5.8.7 Unterschied zwischen adverbialem und attributivem Gebrauch

1.Wo schläft die Katze – welche Katze schläft?

A macska az ágy alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Bett.

Az ágy alatti macska alszik. – Die Katze unter dem Bett schläft.

Beide Sätze enthalten fast dieselben Wörter und beschreiben oft dieselbe Lage. Sie sagen aber Verschiedenes. Im ersten Satz gehört az ágy alatt zum Verb alszik: Es nennt den Ort, an dem das Schlafen stattfindet. Die Gruppe ist eine adverbiale Bestimmung, ungarisch határozó. Im zweiten Satz gehört ágy alatti zum Substantiv macska: Es sagt, welche Katze gemeint ist. Die Gruppe ist ein Attribut, ungarisch jelző; das Substantiv, das es näher bestimmt, heißt jelzett szó „bestimmtes Wort“.

Die Fragewörter trennen beide Fälle. Auf hol? „wo?“ antwortet die adverbiale Gruppe, auf melyik? „welche?“ die attributive:

Hol alszik a macska? – Az ágy alatt. – Wo schläft die Katze? – Unter dem Bett.

Melyik macska alszik? – Az ágy alatti. – Welche Katze schläft? – Die unter dem Bett.

In der Kurzantwort steht az ágy alatti ohne Substantiv; macska wird aus der Frage mitverstanden.

határozó {határozÓ} – bestimmen·(PARTIZIP)(adverbiale Bestimmung) jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·(PARTIZIP)(Attribut)

határozó ist das Partizip von határoz „bestimmen, entscheiden“, das von határ „Grenze“ abgeleitet ist: Die adverbiale Bestimmung grenzt den Vorgang nach Ort, Zeit oder Art ein. jelző ist das Partizip von jelez „anzeigen, kennzeichnen“, zu jel „Zeichen“. Die lateinischen Namen benennen die Rollen nach ihrem Platz: adverbium „das beim Wort (Verb) Stehende“, attributum „das Zugeteilte“.

határozó ist eine Satzfunktion, keine Wortart. Die Wortart Adverb heißt határozószó „Bestimmungswort“: itt „hier“, holnap „morgen“. Die Gruppe az ágy alatt ist adverbial, aber kein Adverb.

határozószó {határozó·SZÓ} – Bestimmung·WORT(Adverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wartet vor dem Laden – der Mensch vor dem Laden

Az ember a bolt előtt vár. – Der Mensch wartet vor dem Laden.

A bolt előtti ember vár. – Der Mensch vor dem Laden wartet.

A gyerekek az iskola mögött játszanak. – Die Kinder spielen hinter der Schule.

Az iskola mögötti gyerekek játszanak. – Die Kinder hinter der Schule spielen.

Im ersten Satz jedes Paares erfährt man, wo der Vorgang stattfindet: das Warten vor dem Laden, das Spielen hinter der Schule. Im zweiten wird aus mehreren denkbaren Menschen oder Kindern eine Auswahl getroffen: die vor dem Laden, die hinter der Schule. Was sie tun, sagt das Verb. Dass sie es an derselben Stelle tun, ist wahrscheinlich, aber nicht die Aussage des Satzes.

Die Wortstellung allein entscheidet nicht. Auch in

Az ágy alatt alszik a macska. – Unter dem Bett schläft die Katze.

steht az ágy alatt am Satzanfang und bleibt adverbial. Entscheidend ist das „-i”: Nur mit ihm bindet sich die Gruppe an das folgende Substantiv. Die adverbiale Gruppe lässt sich im Satz verschieben; die attributive steht unmittelbar vor ihrem Substantiv und ist mit ihm fest verbunden (→ 5.8.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zeitangaben: ebéd után – ebéd utáni

Ebéd után pihenek. – Nach dem Mittagessen ruhe ich mich aus.

Az ebéd utáni pihenés rövid. – Das Ausruhen nach dem Mittagessen ist kurz.

Vacsora előtt sétálunk. – Vor dem Abendessen gehen wir spazieren.

A vacsora előtti séta kellemes. – Der Spaziergang vor dem Abendessen ist angenehm.

Bei Zeitangaben gilt dasselbe. ebéd után sagt, wann der Vorgang stattfindet; die Frage lautet mikor? „wann?“. ebéd utáni bestimmt ein Substantiv, meist eines, das selbst einen Vorgang bezeichnet: pihenés „das Ausruhen“, séta „Spaziergang“. Hier fragt man melyik? oder milyen? „was für ein?“.

In der adverbialen Zeitangabe steht ebéd gewöhnlich ohne Artikel. In az ebéd utáni pihenés steht der Artikel am Anfang der ganzen Nominalgruppe, deren Kern pihenés ist.

pihenés {pihenÉS} – ruhen·(NOMEN)(das Ausruhen, Erholung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ortsaussage mit van – Eigenschaft ohne van

A pad a fa alatt van. – Die Bank ist unter dem Baum.

A fa alatti pad zöld. – Die Bank unter dem Baum ist grün.

A székek az asztal mellett vannak. – Die Stühle sind neben dem Tisch.

Az asztal melletti székek kényelmesek. – Die Stühle neben dem Tisch sind bequem.

Wird nur gesagt, wo sich etwas befindet, bildet die Postposition ohne „-i” zusammen mit van „ist, befindet sich“, im Plural vannak, das Prädikat (állítmány). Dieses van fällt auch in der 3. Person Präsens nicht weg. Bei einer Eigenschaftsaussage fehlt es dagegen: A pad zöld. „Die Bank ist grün.“ Das Attribut fa alatti ändert daran nichts; es wählt nur die Bank aus. In der Vergangenheit erhalten beide Sätze volt:

A pad a fa alatt volt. – Die Bank war unter dem Baum.

A fa alatti pad zöld volt. – Die Bank unter dem Baum war grün.

Das „-i”-Wort kann die Ortsaussage nicht ersetzen: *A székek az asztal melletti vannak. ist kein Satz. Umgekehrt fehlt A székek az asztal mellett. das Prädikat; so etwas steht nur als Bildunterschrift oder Überschrift.

állítmány {állítMÁNY} – aufstellen·(NOMEN)(Prädikat)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Weitere Paare

A boltban a polc mellett állok. – Im Laden stehe ich neben dem Regal.

A polc melletti kosárban alma van. – Im Korb neben dem Regal sind Äpfel.

A városon kívül sétálunk. – Wir gehen außerhalb der Stadt spazieren.

A városon kívüli séta kellemes. – Der Spaziergang außerhalb der Stadt ist angenehm.

Bei kívül bleibt die Endung „-n/-on/-en/-ön” am Bezugspunkt in beiden Fällen erhalten: városon kívül, városon kívüli. Im Satz mit kosárban steckt beides zugleich: polc melletti ist Attribut zu kosár, die ganze Gruppe a polc melletti kosárban ist wieder Ortsangabe Abschnitt 7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Attribut innen, Ortsangabe außen

A híd melletti műhelyben dolgozom. – Ich arbeite in der Werkstatt neben der Brücke.

A műhely mellett dolgozom. – Ich arbeite neben der Werkstatt.

A ház mögötti kertből jövök. – Ich komme aus dem Garten hinter dem Haus.

A ház mögül jövök. – Ich komme hinter dem Haus hervor.

Eine Nominalgruppe mit „-i”-Attribut kann als Ganzes wieder adverbial sein. In a híd melletti műhelyben ist híd melletti Attribut zu műhely; die Endung „-ben” am Hauptnomen macht die ganze Gruppe zur Ortsangabe des Arbeitens. Zwei Ebenen sind zu trennen: innen die Beziehung zwischen Attribut und Substantiv, außen die Satzfunktion der ganzen Gruppe.

Die Paare zeigen, dass sich dabei auch der Ort ändert. a híd melletti műhelyben liegt in der Werkstatt, a műhely mellett außerhalb von ihr. a ház mögötti kertből nennt den Garten als Ausgangspunkt, a ház mögül den Raum hinter dem Haus selbst. Die Richtung trägt im ersten Fall die Kasusendung „-ből” am Hauptnomen, im zweiten die Postposition mögül. Zu den Richtungsformen mögé „hinter … hin“ und alá „unter … hin“ gibt es kein entsprechendes „-i”-Wort.

Gruppe	Bedeutung	innen	außen
a híd melletti műhelyben	in der Werkstatt neben der Brücke	Attribut	Ortsangabe
a polc melletti kosárban	im Korb neben dem Regal	Attribut	Ortsangabe
a ház mögötti kertből	aus dem Garten hinter dem Haus	Attribut	Herkunft
a fa alatti füzetet	das Heft unter dem Baum	Attribut	Objekt

Wortschatz

• híd – Brücke
• műhely {mű·HELY} – Werk·ORT(Werkstatt)
• a híd melletti műhelyben – in der Werkstatt neben der Brücke
• a műhely mellett – neben der Werkstatt
• dolgozom – ich arbeite
• ház – Haus
• kert – Garten
• a ház mögötti kertből – aus dem Garten hinter dem Haus
• a ház mögül – hinter dem Haus hervor
• jövök – ich komme
• mögé – hinter … (hin)
• alá – unter … (hin)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ort des Lesens oder Ort des Heftes

A fa alatt olvasom a füzetet. – Ich lese das Heft unter dem Baum.

A fa alatti füzetet olvasom. – Ich lese das Heft, das unter dem Baum liegt.

Der deutsche Satz „Ich lese das Heft unter dem Baum“ ist doppeldeutig: Entweder sitzt man unter dem Baum und liest, oder man liest das Heft, das unter dem Baum liegt, vielleicht ganz woanders. Das Ungarische muss sich entscheiden. A fa alatt olvasom a füzetet. nennt den Ort des Lesens; A fa alatti füzetet olvasom. bestimmt, welches Heft gelesen wird. Liest man unter dem Baum gerade das Heft, das dort liegt, sind beide Sätze wahr – die Struktur bleibt trotzdem verschieden.

Ebenso: „Ich warte auf den Mann vor dem Laden.“

A bolt előtt várom a férfit. – Ich warte vor dem Laden auf den Mann.

A bolt előtti férfit várom. – Ich warte auf den Mann, der vor dem Laden steht.

Die Doppeldeutigkeit entsteht, weil Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch das Präpositionalattribut hinter das Substantiv stellen – an dieselbe Stelle, an der auch eine adverbiale Bestimmung stehen kann. Das Standardbeispiel der Sprachwissenschaft dafür ist englisch I saw the man with the telescope: Hat der Sprecher das Fernrohr oder der Mann? Im Ungarischen steht das Attribut vor dem Substantiv und ist durch „-i” gekennzeichnet; die Frage, wohin die Gruppe gehört, stellt sich bei Postpositionen nicht.

Wortschatz

• olvasom – ich lese (es)
• füzet – Heft
• füzetet – Heft (Akkusativ)
• a fa alatti füzetet – das Heft unter dem Baum (Akkusativ)
• férfi – Mann
• várom – ich warte auf (ihn)
• a bolt előtti férfit – den Mann vor dem Laden

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Was der Satz behauptet

A vendégek az ajtó előtt beszélgetnek. – Die Gäste unterhalten sich vor der Tür.

Az ajtó előtti vendégek beszélgetnek. – Die Gäste vor der Tür unterhalten sich.

Az ajtó előtti vendégek beszélgetnek, a kertben levő vendégek táncolnak. – Die Gäste vor der Tür unterhalten sich, die Gäste im Garten tanzen.

Der erste Satz spricht über die Gäste insgesamt und sagt zweierlei: Sie unterhalten sich, und das geschieht vor der Tür. Unterhalten sie sich im Garten, ist der Satz falsch. Der zweite Satz setzt mehrere Gruppen von Gästen voraus und wählt eine aus. Behauptet wird nur, dass diese sich unterhalten; was die übrigen tun, bleibt offen oder wird, wie im dritten Satz, eigens gesagt. Das Attribut wirkt einschränkend: Es grenzt aus einer Menge eine Teilmenge ab.

Ein Umbau von der einen in die andere Form ist deshalb nie bloß ein Austausch der Endung. Mit ihm ändert sich, worüber der Satz spricht und was er als bekannt voraussetzt. Auch der Artikel kann sich verschieben:

Egy fa alatt ültünk. – Wir saßen unter einem Baum.

Egy fa alatti padon ültünk. – Wir saßen auf einer Bank unter einem Baum.

Im ersten Satz gehört egy zu fa. Im zweiten eröffnet egy die ganze Nominalgruppe mit dem Kern pad; dass auch der Baum unbestimmt ist, ergibt sich nur aus dem Zusammenhang.

Wortschatz

• vendég – Gast
• vendégek – Gäste
• ajtó – Tür
• az ajtó előtt – vor der Tür
• az ajtó előtti vendégek – die Gäste vor der Tür
• beszélget – unterhält sich
• beszélgetnek – sie unterhalten sich
• a kertben levő vendégek – die Gäste im Garten
• táncol – tanzt
• ültünk – wir saßen
• egy fa alatti padon – auf einer Bank unter einem Baum

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personen als Bezugspunkt: mellettem ülő

A kutya mellettem ül. – Der Hund sitzt neben mir.

A mellettem ülő kutya csendes. – Der neben mir sitzende Hund ist ruhig.

Az előttünk levő kilátás szép. – Die Aussicht vor uns ist schön.

A polcon levő könyvek régiek. – Die Bücher auf dem Regal sind alt.

Ist der Bezugspunkt eine Person, trägt die Postposition eine Personalendung (→ 5.7): mellettem „neben mir“, előttünk „vor uns“. An eine solche Form wird gewöhnlich kein „-i” gehängt. Das Attribut entsteht mit einem Partizip: mellettem ülő „neben mir sitzend“, előttünk levő „vor uns befindlich“. Das Partizip nennt zugleich die Art der Lage (ülő „sitzend“, álló „stehend“, fekvő „liegend“) oder bleibt mit levő neutral; lévő ist gleichwertig. Die Partizipien selbst behandelt (→ 12.5).

Derselbe Weg gilt für Ortsangaben mit Kasusendung: a polcon „auf dem Regal“ erhält kein „-i”; attributiv heißt es a polcon levő könyvek.

Die Wortfolge entspricht dem deutschen erweiterten Partizipialattribut: a mellettem ülő kutya – „der neben mir sitzende Hund“, Glied für Glied. Russisch kennt dieselbe Bauweise: сидящая рядом со мной собака (sidjaščaja rjadom so mnoj sobaka) „der neben mir sitzende Hund“.

ülő {ülŐ} – sitzen·(PARTIZIP)(sitzend)

Wortschatz

• kutya – Hund
• mellettem – neben mir
• előttünk – vor uns
• ülő {ülŐ} – sitzen·(PARTIZIP)(sitzend)
• a mellettem ülő kutya – der neben mir sitzende Hund
• levő – befindlich
• lévő – befindlich
• az előttünk levő kilátás – die Aussicht vor uns
• kilátás – Aussicht
• a polcon levő könyvek – die Bücher auf dem Regal
• álló – stehend
• fekvő – liegend
• csendes – ruhig
• régi – alt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übersicht

Mittel	Beispiel	Funktion
Postposition	a fa alatt olvas	adverbial: Ort des Vorgangs
Postposition + van	a pad a fa alatt van	Prädikat: Ortsaussage
Postposition + „-i”	a fa alatti pad	Attribut
Attributgruppe + Kasusendung	a fa alatti padon	innen Attribut, außen adverbial
Personalform + Partizip	a mellettem ülő kutya	Attribut
Kasusform + levő	a polcon levő könyv	Attribut

Wortschatz

• határozó {határozÓ} – bestimmen·(PARTIZIP)(adverbiale Bestimmung)
• jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·(PARTIZIP)(Attribut)
• állítmány {állítMÁNY} – aufstellen·(NOMEN)(Prädikat)
• a fa alatti padon – auf der Bank unter dem Baum
• a polcon levő könyv – das Buch auf dem Regal

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.