előtti térről indulunk. – Wir fahren vom Platz vor der Schule ab.
A ház előtti autóval megyünk. – Wir fahren mit dem Auto vor dem Haus.
Auch Orts- und Richtungsendungen nimmt nur das Hauptnomen an. Dabei verbindet die Gruppe zwei verschiedene Beziehungen. melletti sagt, wo das Hotel liegt: neben dem Park. „-ba” sagt, wohin die Bewegung führt: ins Hotel. Die Richtung der Bewegung überträgt sich nicht auf das Attribut; *a park mellé szállodába ist falsch. Ebenso bleibt alatti in a fa alatti székre unverändert, obwohl man sich auf den Stuhl setzt.
| Rolle | Gruppe | Deutsch |
|---|---|---|
| Grundform | az ajtó melletti szőnyeg | der Teppich neben der Tür |
| Mehrzahl | az ajtó melletti szőnyegek | die Teppiche neben der Tür |
| Objekt | az ajtó melletti szőnyeget | den Teppich neben der Tür |
| wo? | az ajtó melletti szőnyegen | auf dem Teppich neben der Tür |
| wohin? | az ajtó melletti szőnyegre | auf den Teppich neben der Tür |
| woher? | az ajtó melletti szőnyegről | vom Teppich neben der Tür |
| womit? | az ajtó melletti szőnyeggel | mit dem Teppich neben der Tür |
Wortschatz
- lépcső – Treppe
- szobában – im Zimmer
- szálloda – Hotel
- szállodába – ins Hotel
- székre – auf den Stuhl
- padról – von der Bank
- térről – vom Platz
- autóval – mit dem Auto
- kapu – Tor
- feláll {fel·ÁLL} – auf·STEHEN(steht auf)
- indul – fährt ab, bricht auf
5.Das Wichtigste in Kürze
- Reihenfolge: Bezugspunkt – -i-Wort – Hauptnomen: az ajtó melletti szőnyeg – der Teppich neben der Tür.
- Vertauschte Nomen ergeben eine andere Aussage: a ház melletti bolt – der Laden neben dem Haus, a bolt melletti ház – das Haus neben dem Laden.
- Mehrzahl, Objekt- und Ortsendungen trägt nur das Hauptnomen: szőnyegek, szőnyeget, szőnyegen.
- Das -i-Wort bleibt immer unverändert und wird getrennt geschrieben.
- Die Endung des Hauptnomens ändert die innere Beziehung nicht: a park melletti szállodába – ins Hotel neben dem Park.
Vertiefung
6.Zwei Endungen in einer Gruppe: városon kívüli szállodában
A városon kívüli szállodában alszunk. – Wir schlafen im Hotel außerhalb der Stadt.
A kerten kívüli padra teszem a táskát. – Ich stelle die Tasche auf die Bank außerhalb des Gartens.
A falun kívüli házat nézem. – Ich betrachte das Haus außerhalb des Dorfes.
A városon kívüli kertben dolgozom. – Ich arbeite im Garten außerhalb der Stadt.
kívül verlangt vom Bezugspunkt die Endung „-n/-on/-en/-ön”, und diese Endung bleibt auch in der Attributgruppe erhalten (→ 5.8.4). In einer Gruppe stehen dann zwei Endungen mit verschiedener Aufgabe. Die innere Endung am Bezugspunkt gehört zu kívüli, die äußere am Hauptnomen bestimmt die Rolle der Gruppe im Satz. Dasselbe gilt für túl „jenseits“: a Dunán túli megyék „die Komitate jenseits der Donau“.
| innere Beziehung | äußere Form | Deutsch |
|---|---|---|
| városon kívüli | szállodában | außerhalb der Stadt + im Hotel |
| kerten kívüli | padra | außerhalb des Gartens + auf die Bank |
| falun kívüli | házat | außerhalb des Dorfes + das Haus (Objekt) |
| Dunán túli | megyék | jenseits der Donau + Komitate (Mehrzahl) |
Wortschatz
- kívüli – außerhalb … befindlich
- városon kívüli – außerhalb der Stadt
- kerten kívüli – außerhalb des Gartens
- falun kívüli – außerhalb des Dorfes
- túli – jenseits … befindlich
- a Dunán túli megyék – die Komitate jenseits der Donau
- megye – Komitat
- falu – Dorf
- alszunk – wir schlafen
- tesz – stellt, legt
7.Mehrzahl und Besitz am Bezugspunkt
A házak melletti utakat tisztítják. – Die Straßen neben den Häusern werden gereinigt.
A házunk melletti út széles. – Die Straße neben unserem Haus ist breit.
A barátom melletti széket választottam. – Ich habe den Stuhl neben meinem Freund gewählt.
A lakásunk feletti szobák üresek. – Die Zimmer über unserer Wohnung sind leer.
Der Bezugspunkt ist ein gewöhnliches Nomen und kann eigene Endungen haben: Mehrzahl (házak) oder Besitz (házunk, barátom). Sie gelten nur für ihn. Das Hauptnomen bekommt dadurch keine Mehrzahl und keinen Besitz; in a házunk melletti út ist die Straße nicht „unsere“, sondern nur das Haus. Das -i-Wort selbst nimmt keine Personalendung an: Eine Personalform wie mellettem „neben mir“ (→ 5.7) wird nicht mit „-i” zum Attribut. Dafür steht ein Partizip:
A mellettem levő szék üres. – Der Stuhl neben mir ist leer.
Az előttünk álló autó piros. – Das vor uns stehende Auto ist rot.
levő (auch lévő) „seiend, befindlich“ ist das Partizip von van, álló „stehend“ das von áll (→ 12.5).
Wortschatz
- házak melletti – neben den Häusern
- házunk melletti – neben unserem Haus
- barátom melletti – neben meinem Freund
- lakásunk feletti – über unserer Wohnung
- a mellettem levő szék – der Stuhl neben mir
- az előttünk álló autó – das vor uns stehende Auto
- levő, lévő – seiend, befindlich
- álló – stehend
- tisztít – reinigt
- széles – breit
8.Besitz am Hauptnomen
A bolt melletti lakásom világos. – Meine Wohnung neben dem Laden ist hell.
Az iskola mögötti kertünk nagy. – Unser Garten hinter der Schule ist groß.
Trägt das Hauptnomen eine Besitzendung, steht sie wie jede andere Endung am Ende der Gruppe. Die Stelle der Besitzendung entscheidet, wem was gehört:
A házunk melletti kert nagy. – Der Garten neben unserem Haus ist groß.
A ház melletti kertünk nagy. – Unser Garten neben dem Haus ist groß.
Die ganze Gruppe kann ihrerseits Besitzer sein. Dann folgt das Besessene mit Besitzzeichen (birtokos személyjel, → 6.1):
A park melletti iskola igazgatója új. – Der Direktor der Schule neben dem Park ist neu.
A ház előtti fa ágai hosszúak. – Die Äste des Baumes vor dem Haus sind lang.
Wortschatz
- lakásom – meine Wohnung
- kertünk – unser Garten
- igazgatója – sein, ihr Direktor
- ágai – seine Äste
- birtokos személyjel – Besitzzeichen mit Personenangabe
- személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen)
- igazgató – Direktor
- ág – Ast
- világos – hell
9.Zahlwort und weitere Adjektive
Lefoglaltuk az ablak melletti két asztalt. – Wir haben die beiden Tische am Fenster reserviert.
A park melletti kis ház olcsó. – Das kleine Haus neben dem Park ist günstig.
A kis park melletti ház olcsó. – Das Haus neben dem kleinen Park ist günstig.
A régi ház melletti új bolt drága. – Der neue Laden neben dem alten Haus ist teuer.
Ein Zahlwort oder Adjektiv bestimmt das Nomen, das unmittelbar darauf folgt. Zwischen -i-Wort und Hauptnomen gehört es zum Hauptnomen: az ablak melletti két asztal sind zwei Tische. Vor dem Bezugspunkt gehört es zum Bezugspunkt: a kis park melletti ház steht neben einem kleinen Park. Nach einem Zahlwort steht das Hauptnomen wie immer in der Einzahl: két asztal, nicht *két asztalok.
Steht das Zahlwort am Anfang, ist die Gruppe zweideutig. a két ablak melletti asztal kann „der Tisch neben den beiden Fenstern“ heißen (Zahlwort beim Bezugspunkt) oder „die beiden Tische am Fenster“ (Zahlwort beim Hauptnomen, das nach két ohnehin in der Einzahl steht). Eindeutig ist nur die Stellung direkt vor dem Hauptnomen.
Wortschatz
- lefoglal – reserviert
- két asztal – zwei Tische
- az ablak melletti két asztal – die beiden Tische am Fenster
- a kis park melletti ház – das Haus neben dem kleinen Park
- a park melletti kis ház – das kleine Haus neben dem Park
- olcsó – billig, günstig
- drága – teuer
10.Demonstrativpronomen vor der Gruppe
Ezt az ablak melletti széket választom. – Ich wähle diesen Stuhl neben dem Fenster.
Ebben a híd alatti boltban vettem a kenyeret. – In diesem Laden unter der Brücke habe ich das Brot gekauft.
Ezeket a fa alatti padokat festik. – Diese Bänke unter dem Baum werden gestrichen.
Das Demonstrativpronomen ez „dieser“ steht vor der ganzen Gruppe und wiederholt die Endung des Hauptnomens: ezt … széket, ebben … boltban, ezeket … padokat (→ 7.3). An der gleichen Endung erkennt man, dass es zum Hauptnomen gehört und nicht zum Bezugspunkt: Gemeint ist dieser Stuhl, nicht dieses Fenster.
Wortschatz
- ezt a széket – diesen Stuhl
- ebben a boltban – in diesem Laden
- ezeket a padokat – diese Bänke
- kenyér – Brot
- kenyeret – das Brot (Objekt)
- fest – streicht, malt
11.Attribut vor dem Nomen – im Sprachvergleich
| Sprache | Attribut hinter dem Nomen | Attribut vor dem Nomen |
|---|---|---|
| Ungarisch | – | az ajtó melletti szőnyeg |
| Deutsch | der Teppich neben der Tür | der neben der Tür liegende Teppich |
| Englisch | the carpet next to the door | – |
| Französisch | le tapis à côté de la porte | – |
| Spanisch | la alfombra junto a la puerta | – |
| Russisch | ковёр у двери | лежащий у двери ковёр |
Die anderen Sprachen stellen eine Ortsangabe gewöhnlich hinter das Nomen. Vor dem Nomen steht sie im Deutschen und Russischen nur mit einem Partizip („liegend“, лежащий). Das Ungarische stellt die Gruppe mit „-i” vor das Nomen, ohne dass ein Verb nötig ist; das -i-Wort leistet dasselbe wie das deutsche Partizip „gelegen, befindlich“. Wo das Ungarische ein Verb nennen will, steht ebenfalls ein Partizip: az ajtó mellett fekvő szőnyeg „der neben der Tür liegende Teppich“. Ohne Hauptnomen und ohne „-i” bleibt az ajtó mellett eine Ortsangabe zum Verb (→ 5.8.7).
Wortschatz
- az ajtó melletti szőnyeg – der Teppich neben der Tür
- az ajtó mellett fekvő szőnyeg – der neben der Tür liegende Teppich
- fekvő – liegend
- fekszik – liegt
- mellett – neben
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.